§ 104 Verfassung des Kantons Basel-Stadt, (2005)
Zusammenfassung (Sachverhalt & Erwägungen)
§ 104 Constitution of the Canton of Basel-Stadt, (2005) The State Council fulfills its obligation to govern, notably: a. by monitoring the development of the State and society and, based on its assessment of the situation, defining the goals of cantonal and communal actions and the manner of implementing these actions to achieve the set objectives; b. by planning and coordinating cantonal and communal activities; c. by regularly defining the future activities of the Government and regularly reporting on the achievement of the intended objectives; d. by representing the State and the City of Basel both internally and externally. In matters of sustainable development, it seeks advice from independent experts.
§ 104 2005
Der Regierungsrat besorgt die Regierungsobliegenheiten, indem er insbesondere: a. die Entwicklung in Staat und Gesellschaft verfolgt und aufgrund seiner Beurteilung der Lage die Ziele, das Vorgehen und die Umsetzung des kantonalen und kommunalen Handelns bestimmt; b. die kantonalen und kommunalen Tätigkeiten plant und koordiniert; c. regelmässig die künftige Regierungstätigkeit festlegt und über die Verwirklichung der damit verfolgten Ziele berichtet; d. den Kanton und die Stadt Basel nach innen und aussen vertritt.
Der Regierungsrat lässt sich in Fragen der nachhaltigen Entwicklung von unabhängigen Fachleuten beraten.