Art. 15 Verordnung vom 12. April 2006 über das Zentrale Migrationsinformationssystem (ZEMIS-Verordnung) - An ausländische Behörden und Private
Zusammenfassung (Sachverhalt & Erwägungen)
Art. 15 Ordinance of April 12, 2006, on the Central Migration Information System (SYMIC) - To Foreign Authorities and Private Parties The SEM transmits to the concerned individuals the inquiries concerning them, originating from foreign authorities, private individuals, or private organizations, for a potential response. It makes them aware that there is no obligation to respond to these requests and that the SEM will not communicate the requested information on its own initiative. It may only communicate the address and, concerning individuals within the field of foreigners, the type of residence permit, to foreign authorities, private individuals, and private organizations, when the inquirer establishes with sufficient probability that the concerned foreign national has refused to provide the information to evade rightful legal claims or to prevent the safeguarding of other interests worthy of protection. The SEM invites the concerned individual to express their opinion in advance, as far as this is possible and reasonably admissible.
Art. 15 ZEMIS-Verordnung · An ausländische Behörden und Private
Das SEM leitet Einzelfall-Anfragen ausländischer Behörden sowie privater Personen und Organisationen an die betroffene Person zur allfälligen Beantwortung weiter. Es macht sie darauf aufmerksam, dass sie nicht verpflichtet ist, die Anfrage zu beantworten und dass das SEM die gewünschte Auskunft von sich aus nicht erteilen wird.
Es kann der ausländischen Behörde, der privaten Person oder Organisation ausschliesslich die Adresse und bei Personen aus dem Ausländerbereich zusätzlich die Art der Anwesenheitsbewilligung der betroffenen Person bekannt geben, wenn die anfragende Behörde, Person oder Organisation glaubhaft macht, dass die betroffene Person die Auskunft verweigert hat, um die Durchsetzung von Rechtsansprüchen oder die Wahrnehmung anderer schutzwürdiger Interessen zu verwehren. Das SEM gibt der betroffenen Person vorher Gelegenheit zur Stellungnahme, sofern dies möglich und zumutbar ist.