Kanton Bern — Gesetzessammlung 172.121

1. Für die Schreibweise der Gemeindenamen im amtlichen Verkehr sowie für alle Veröffentlichungen ist das amtliche Gemeindeverzeichnis der Schweiz verbindlich. In Botschaften, Berichten usw., dürfen als Gemeindenamen jene Übersetzungen verwendet werden, die in der Sprache des Textes üblich sind.

1. Die Schreibweise der politischen Gemeinden ist sinngemäss für die Namen der Burger-, Kirch- und Schulgemeinden usw. anzuwenden.

Gemeindenamen, die mit andern, ähnlich lautenden Ortsnamen verwechselt werden können, haben eine Beifügung erhalten. Diese Ergänzungen gehören zum Gemeindenamen und sind voll auszuschreiben, z. B. Brienz (BE), Diessbach bei Büren, Rüti bei Lyssach usw.

Gemeindenamen, die für eine politische Gemeinde nur einmal vorkommen, ausserdem aber noch als Ortsbezeichnungen gebraucht werden, haben einen für den Postverkehr bestimmten Zusatz erhalten, der keinen Namensbestandteil bildet. Er ist in kleiner Schrift in eckiger Klammer unter dem Gemeindenamen vermerkt, z.B.: Radelfingen [Radelfingen bei Aarberg]

1. Die offizielle Schreibweise der Namen der politischen Gemeinden des Kantons Bern ist wie folgt

a. *** Amtsbezirk Aarberg: Aarberg, Bargen (BE), Grossaffoltern, Kallnach, Kappelen, Lyss, Meikirch, Radelfingen [Radelfingen bei Aarberg], Rapperswil (BE), Schüpfen, Seedorf (BE).

b. *** Amtsbezirk Aarwangen: Aarwangen, Auswil, Bannwil, Bleienbach, Busswil bei Melchnau, Gondiswil, Langenthal, Lotzwil, Madiswil, Melchnau, Oeschenbach, Reisiswil, Roggwil (BE), Rohrbach [Rohrbach bei Huttwil], Rohrbachgraben, Rütschelen, Schwarzhäusern, Thunstetten, Ursenbach, Wynau.

c. Amtsbezirk Bern: Bern, Bolligen, Bremgarten bei Bern, Ittigen, Kirchlindach, Köniz, Muri bei Bern, Oberbalm, Ostermundigen, Stettlen, Vechigen, Wohlen bei Bern, Zollikofen.

d. *** Amtsbezirk Biel: Biel/Bienne, Evilard f.

e. *** Amtsbezirk Büren: Arch, Büetigen, Büren an der Aare, Diessbach bei Büren, Dotzigen, Lengnau (BE) [Lengnau bei Biel], Leuzigen, Meienried, Meinisberg, Oberwil bei Büren, Pieterlen, Rüti bei Büren, Wengi [Wengi bei Büren].

f. *** Amtsbezirk Burgdorf: Aefligen, Alchenstorf, Bäriswil, Burgdorf, Ersigen, Hasle bei Burgdorf, Heimiswil, Hellsau, Hindelbank, Höchstetten, Kernenried, Kirchberg (BE), Koppigen, Krauchthal, Lyssach, Oberburg, Rüdtligen-Alchenflüh, Rumendingen, Rüti bei Lyssach, Willadingen, Wynigen.

g. *** Amtsbezirk Courtelary: Corgémont f., Cormoret f., Cortébert f., Courtelary f., La Ferrière f., Mont-Tramelan f., Orvin f., Péry-La Heutte f., Renan (BE) f., Romont (BE) f., Saint-Imier f., Sauge f., Sonceboz-Sombeval f., Sonvilier f., Tramelan f., Villeret f.

h. Amtsbezirk Erlach: Brüttelen, Erlach, Finsterhennen, Gals, Gampelen, Ins, Lüscherz, Müntschemier, Siselen [Siselen (BE)], Treiten, Tschugg, Vinelz.

i. *** Amtsbezirk Fraubrunnen: Bätterkinden, Deisswil bei Münchenbuchsee, Fraubrunnen, Jegenstorf, Iffwil, Mattstetten, Moosseedorf, Münchenbuchsee, Urtenen-Schönbühl, Utzenstorf , Wiggiswil, Wiler bei Utzenstorf, Zielebach, ZuzwiI (BE).

k. Amtsbezirk Frutigen: Adelboden, Aeschi bei Spiez, Frutigen, Kandergrund, Kandersteg, Krattigen, Reichenbach im Kandertal.

l. Amtsbezirk Interlaken: Beatenberg, Bönigen [Bönigen bei Interlaken], Brienz (BE), Brienzwiler, Därligen, Grindelwald, Gsteigwiler, Gündlischwand, Habkern, Hofstetten bei Brienz, Interlaken, Iseltwald, Lauterbrunnen, Leissigen, Lütschental, Matten bei Interlaken, Niederried bei Interlaken, Oberried am Brienzersee, Ringgenberg (BE), Saxeten, Schwanden bei Brienz, Unterseen, Wilderswil.

m. *** Amtsbezirk Konolfingen: Allmendingen, Arni (BE) [Arni bei Biglen], Biglen, Bowil, Brenzikofen, Freimettigen, Grosshöchstetten, Häutligen, Herbligen, Kiesen, Konolfingen, Landiswil, Linden [Linden bei Oberdiessbach], Mirchel, Münsingen, Niederhünigen, Oberdiessbach, Oberthal, Oberhünigen, Oppligen, Rubigen, Walkringen, Wichtrach, Worb, Zäziwil.

n. ***

o. *** Amtsbezirk Laupen: Ferenbalm, Frauenkappelen, Gurbrü, Kriechenwil, Laupen [Laupen (BE)], Mühleberg, Münchenwiler, Neuenegg, Wileroltigen.

p. *** Amtsbezirk Münster: Belprahon f., Champoz f., Corcelles (BE) f., Court f., Crémines f., Eschert f., Grandval f., Loveresse f., Moutier f., Perrefitte f., Petit-Val f., Rebévelier f., Reconvilier f., Roches (BE) f., Saicourt f., Saules (BE) f., Schelten, Seehof, Sorvilier f., Tavannes f., Valbirse f.

q. *** Amtsbezirk Neuenstadt: La Neuveville f., Nods f., Plateau de Diesse.

r. *** Amtsbezirk Nidau: Aegerten, Bellmund, Brügg [Brügg bei Biel], Bühl [Bühl bei Aarberg], Epsach, Hagneck, Hermrigen, Jens, Ipsach, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen (BE), Sutz-Lattrigen, Täuffelen, Twann-Tüscherz, Walperswil, Worben.

s. *** Amtsbezirk Niedersimmental: Därstetten, Diemtigen, Erlenbach im Simmental, Oberwil im Simmental, Reutigen, Spiez, Wimmis.

t. *** Amtsbezirk Oberhasli: Guttannen, Hasliberg, Innertkirchen, Meiringen, Schattenhalb.

u. Amtsbezirk Obersimmental: Boltigen, Lenk [Lenk im Simmental], St. Stephan, Zweisimmen.

v. Amtsbezirk Saanen: Gsteig [Gsteig bei Gstaad], Lauenen [Lauenen bei Gstaad], Saanen.

w. *** Amtsbezirk Schwarzenburg: Guggisberg, Rüschegg, Schwarzenburg.

x. *** Amtsbezirk Seftigen: Belp, Burgistein, Gerzensee, Gurzelen, Jaberg, Kaufdorf, Kehrsatz, Kirchdorf (BE), Niedermuhlern, Riggisberg, Rüeggisberg, Seftigen, Thurnen, Toffen, Uttigen, Wald (BE), Wattenwil.

y. Amtsbezirk Signau: Eggiwil, Langnau im Emmental, Lauperswil, Röthenbach im Emmental, Rüderswil, Schangnau, Signau, Trub, Trubschachen.

z. *** Amtsbezirk Thun: Amsoldingen, Blumenstein, Buchholterberg, Eriz, Fahrni [Fahrni bei Thun], Forst-Längenbühl, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Homberg [Homberg bei Thun], Horrenbach-Buchen, Oberhofen am Thunersee, Oberlangenegg, Pohlern, Sigriswil, Steffisburg, Stocken-Höfen, Teuffenthal (BE) [Teuffenthal bei Thun], Thierachern, Thun, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Wachseldorn.

aa. Amtsbezirk Trachselwald: Affoltern im Emmental, Dürrenroth, Eriswil, Huttwil, Lützelflüh, Rüegsau, Sumiswald, Trachselwald, Walterswil (BE), Wyssachen.

ab. *** Amtsbezirk Wangen: Attiswil, Berken, Bettenhausen, Farnern, Graben, Heimenhausen, Herzogenbuchsee, Inkwil, Niederbipp, Niederönz, Oberbipp, Ochlenberg, Rumisberg, Seeberg, Thörigen, Walliswil bei Niederbipp, Walliswil bei Wangen, Wangen an der Aare, Wiedlisbach.

1. Stempel mit nicht übereinstimmenden Gemeindenamen sind bis Ende 1956 abzuändern, vorhandene gedruckte Briefköpfe in angemessener Frist durch Neudruck oder Stempelaufdruck anzupassen.

Dieser Beschluss ist in die Gesetzessammlung aufzunehmen.