Art. 5 Übereinkunft vom 22. Juni 1875 zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Einwohnergemeinderate der Stadt Bern betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz (Bundessitz)
Zusammenfassung (Sachverhalt & Erwägungen)
Art. 5 Convention of June 22, 1875, between the Swiss Federal Council and the Municipal Council of the City of Bern regarding the Contributions of the City of Bern for the Federal Seat (Federal) If, as a result of a formal decision by the competent authorities, the Federal Palace building were to cease serving the central administration of the Confederation, the objects designated in Article 1 under letters a, b, and c shall return, in the condition in which they are then found, to the Municipal Commune of Bern, and the obligations contracted by the latter under the first two paragraphs of Art. 4 shall cease to have effect. In this same case, the Swiss Confederation is obliged to reimburse the Municipal Commune of Bern the sum of 500,000 francs provided for in Art. 2.
Art. 5 Bundessitz
Sollte infolge förmlichen Beschlusses der kompetenten Behörde das Bundesrathausgebäude auf hören, der Zentralverwaltung des Bundes zu dienen, so fallen die im Artikel 1 Buchstaben a, b, c bezeichneten Objekte in ihrem dannzumaligen Zustande als Eigentum an die Einwohnergemeinde Bern zurück und erlöschen die im ersten und zweiten Absatz des Artikels 4 seitens der Einwohnergemeinde übernommenen Verbindlichkeiten.
Für den nämlichen Fall übernimmt die Schweizerische Eidgenossenschaft die Verpflichtung, der Einwohnergemeinde Bern die im Artikel 2 vorgesehene Summe von 500 000 Franken zurückzuerstatten.