Art. 1 Übereinkunft vom 22. Juni 1875 zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Einwohnergemeinderate der Stadt Bern betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz (Bundessitz)
Zusammenfassung (Sachverhalt & Erwägungen)
Art. 1 Convention of June 22, 1875, between the Swiss Federal Council and the Municipal Council of the city of Bern concerning the contributions of the city of Bern for the federal seat (federal) The municipal commune of Bern transfers, free of charge, to the Swiss Confederation, full ownership of the following items: a. The building of the Federal Palace, located in the red district of the city of Bern, identified under no. 229, along with the facilities and furniture contained therein, all currently belonging to the municipal commune of Bern ... . b. The inner courtyard, measuring approximately twenty-five thousand square feet in area, located between the side wings of the Federal Palace, to the north of the main body of the building. The transferred area extends up to a line drawn in extension of the northern facades of the side wings. The fountain located in this courtyard remains the property of the municipal commune, which is responsible for maintaining it in good condition and may not, without the authorization of the Federal Council, alter its current structure, nor the statues that adorn it. The municipal commune will continue, as in the past, to provide the water supply for this fountain. The Confederation agrees, in terms of easement, to maintain the fountain on its property. The fountain, along with its surroundings, shall be accessible to the public for domestic uses. c. A parcel of the Vannazhalde, containing approximately seven thousand two hundred eighty square feet, on which the Confederation has established a greenhouse. A plan of the transferred parcel is attached to the Convention. However, the Swiss Confederation commits, in the event that a street is established along the Vannazhalde, to gratuitously reconvey to the municipal commune, for the establishment of this street, the portion of this parcel marked in yellow on the attached plan. In such a case, the Federal Council shall have the right, in the interest of preserving the greenhouse, to require the construction of a retaining wall, the costs of which shall be equally borne by the Confederation and the municipal commune.
Art. 1 Bundessitz
Die Einwohnergemeinde Bern tritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft unentgeltlich als Eigentum ab: a. Das Gebäude des Bundesrathauses im roten Quartier der Stadt Bern, mit Nr. 229 bezeichnet, nebst den in demselben enthaltenen Einrichtungen und Mobilien, welche der Einwohnergemeinde angehören, und unter Vorbehalt der im Artikel 6 von der Einwohnergemeinde reservierten Einrichtungen und Gegenstände; b. den zwischen den Seitenflügeln des Bundesrathauses und nördlich von dem Mittelbau desselben befindlichen innern Hof von ungefähr 25 000 Quadratfuss Oberfläche. Derselbe wird abgetreten bis zu einer in Verlängerung der Nordfassaden der Seitenflügel gezogenen Linie. Der in diesem Hofe befindliche Brunnen verbleibt der Einwohnergemeinde, welche denselben in gutem Zustande erhalten und ohne Genehmigung des Bundesrates an dem jetzigen baulichen Zustand mit Inbegriff der Statuen keine Veränderung vornehmen soll. Sie wird den Brunnen wie bis anhin mit Wasser versehen. Die Eidgenossenschaft verpflichtet sich, den Fortbestand des Brunnens auf ihrem Eigentum als Dienstbarkeit zu übernehmen. Der Brunnen sowie der Zugang zu demselben sollen dem Publikum zum angemessenen Hausgebrauch offenstehen. c. Eine Parzelle der sogenannten Vannazhalde von ungefähr 7280 Quadratfuss Oberfläche, auf welcher die Eidgenossenschaft ihr Gewächshaus erstellt hat. Ein Plan über die abgetretene Parzelle wird der Übereinkunft beigelegt. Die Schweizerische Eidgenossenschaft übernimmt jedoch die Verpflichtung, im Falle der Erbauung einer Strasse längs der Vannazhalde den in beiliegendem Plan gelb angelegten Abschnitt dieser Parzelle der Einwohnergemeinde zum Zwecke des Strassenbaues unentgeltlich wieder abzutreten. In diesem Falle ist der Bundesrat berechtigt, im Interesse der räumlichen Verhältnisse des Gewächshauses die Erstellung einer Stützmauer zu verlangen, deren Kosten alsdann zur einen Hälfte die Eidgenossenschaft und zur andern Hälfte die Einwohnergemeinde zu tragen hat.