Art. 46 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (NDG) - Datenbearbeitung in den Kantonen
Zusammenfassung (Sachverhalt & Erwägungen)
Art. 46 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (IntelSA) - Data processing in the cantons The cantonal executive authorities shall not maintain any databases of their own in application of this Act. {note: Amended by Annex 1 No II 2 of the Data Protection Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 ( AS 2022 491; BBl 2017 6941).} If the cantons process data on their own initiative, they shall ensure that the cantonal data makes no reference to the existence or content of federal data. The cantonal executive authorities may pass on situation assessments and data that they receive from the FIS if this is necessary in order to assess measures to safeguard security or to avert a significant danger. The Federal Council shall regulate the agencies and the extent to which assessments and data may be passed on.
Art. 46 NDG — Datenbearbeitung in den Kantonen
Die kantonalen Vollzugsbehörden führen keine eigenen Datenbanken in Anwendung dieses Gesetzes.
Bearbeiten die Kantone Daten in eigener Zuständigkeit, so sorgen sie dafür, dass die kantonalen Daten keinen Hinweis auf Bestand und Inhalt der Bundesdaten enthalten.
Die kantonalen Vollzugsbehörden dürfen Lagebeurteilungen und Daten, die sie vom NDB erhalten haben, weitergeben, wenn es für die Beurteilung von Massnahmen zur Wahrung der Sicherheit oder für die Abwendung einer erheblichen Gefährdung notwendig ist. Der Bundesrat regelt, an welche Stellen und in welchem Umfang die Weitergabe zulässig ist.