Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1959_347 PL

Układ dodatkowy do Konwencji Generalnej między Polską a Francją o zabezpieczeniu społecznym z dnia 9 czerwca 1948 r., podpisany w Paryżu dnia 6 marca 1959 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1959 nr 58 poz. 347 inForce

I

DZIENNII( USTAW

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDO\VEJ

T RE5 ć

Poz.

317 J ':3 -

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

docl" I!(owy do Konw2ncji (;,~neru l11 2 j mic;dzy Polski! a Fra!\cją o zab ezpi eczeni u społecznym

:; da ia 9 cze rwce! LH8 L, p OUp iSill1y W l\uy ż ,1 dllia fi marca HJ5!l L ,

'

.

.

.

.

.

.

U~wiildclcn ic rZi1 cl ')we z d nii! ~l 1'i\ ,~ d zif"'nik" HJ53 r, w spl'dw ie wej ścia \V życi e Ukladu cl ocldikowe ~r :) do Kon wc ncjl (~':~n er ćll llc j rniŁ~dzy PoL")kq J Fr a ncją o zQbezpiecl 'Juiu sp oł ec~ll y tn 'z dnia 9 c:::crwca

1 ~4 o L, podpisan e go w P aryżu d nia fi mćlrca ! 959 r.

Ukła d

647

648

ROZPORZ,ĄDZENIA

3:9 - - , l\-lin is trów Szkolnicl\,'a

.:J~. ;,)

vVyż~z('(Jo,

Zd rowia,

Oświaty,

Spraw Zagranicznych

o r az

Prz cwoc1 n ic z,~ce (Jo

Ciów ne~ ; o KOJJlit et u KUl tu ry fiz.ycznej z dniu 25 sl e rpn:a 1959 1". \\' sp,ra-\vjc okr eśle ni a kl,vahf{ka c ji

v:y rllaUd n yc h do z:.l jn1()w :::ni.} stilt10 \\/!s k ·wykłado\vcy i s tCi. r sze g..u · wykładi)Vlcy \v szkl)lac~l ,vyż ~zy ch

-- ~,/fln i:-:l !"t1\V S·7.1.zolni('t'Na vVy żs?cqo , Z dro"\vla , ()świa f:y , Sp ra,v Z ufp"illliczn ych i Prze\vodnicząccqo Głó,~\r1:c00 Kom itptu KuH i. 'ry F! zyci.nej z dnia 22 \'/rzcśnia 1059 1'. \V sprawi e zasnd i try bu \v ysuw a nia.

!':; .: t:luydcl tów na p r ofc ~)oró '..y lL.ldz\v'ycr. :ljn 'f c h i prufe so r ,.l,v Z\vyczCljnych 'v sz kolach \vyższy('h,

.

648

UKłAD

d c1atlwwy tli) Konwe nc j i

Ge n,~r il.lilej

między

Polslq a r-ran c ją o zabezplcc7cniu s;;o:ec w)'m z (l;} ]a 9 czerwca

podpisany w Paryżu daia 6 nwrca 1959 r.

1!}4) f.,

Prz e kład ,

\V Im ieni u Polskiej llzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la l1epublique Populai rć de Polc rr 'cle

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOl/v'EJ

LE CONSEIL D'ET AT

DE LA Rl:PUBLIQUE POP UL\TRE D E POLOC'\/E

p odaje do po wszechn e j wiadolll:>ści

a tous ceux qui ces Pr(~sent e s Le tlres vcrront

V1 dniu G marca !~59 L pod;) isiiny zo st:l ł w r'iHyżu Układ

d odatkowy do KO <1wenc] i C i2l1(.' rtllne j rni.c;dzy Polslq a Francją o zJ.bezpieczeniu spol ccz ny!~J z tlnia 9 cz('rW C:l 19M1 r.

o n%tępującym brzmieniu dosło'o'iI1yl71

fait savoi r ce qui su i t

Un AV(!nant ił la Conven ti on C,'mcf31e cn!rc la f'o10gne

et la Fnnce Sltr la sćclIritć sociale dl! 9 juin HlH a ć t ó

signe ćt Paris Je G mars 1959, Avena nt, c10n t Ja t!Jllcnr suit

P rzekład.

UKŁAD

AVENANT

DODATKOWY

ri o Konwencji Generalne j

m i~ dzy Polską

a Fr<'l!lcj il

o zJ.bczpicczcniu spoleczn ym z dnia 9 C'lenvc a 19m r.

Rząd

Polski , z j ednej stron y ,

Rząd Francuski, z drugiej strony, '

Z90dzili się na u z up e łnienie polsko-francuskiej K0llw e n c ji

Gen e raln ej o zabez pi eczen iu społec:wym, p odpisanej w Par yżu w dniu 9 czer wca 1948 L, jak na stępuje

Artykuł

1

Artyku ł 8 Konwencji zostaje u zupełniony l1 :\st ę paj ąc ym i

p ostanowien i;; m i

"Oso by, które uz yskały rent ę na podsta wie u stawod awstwa jedneg o kraju i zamieszkują w drugim kraju, kor zy stają

Z 2 świadczel'l w n aturze z ubezpieczcniCl 11Cl wypa dek cho ro by na warunkach ustalon ych prze z u s tawodawstwo kraju zamieszkania".

Art yk uł

2

Niniejszy Ukł 3l1 b ę dzie zatwi e rdzony sto so vrnie do p oslanow iel'l k onstyt ucyjn yc h, obowiązujących w każdym z ou u

k rajów.

Układ w ejdzie w życie pierwszego dnia drugiego mies iąca, nas tęp ując e go po wymianie lv)tyfikacji potwierdzaj '1e ych, że z jC'dnej i dr ugiej strony u czynion:> zudcść t ym pastatlOwi e nioll1.

a la C onvenlion Gell(\rale entre la Pologne et la I:ranr-c

sur la

~ćcuri1e

socicl.le tiu

!)

ju in 194\l.

Le Cou\'cr'nel1'l':mt POIOllClis, clune part,

Le G Oil vernem,~ nt Fru:lr;Ji" ((' autre pJft,

S0nt convenl!S de completer COi11 r;le suit li! Con v ,,,,nU'~ n G-?nerale franc 'J -polonaise sur la Securitó Sociillc s;gnć _~ il Par;:;

l e 9 juin 1943

ArticIe ler.

L 'article 8 de la Comrenlion est compL' ~ó P 'H ks di... ;,os itions suivante s

" Les personnes qui ont obtenu Ja ]i'lu klJlion d 'une ponsion en ve rtll de lJ legi slatio n d'un IHYs e t qui rr~side nt (!a~l:;

l'a ulre benćficlent des prestalions e n nat ll[,~ d2 l'il';sur:mce

rna i ćl clie d~ns los condili ons fixees par la h~gi3l al i on dl! pJj'S

de r esiclence".

A r t i c l c 2.

Le presont Accord sC'ra approuve confOrE1e :-n r:- n, ilU "

disp osi lions constitutionnellcs en v igueur ua:1s dlacll:l ck:;

deux pays.

II entrera e n vigueu r le premier j o u r du cleuxi() i:1'" rnois

qui suivra I'ecJvmge des n otif icJ lions cons[;'!'l nl qu e (:0 part

et rl'aulre il a ete s·3 tisfait 3 ces dispo silions,

-

SporUld"?ono

w

Qwóch egzemplarzach w

Paryżu,

6-!,8

--

Fait en double exempJaire, ił Paris, Je 6 Mars 1959.

dnia

6 fJ;l;.HC'o. 19:j!) L

W llHieniu R~ądu f'oiskiego

W Imien:u Rządu Ffi;,111CUskiQgo

(-) S. Gajews/{i

POlU 1e G~uYe,rnemelłt

POfO,[ltlis.

(- l S. Gajewski

(-) Joxe

Po. zaznajomieniu !';ię z powyższym Ukbdem, Ra da Pal'!slwa uznała go i uznaje 'la s/uszny zarówno w całości, Jak

i każde z postanowieó w nim zawartych; o świadcza, że wymieniony UI,lad j(~5t przyjc:ly, ratyf ikowany i potwierd~ony,

oraz przyrzeka, że b~dzi,e ni~'zr.tlieI,}11;ie zil.cho·w yw «r'ly.

Na doWÓd czego wydany został Akt n inie jszy, o.patrzo.ny piecz0,cią Polskiej- Iheczypospołilej Ludowej.

Dano. w W<lrszilwie, dniu g. września 1959 r.

L S.

POtU Je Go.uverneFJle1'lt

Fran<;:ais,

(-) .Joxe

Apn3s avo ir "li et exami ne ledit Av enan t le C o. nsdl

d 'Etat ra approuve et apprQuve en toute~ et chacl1ne dt,s

dispositions qui y sont co.nt enucs; rieclare que . J'Avenan t

~us.m€!ntio-nne e s t i:\ccepte, ratifić et conlirme et promet qu'tl

sera inviolablement obscrvć.

.

En Fo.j de Quoi le;; Pres.e ntes Lettres ont ele delivrees.

reVlHu,zs uu Sceau de la Rćpubli ąue Popu łahe de Pol ogne.

Donnp. ił Vars ov ie, le 9 szptem bre 1959.

Przewodnic<żący

Rady Państwa

A Z'lwadzk i

L S.

Presi.dent du Conseil d'Etat

A Zawadzki

łvlLnislre des Aff.aires Elrange-res

w z. J. Wmi,ewicz

MiniHc r Spraw Zi1granicznyclil

w z. J . Winicwicz

343

O SWIADCZEN"tE RZi\DOWE

z dnia 9 pazdziernilw H)'j9 r.

w sprawie wejści a w i rcie Ukladu dodatkowego do Konwencli Gen.eralnej między Polski! a

społecznym l

dnia 9 czerwca 1943 r., l-lOdpi san z!lo w

Fo<lilję si p, n illiejszym do w i adomości , że zg,odnie z ar!' 2

Układu dod a tkow eąo do Konwencji Ccneralnej m i ęd 'ą Pol-

Paryżu

Prcmclą

o zabezp ieczeni u

dnia 6 marca 1959

f.

1')48 r " p.o(\pisr,nego w PaJylU d n ia 6 marCi~ 1959· L,

ten wchodzi w ż y cie dnia lli s topadą 19')0 r.

M inister Spraw Zilgrani cZf!.ydl: w z. J. IĄliniewicz

ski:! a FfCmcją o wL.ezpieczeniu społecznym z dnia 9 cze rwca

Układ

349

ROZPORZĄDZENIE MlNlSTRÓW SZKOLNICTW A

ORAZ

PRZEWODNICZĄCEGO

\VY 2'.SZE GO,. ZDROWIA, OŚWIATY, SPRAW ZAGRANICZNYCH

KOMITETU KULTURY fIZYCZNEJ

Gł.ÓWNEGO

z dn.ia 25 sierpnia 1959 r.

w srrawie o!ueślenia kwaHfikacji wymaganych do zajmowania stanowis k

w szlwJach

Na podstawie art. 127 ust. 2 ustawy z dnia 5 listopadil

19!i3' r , o szkołach wyższych !Dz. U. N, 68. poz. 336) zarzą­

d za s ię. co następuje

§, t.

Na stancow isko wykł'ad0wc y w szkol'e wyższej mgż ,~

b yc powołana osoba, która

l) odpowiada warunko.m og,ólnym określonym wart. 89

pkt '2 i 3 ustawy z dni.a 5 listopada 1958 r.. o szkołach

wyższych (Dz . U. Nr 68, poz. 336) ,

2) posiada kwalifikacje do samodzielnego prowadze nia pracy dydaktycznej w szkole wyższej,

3} po ukończeniu studiów wyż szy c h z dyplomem m'>gi.!>tra,

magistra inżyniera lub l r.1 karza albo studiów wyiszych

stGlpnia rÓvfl1o.rz.ędnego. pracowu-la co najcmniej pTZez

olue.'i

- 5 lat w charakterze pOO1ocniczeg.o pril.cow nlka n a uki

w szkole wyższej, jeżeli po siada stop-ień naukowy

dokto ra. albo

- 7 lat w Chi'Hakterze ponlOcnkzego pracown ik a nilUki

w szkole wyższej i o,>iągnęla poważne wyniki w pracy dydaktycznej. albo

7' lat w innych niż szkoły wyższe Zakładach pracy

w zakresie spec jalności bezpoŚ.rednio zw iąz a n ej z przedmiotem powierzonych :laję.t dydaktycznych, jeieli posi:ada stopień. nąu k.owy d,oktoru.. iJ lba

- 9, lat w illllych niż szk oły wy:i.sze zakładach pracy

\'II zakresie specjalno.ści b ezp ośredn i o związ anej 'L przed-

wykła,Jowcy

i

starsze ~Jo

wykładowcy

wyższy(: h.

miotem fl.owi(iHZon y e h zajęć dydaktyccH,ych i

la poważlle wyn Lki w pra·cy zawodowej .

osi,ąg nę­

§ 2. Na stanowisko starszego wykładowcy w szkole w yż ­

szej może być po woła na oso.ba , która

1) Qclpowiada warunko,rn okreś lon ym w ~. 1 pkt 1 i 2,

2} po ukoóczeniu studi,ów wy:Ż:sz:ych. z d yp.lon'l.em magistra,

magistra in:Żyl'lieri.t lub lek arza al bo studiów wy'L.S'~y c h.

sto.pnia równorzędnego prJcowała p rze.l okres CD n aj ln niej

- 5 lat w szkole wyższej. na slanowislHI! wykładewcy,

powołan e go s to.sown ie do ar t. 127 ustawy z an,l ;}

5 hstopad.) 1958 r. o szko,!,a,ch wyż-;zych al·bolO. ld~ w charakterze {lomocn.irzego p.ra,cowflika nauk i

w !jzJ;;o.le w)\'ższej, j eżeli po,,>iilda sto,pi.e ó naukowy

dokto ra. albo

1'2 lat w charakterze p omo cniczego pracownika n auki w szkole wyższej. w t ym co najmni ej 5 lat w charakterze adiunkta, f osi,ągnęla powa ż n e wyniki w pracy dydaktycznej, albo

- 12 lilt Vi' innych n .i ż szkoł,y w.yższe za.klacIach pr~

cy w zakresie specjalności bezpośrednio związanej

z p,rzccUDio.tem powi erzony.ch: zajęć dydaktycznych,

jeże li posia da stopień. naul~owy dokto-ra. albo,

- r5, lat w i nnych n i ż szkoly- ''iyż s.ze zak ład ach pracy w zakresie specjalności bezpośr ed ni,Q zwi.ązi)'fl;,<;>jj

z przedmiotem powi erzony ch z ajęć dydaklycznyth

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →