Art. 18 Verfassung für den Eidgenössischen Stand Appenzell I. Rh., (1872)
Zusammenfassung (Sachverhalt & Erwägungen)
Art. 18 Constitution of the Canton of Appenzell Innerrhoden, (1872) Until the age of 65 years is completed, every voter is obligated to accept their election to the Council of State or the Cantonal Tribunal or their appointment to a position entrusted to them by the Grand Council, by the Council of State, by a district assembly, by a parish, or by a school municipality, or alternatively by a tribunal, by the district council, by the parish council, or by the school commission. Persons who have been members for a total of at least eight years of one of the authorities mentioned in paragraph 1 are exempt from this obligation before reaching 65 years. No one can be compelled to hold one of these positions for more than four years. The Grand Council is the authority of appeal.
Art. 18 1872
Jeder Stimmberechtigte ist pflichtig, bis zum erfüllten 65. Altersjahr eine Wahl in die Standeskommission oder das Kantonsgericht, sowie Ämter, welche ihm durch den Grossen Rat, die Standeskommission, die Bezirks-, Kirchen- oder Schulgemeinde, ferner durch ein Gericht, den Bezirks-, Kirchen- oder Schulrat übertragen werden, anzunehmen.
Von dieser Pflicht ist schon vor der Erfüllung des 65. Altersjahres befreit, wer während zusammen mindestens acht Jahren Mitglied einer in Absatz 1 genannten Behörde war. Auch ist niemand verpflichtet, eine dieser Beamtungen während mehr als vier Jahren zu übernehmen.
Der Grosse Rat ist Rekursbehörde.