Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1959_417 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 13 listopada 1959 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o współpracy w dziedzinie polityki społecznej, podpisanej w Warszawie dnia 14 lutego 1959 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1959 nr 67 poz. 417 inForce

•

Dz·iennik Ustaw Nr 67

........ 718

Rozdział

/

-

2. F e j e z e t

2

Postanowienia przejściowe

Poz, 416i 417

Atmeneli es zaró rendelkezesek

końcowe

Artykuł

28

(1) Postanowienia niniejszej Umowy stosują się również

wtedy, gdy warunki uprawniające do zaopatrzeń emerytalnych spełniły się przed wejściem w życie Umowy.

(2) Przy stosowaniu postanowień niniejszej Umowy bę­

dą u\'Jzgh;dniane także okresy zatrudnienia i okresy z równane z okresami zatrudnienia, przebyte przez pracowników

przed wejściem w życie Umowy.

(3) Roszczenia odrzu cone oraz zaopatrzenia emerytalne

ustalone przed wejścięm w życie niniejszej Umowy bGdą ponownie rozpatrzone na wniosek zainteresowanej osoby lub

właściwego or9anu, w celu ustalenia prawa do zaopatrzenia

emerytalnego lub jego wysokości zgocnie z postanowieniami

Umowy.

(4) Zaopatrzenia emerytalne, ustalone w myśl postanoWie!l ustępu 3, b ęd ą wypłacane od terminu, określonego w

przepisach każdej z Umawiających się Stron, naj wcześniej

jednakże od dnia wej~cia w życie niniejszej Umowy.

28. cikk

(l) A jelen Egyezm eny rendelkezeseit ak kor is alkalmazni kell, ha a nyugellatasra jogositó felt e lelek az Egyezmeny hatalyba lepese elott mar fennallottak.

(2) A jelen Egye zrr,6ny alkalmazdsanal azokat a szolg alati vagy annak tekintend6 id6ket is fiuyelembe kell venni,

amelyeket a dolgozók a jelen Egyezme ny hatalybalepeset

megel6z6en szereztek mego

l

(3) A jelen Egyez leny hatalybalepese el6tt elutasitotŁ

ig e nye ket, illetoleg megallapitott nyugelUltasokat az erdekelt

szemely kerelmere, vagy az iII e tekes szery inditvanyara ujbói

fe lLil keJl vizsgalni, a nyugellatasra va ló jogośultsagnak,

illet61eg a nyugellatas osszegenek az Egyezmeny rendelkez esei szerint tbrten6 megcillapitasa celjaból.

(4) A (3) bekezd e5 szerint megitllapitott nyugellaŁasokaŁ

mindegyik Szerz6d5 Fel jogszabalyaiban meghatarozott idoponttól, leglcorabban azonban a jele n Egyezmeny hatalybalepesenek napjatól kezd6d61eg lehet folyósitani.

Artykuł 29

Umowa lllllle]SZa podlega ratyfi kacji i wejdzie w życie

w pierwszym dniu m iesiąc a, następującego po wymianie dokumentów ratyhkacyjnych, która odb ę dzie się w Budapeszcie.

29. cikk

A jelen Egyezmenyt meg kell erositeni es az, a megeros ito okiratoknak Budapes ten tOrteno ki cse releset kovetó

h ónap elsa napjan lep hatalyba.

Artykuł

30

(1) Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreślony.

Może być ona -wy powiedziana przez każdą z Umawiających

si ę Stron , n ie p óźn iej Lednak niż na sz eś·ć miesięcy przed

upływ e m kazdego roku kalendarzo wego. Umowa traci swą moc

o bowiązującą z kO\1cem tego roku kalendarzowego, w którym

nastąpiło jej wypowiedzenie.

(2) W razie wypowiedzenia niniejszej Umowy, jej postanowicn ja b ędą stosowane nadal do świad cze ń, do k lórych

uprawnienia powstały prz ed wygaśnięciem mocy obowiązu­

jącej Umowy.

Umowę niniejsz,ą sporządzono w \Varszawie dnia 14 lutego 1959 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i węgi e rskim, przy czym oba teksty mają jednakową

moc obowiązującą.

Na dowód czego wyżej wymienieni p e łnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją piecz ęc iami.

\V imieniu

W imieniu

Rady Państwa Polskiej

Rady Prezydialnej

Rzeczypospol itej Ludowej

\Vęgierskiej Republiki Ludowej

, t-) SI. Zawadzki

(-) O. Kishazi

30. cikk

(1) A jele n Egyezme ny hatalya hataro"latlan idore szól.

Az EgyezmE'myt mindegyik Szerz6d6 F el minden naptari ev

eltelte el6U legalabb hat hónappal felmondhatja. Az Egyezm~:l1y annak a naptaci evnek avegen vesziti el hatalyat.

amelyben a felmonui\s, megtortent.

(2) Az Egyezmeny felmondasa eseten, rendelkezesei tov abbra is ervenyben maradnak azoknak a szolgaltatasoknak

a tekinteteben, ameiyekre vonatkozó jogosuItsag az Egyezmeny hata ly a nak megszunese eloU mar fennallott.

A jelen Egyezmeny Varsóban az 1959. evi februar hó

14 napjan ket peld-tmyban keszillt, mindegyik leng'y-el e!i

magyar nyelven azzal, hogy mindkd peldany es mindket

nyelvil szoveg egyarant hiteles.

Enn~k hiteleiH a fentemlitett Meghatalmazottak a jeleu

Egyezmenyt alairtak Eli pecsettel ellcitlak.

A Lengy e l N epkoztarsasag

A Magyar N epkoztarsasag

Allamtanacsa reszerol

Elnoki Tanacsa reszerol

(-) SI. Zawadzki

(-) O. Kishazi

Po zaznajomieniu się z powyż szą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde '

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przy jęta, ratyfikowana i potwierdzona , oraz przyrzeka, że będzie

niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej · Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 12 maja 1959 r.

L. S.

Przewodniczący Rady Państwa: A. Zav)adzki

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

417

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 listopada 1959 r.

:w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką

Ludową

o współpracy w dziedzinie polityki '>połeczllej, podpisanej w ·Warszawie dnia 14 lutego 1959 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 29

l'mowy między Pol ską Rze cząpospolit 'l Ludową a Węgierską

Republi k ą Ludową o ws pó łpracy w dziedzinie polity ki społeczn ej, podpisane j w Warszawie dnia 14 lu tego 1959 L, naTłoczono

Zam. 1B78

z pol ecenii'\ Prezesa Rady Ministrów w

stąpiła w Budapeszcie dnia 23 października 1959 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Rapacki

Zakładach Grariczny~h

"Tamka", W a rszawa, ul. Tam k a 3.

Cena 1,60 zł

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →