Verordnung vom 23. November 2022 über den Nationalen Terrorausschuss (NATA-Verordnung) - Gegenstand (OCNAT)
Table of Provisions (24)
Statutory Text (24 Provisions)
Diese Verordnung regelt Einsatz, Aufgaben und Organisation des Nationalen Terrorausschusses (NATA) und seines vorberatenden Gremiums.
La présente ordonnance règle l’intervention, les tâches et l’organisation du Comité national contre le terrorisme (CNAT) et de son organe consultatif.
Le CNAT est l’organe de coordination politique pour la gestion des situations terroristes.
Il effectue une appréciation politique de la situation et coordonne sur cette base l’approche et la communication de la Confédération et des cantons au niveau politique.
Der NATA ist das politische Koordinationsgremium zur Bewältigung von Terrorlagen.
Er nimmt eine politische Lagebeurteilung vor und koordiniert gestützt darauf das Vorgehen und die Kommunikation von Bund und Kantonen auf politischer Ebene.
Le CNAT intervient en cas de situation terroriste qui, en raison de sa dimension nationale ou internationale, requiert une coordination politique entre la Confédération et les cantons.
Il y a situation terroriste lorsque des activités terroristes ont eu lieu ou qu’il existe des indices que de telles activités sont menées.
Par activités terroristes, on entend les actions destinées à influencer ou à modifier l’ordre étatique et susceptibles d’être réalisées ou favorisées par des infractions graves ou la menace de telles infractions ou par la propagation de la crainte.
Der NATA kommt bei Terrorlagen zum Einsatz, die aufgrund ihrer nationalen oder internationalen Bedeutung eine politische Koordination zwischen Bund und Kantonen erfordern.
Eine Terrorlage liegt vor, wenn terroristische Aktivitäten stattgefunden haben oder Anhaltspunkte bestehen, dass solche ausgeübt werden.
Als terroristische Aktivität gelten Bestrebungen zur Beeinflussung oder Veränderung der staatlichen Ordnung, die durch die Begehung oder Androhung von schweren Straftaten oder mit der Verbreitung von Furcht und Schrecken verwirklicht oder begünstigt werden sollen.
Le CNAT est composé: a. du chef du Département fédéral de justice et police (DFJP); b. du chancelier de la Confédération; c. du chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) lorsque la situation terroriste revêt une dimension de politique extérieure ou que des intérêts suisses à l’étranger ou des tâches de protection consulaire sont concernés; d. des représentants des conférences cantonales conformément à la convention prévue à l’art. 10.
En fonction des événements, le président du CNAT peut compléter le CNAT par d’autres représentants gouvernementaux de la Confédération, des cantons ou des communes.
Le CNAT peut, avec l’accord de son président, recourir à des experts à des fins de conseil.
Le président du CNAT peut si nécessaire convier des membres de l’organe consultatif à des séances du CNAT.
Der NATA setzt sich zusammen aus: a. der Vorsteherin oder dem Vorsteher des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD); b. der Bundeskanzlerin oder dem Bundeskanzler; c. der Vorsteherin oder dem Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA), wenn die Terrorlage eine aussenpolitische Dimension aufweist, Schweizer Interessen im Ausland oder konsularische Schutzaufgaben betroffen sind; d. den Vertreterinnen und Vertretern der kantonalen Konferenzen gemäss der Vereinbarung nach Artikel 10.
Die oder der Vorsitzende kann den NATA ereignisspezifisch um weitere Regierungsvertreterinnen und Regierungsvertreter von Bund, Kantonen oder Gemeinden ergänzen.
Der NATA kann mit Zustimmung der oder des Vorsitzenden Expertinnen und Experten beratend beiziehen.
Die oder der Vorsitzende kann bei Bedarf Mitglieder des vorberatenden Gremiums zu Sitzungen des NATA beiziehen.
Die Vorsteherin oder der Vorsteher des EJPD leitet den NATA als Vorsitzende beziehungsweise Vorsitzender.
Sie oder er beruft den NATA im Falle einer Terrorlage selbständig oder auf Antrag eines Mitglieds ein.
Das Generalsekretariat des EJPD stellt die Einsatzbereitschaft sicher.
Le chef du DFJP dirige le CNAT en tant que président.
Il convoque le CNAT en cas de situation terroriste de sa propre initiative ou à la demande d’un membre.
Le Secrétariat général du DFJP assure la disponibilité opérationnelle du CNAT.
Le CNAT peut être assisté d’un organe consultatif.
L’organe consultatif a pour tâche de collecter et d’analyser les informations nécessaires à l’accomplissement des tâches du CNAT et de préparer les décisions.
Il peut adresser des recommandations et soumettre des propositions au CNAT.
Der NATA kann durch ein vorberatendes Gremium unterstützt werden.
Das vorberatende Gremium hat die Aufgabe, die zur Aufgabenerfüllung des NATA erforderlichen Informationen zu beschaffen und zu analysieren sowie die Entscheide vorzubereiten.
Es kann dem NATA Empfehlungen abgeben und Anträge stellen.
Le président du CNAT décide, sur proposition du directeur de l’Office fédéral de la police (fedpol), de la mise sur pied de l’organe consultatif.
Die oder der Vorsitzende des NATA entscheidet auf Antrag der Direktorin oder des Direktors des Bundesamtes für Polizei (fedpol) über die Einsetzung des vorberatenden Gremiums.
Die oder der Vorsitzende des NATA entscheidet auf Antrag der Direktorin oder Direktors von fedpol über die Zusammensetzung des vorberatenden Gremiums.
Das vorberatende Gremium kann aus folgenden Mitgliedern zusammengesetzt werden: a. der Direktorin oder dem Direktor von fedpol; b. der Staatssekretärin oder dem Staatssekretär des EDA; c. der Direktorin oder dem Direktor des Nachrichtendienstes des Bundes; d. der Direktorin oder dem Direktor des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit; e. der Bundesanwältin oder dem Bundesanwalt;
Die Vertreterinnen und Vertreter der Kantone im vorberatenden Gremium werden durch Vereinbarung gemäss Artikel 10 bestimmt.
Das vorberatende Gremium kann ereignisspezifisch durch weitere Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantonen oder Gemeinden ergänzt werden. Die oder der Vorsitzende des NATA entscheidet darüber auf Antrag der Direktorin oder des Direktors von fedpol.
Das vorberatende Gremium kann mit Zustimmung der Direktorin oder des Direktors von fedpol Expertinnen oder Experten beratend beiziehen.
Le président du CNAT décide, sur proposition du directeur de fedpol, de la composition de l’organe consultatif.
L’organe consultatif peut être composé des membres suivants: a. le directeur de fedpol; b. le secrétaire d’État du DFAE; c. le directeur du Service de renseignement de la Confédération; d. le directeur de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières; e. le procureur général de la Confédération.
Les représentants des cantons au sein de l’organe consultatif sont définis dans la convention prévue à l’art. 10.
En fonction des événements, l’organe consultatif peut être complété par d’autres représentants de la Confédération, des cantons ou des communes. Le président du CNAT en décide sur proposition du directeur de fedpol.
L’organe consultatif peut, avec l’accord du directeur de fedpol, recourir à des experts à des fins de conseil.
Le directeur de fedpol dirige l’organe consultatif.
Il convoque l’organe consultatif.
L’organe consultatif collabore si nécessaire avec d’autres organes et états-majors de la Confédération, des cantons et de l’étranger.
Fedpol assure sa disponibilité opérationnelle.
Die Direktorin oder der Direktor von fedpol leitet das vorberatende Gremium.
Sie oder er beruft das vorberatende Gremium ein.
Das vorberatende Gremium arbeitet bei Bedarf mit anderen Gremien und Stäben des Bundes und der Kantone sowie des Auslandes zusammen.
Fedpol stellt die Einsatzbereitschaft sicher.
Le DFJP et les cantons règlent la collaboration au sein du CNAT et de son organe consultatif dans une convention.
Das EJPD und die Kantone regeln die Zusammenarbeit im NATA und seinem vorberatenden Gremium in einer Vereinbarung.
Die Änderung eines anderen Erlasses wird im Anhang geregelt.
La modification d’un autre acte est réglée en annexe.
La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2023.
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2023 in Kraft.