Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1959_159 PL

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o ostatecznym wytyczeniu granicy państwowej, podpisana w Warszawie dnia 13 czerwca 1958 r.

3 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (3 Artikel)

Dz.U. 1959 nr 25 poz. 159 inForce

§ 4. 1. Re patriantom, którzy w dniu 31 sierpnia 1939 l

by'li zatrudn ieni w przed-siębiorstwie .. Polskie Ko leje Pań­

stwowe", zalicza się okresy póżniejszego zatmdnienia za granicą do okresów za trudnienia na kolei,

2. Oceny, czy repatriant zajmował w zatrudnien iu na

kolei zagranicą stanowiska uprawniające do dodatku za wysługę lat, dokonuje się przez porównan ie z odpowiednimi stanowiskami w kraju.

Dz.U. 1959 nr 25 poz. 159 inForce

§ 5. t. Za podstawę wymiaru kolejowej renty dla repatriantów przyjmuje się zarobek na sranowisku zajmowanym

ostatnio na kolei.

Dz.U. 1959 nr 25 poz. 159 inForce

P() LSR I EJ RZECZYPOSPOIJITEJ

lUD()WEJ

Warszawa, dnia 23 kwietnia 1959 r.

Nr 25

TRESC

Poz.

UMOWA

MIĘDZYNARODOWA

Umowa między Polską Rzecząpo spo litą Ludową a Rep ubliką Czechosłowacką o ostatecznym wytyczeniu granicy państw owei. podpisa na w Warszawie dnia 13 czerwca 1958 r.

Oświadczenie rządowe z dn ia 7 marca 1959 r. w sprawie wymiany dokumEntów ratyfikacyjnych Umowy między Polsk ą Rzecząpo~poJitą Ludową a R epublik ą Czechosłowacką o ostatecznym wytyczen iu

granicy państwowej. podp isanej w Warszawie dnia 13 czerw ca 1958 r.

tS!) 160 -

ROZPORZĄDZENIE

161 -

369

371

RADY MINISTRÓW

z dnia 13 kwietnia 1959 r w sprawi e szt:zeqó/owych

rentowych przez rellatriantow .

wa runków

uzyskiwania kolejowych

świadczeń

371

159

MJĘDZY

UMOWA

POLSKĄ

RZECZi\POSPOLTTĄ

LUDOWĄ A REPUBUKĄ CZeCHOSŁOWACKĄ O

WYTYCZENIU GRANICY PAŃSTWOWEJ

OSTATECZNYM

podpisana w Warszawie dnia 13 czerwca 1958 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej ludowej

.

RADA PAŃSrWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podóje do powszechnej wiadomości

W dn iu 13 czerwca 1958 roku podpisana została w W arszawie Umowa mi ędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Re·

o ostateczn ym wytyczeniu granicy pań stwowe j o następującym brzmieniu dosłownym ;

publ i ką Czechosłowacką

UMOWA MlĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLJTĄ LUDOWĄ

A REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ O OSTATECn.\'..t

WYTYCZENIU GRANICY PAŃSTWOWEJ

Rada PailBtwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezyd ent Repu bliki Cz e chosłowa c k iej, k ierują c się pragnieniem,

aby granica państwowa mi ęd zy Polską R z eczą p o spo litą Ludową a R e publiką Czechosłowacką ł ą czyła bratnie narody obu

P a ństw w pokojowej i przyjacielsk iej współpracy, postanowili

zawr zeć Umowę o ostatecżnym wytyczeniu granicy państwo­

wej i wy znaczyii w tym celu swych pełnomocników, a mlanowieie

A

SMLOUVA MEZI POLSKOU UDOVOU REPUBLlKOU

CESKOSLOVENSKOU REPUBLJKOU OKONECNEM

VYTYCENI ST A TNlCH BRANIC

Statni f3di'l Polske lidove repl.,bliky a president Ces ko·

slovenske republiky, ved en i pranim. aby sUitni hranice mezl

Po lskou liaovou republikou a Ceskoslovenskou republikou

spojovaly bratrske niHody obou stćitli v mirove a pratelske

spolupraci, rozhodli se uzavi"it Sm louvu okonecnem vytyceni stiHnich hranic a za Hm LIcelem jmenovali sve zmocnence,

a to

Ra da Pa ństwa Polskiej Rze czypospo litej Ludowej Adama RAPACKIEGO, Ministra Spraw Zagraniczny ch,

Statni rada Polske Iid ov{> re publik y Adama RAPACKEHO, ministra zahran:cnich vód,

Prezydent Republiki Czechcsłowackiej Vaclava DAVIDA, Ministra Spraw Zagranicznych,

Presi dent Ceskoslovenske republiky Vacl ava DAVIDA , ministra zahranićnich vcci,

któny po wymianie swych pełn omoc nictw uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie zgodzili się na nastę­

pujące postanowien ia

kteh, vym6nivse si plne moci ó shled avse je v dobre a na·

leiite forme, dohodli se na lechlo uslanovenich

..

Artykuł

granica , państwowa między

a Republiką Czechosłow ac ką

została ostatecznie wytyczona przez Polsko-Cze chosłowacką

Kom is ję Mieszaną do wytyczenia granicy państwowej, powołaną na podslawie Protokołu między Rządem Polskiej Rzeczy(1) Obe cnie

przebiegająca

1

Polską Rzecząpospolitą Ludową

Clcinek

<

l

(1) Nyn0jsi stawi hranice mezi Polskou lid ovo~ repubUkou a Ceskoslov enskou republikou by ly kon ehle vy tyće ­

ny Polsko-ćeskoslovenskou smiś e nrm komisi pro vytyceni

sŁatnich hranie zrlzenou na zdklade Protokolu mezi Vi Aclou

Polske lid ove repubJiky a vladou CeskQ.slov enske republiky

-

3.70

tl

pospol'itej Ludowej a , Rządem Repu bl ik i Czechoslowack iej

'fvylyOCtllU p<>lsk-o-C'lechosliowack iej grilB lcy pań,twowej,

podpisanego w PPld·ze dn id 23 wrzeSni,(I 1955 roku.

o vytyceni polsko-ceskoslovenskych sliltnfch B'rank pedepsaneho v Praze dne 23. za~i 1955.

(2) Linia granicy paós[woweJ przebiega zgodn ie z dokument a mi wy t yczen ia graHicy pailslwow ej, klóre sta'no wi ą

tnlegrah1cj CH;ŚĆ nill'lejis'lieJ Um~cwy.

'

(2) Pnibl~h hranicni cary je vyznaten v dokumentech

o vy tyćeni statnich hranic, ktere j.sou nedilnou soucasti teto

Smlouvy.

Artykuł

2

Dokum e ntami wytyczenia granicy

CI anek

paJ)~ tw owej

.są

I. Protokolamy opis przebiegu linii granicy ze szkicami

w skali I : 5.000 i zestawlenienl da.ny!::h technicznych;

2.

polsko-C"lechosłowackiej.

Mapa

granicy pailstwowej;

3, Prot,>kól końcowy z czynności Polsko-Czechosł'o- '

wackiej Kom isji Mie.szanej do wytycz.e:nia granicy państwo­

wej.

Artykuł

Gran ica

państwowa

Dokumenty o vytyceni statnich hranic jsou

1. Protokolarnf popis pnibehu hnmicnf l:Ary s nacrty

v meHtku 1 : 5.000 II S ta·buJkou ciselnyeh \tda'juj

2. Mapa polsko-ceskosloven8'kych statnkh branie;

3. Za.verecnY protokol o cinno.sti Polsko-ceskoslovensk~

smiśene komise pro vytyi':eni s.tatnich hranic.

3

Clanek 3

ro zgranicz a w kierunku pi Ollo\vym

i wnętrze ziemi.

równ i eż pl"lestrzeń pow i etrzną

Statni hranice vymezuji ve .svisl em sm e ru rovnei prostor nad zemi a pod zemi.

Clanek .oł

Artykuł"

Umowa niniejsza podlega

rat~jkaCji i wejdzie w życie

w dniu \vymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie

się

2

Tato Smlouva bude rat:ifikovana a nabude pl a tnosti dnem

vyme ny ratitikaćnich l.i.stin, klera bude provedena v Praze.

w Pradze.

NiniejS'zą

Umowę

.sporządzono

w Warszawie dnia

13 czerwca 1958 roku w dwóch egzemplarzach , każdy w języ­

kach polskim i czeskim, przy c-z:ym oba teksty mają Jednakową moc orrbwiąwjącą.

Tato Smlouva byla sepsana ve Varsave dne 13. ceryna

1958 ye dYOlł vyhotovenich . każde v jazykIl polskem a teskem , pfićemż obe meni maji stejnou platnost.

Na dowód czego Pełn om ocnicy podpisali nini e jszą Umowę

zao patrzyli ją. piecZf~ ciami.

Na dLlka1. toho zmocnen c i podepn lli tuto Smlouvu a opa. Hill ji pe cete mi.

•

Z upowCl.żnierria

Z upoważnienia

Rady PaństV'! 8 Polskiej

Rze czypospo litej LuJowej

Prezydenta Republiki

Z plne moci Statni ra dy

Czechosłowackiej

Polske lidove republiky

Z pl.ne moc i ,preside nta

Ceskoslovenske repubHky

(-l A. Rapacki

(-) V. David

(-) A. RapacJ.d v. r.

(- .I V. Duvid v. r.

Do Artykułu 2

Umowy

między

Cze c hos·lowa c ką

K cl;lnlm 2

Polską Rzecząpospo.Jitą Ludową

o

ostatecznym

wytyczeniu

a R ep ubliką

granicy pań­

Smlollvy mez i Polskou lido vou rep ub likou a Ceskoslov enskou

repubiikou o kon ećne m vytyceni ste. tnich hranic.

stwowej.

Dokumenty wytyczenia granicy państwowej

Dokumenty o vytyceni statnich hranic, to jest

l) Protokolarny opis przebiegu linii granicy ze szkicami w

skali l : 5.000 i zestawieni em danych technicznych, podpisany w Warszawie dnia 29 kwietnia 1958 roku ,

l) Protokolarni popis pnibe hu hranieni eary s na<:rty v me-

2) Mapa polsko-czechosJowackiej gra nicy patistwowej w skali

2) Mapa polsko-eeskoslovenskych sl<itnich hranie v mefitku

l : 200.000 składająca się z 9 kart, podp isana w Warsz.a wie dnia 29 kwietnia 1958' roku,

l : 200.000, slożena z 9 listu, podepsana ve vctrsave dne

29. dubna 1958,

3) Prot.okół

końcowy z czynności Polsko-Czechosłowackiej

Kom isji Mieszanej do wytyczenia granicy państwowej,

podpisany w Warszawie dnia 29 kwietnia 1958 roku są przechowywilne w ar ch !wach paóstw owych Umawiający c h

eię Stron.

f-) R.

Warsza INa, dnia l J czerwca 1958 roku.

(- -) D.

titku l: 5.000 a s tabulkou eiselnych udaj u, pOdepsany

ye Varsave dne 29 . dubna 1958,

protokol o Cinnosti Pol,s-ko-ceskos·lovensk~

smiSene komise pro v: ty~eni stiltni ch hranic, podepsany

ve Varsave dne 29. dubna ł958,

jsou u]o źe ny y slćitnich archiv ech Smluvnich stran.

3) Zaverecny

(- ) D.

Ve Var§ave dne 13. eervna 1958.

(-) R.

371 P :n. 159, 160 I 16-1

__._ - - - - - - - - - - -----------------_--.:._----------_._ -

DZ;'enn'ik u.sta.w Nr 25

---

._-_.

..

Po za-znajomie'n:iu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde

z poslanowie,i w niej zawarty LL1; OSwiildcza, te jest ona Prl.yjęta, ratytikowdlla i potwierdzona, ordZ przyrzeka, że b ędzi e

nie:zmi·ennie zachowywana.

Na dowód cZPgo wydany zosIa l Akt niniej",zy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dal'l'o w Wars,.awie, dnia 2'7' stycznia !!}S9 r.

Przewodniczący Rady Pal1stwa

L S.

A. Zowodz"l

M·inister Spraw ZagraB,iczny€h: w z. J. Winiewicz

.~

., ".,.

, . -,"

160'

OSWIAOCZENIE RZĄDOWE

....

z· dn i i!: 7 marca 1959 r.

W sprawie wymi'any d'ol:umeotów rat)'lIkacvjnycl'l Umowy mlędz.y Potską Rzecząpospolitą Ludową ił RepubHką Czecho.10Wil-Cką o ostatecznym wytyczenJu granicy państwowej, pod'pl-sanef w Warszawie dnia t:ł czerwca 1958 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z art. 4

EmQw)' międ-zy PoJs,kil- Rzecząpospolitą Ludową a R~pub liką

Czec:f.lo5ł'owacką o ostatecznym wytyczen.iu gra11icy państwo­

wej, p0dplsaneJ w Wars·z awie dnia 13 czerwca 1958 r., na",tą-

piła Vi

Prerdze .dni,a 14 lutl'go 1~59

ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

f '.

wymiana dokumentów

Minister Spraw Zagmnicznych: w z. J. Wini-ewicz

161

ROZPORZĄDZENIE RADY

'Z

MINISTRÓW

dnia 13 kwietnia 1959 r.

w sprawie slczególowych warunków uzyskiwania kolej owych świadczeń rentowych przez repalńan!ów.

Na pod stawie art.. 26 dekr e tu z dnia 19 stycznia 1957 r.

o zclOpałrze niu ~;merytalnym pracownik.ów kolejo wych i ich.

rod zi n (Dz. U, z 1958 r. Nr 55, poz. 273), zwanego da-Iej "dekret e m ", -zarządLa się, co następuje

§ I . $wiadczen ia rentowe ok reślone w n iniejszym rozporząd ze n i u przyslugt:.ją

l)

~epatriantOI11, którzy po w ró cili z zag ran ic y do kraju po

oniu 22 lipca 1944 r,. jeżeli

a) w dniu 31 sierpn ia 1939 r. byli pracownikami prze dsiębiorst w a " Pol sk ie Koleje Państwowe " lub w tym

dniu pobierali z funduszów tego przedsiębiorstwa

świadczenia rentowe albo

b) poza granicami kraju byli zatrudnieni na kolei i zatrudnienie to ustało wskutek przyjazdu do Polski lub

pobierali poza granicami kraju rentę star c zą lub in w alidzką , a o·s tatnim ich zatrudnieniem przed uzyskaniem

tej renty było zatrudnienie na kolei,

2) członkom rodzin Q.sób wymienionych w pkt l bez wzglę­

du na to, czy c z łonkowie ci są repatriantami, czy też stale zamieszkiwali w kraju;

3) członkom rodzin po pracowntkach, którzy w dniu 31 sierpnia 1939 r. byli zatrudnieni w pr:l.eds.iębiorstwie "Polsk ie

Koleje PaI'lstwowe" lub pobierali w tym dniu z funduszów

tego prz edsi'ębiorstwa świadczenia rentowe albo byli zatrudn ie ni ostataio poza granicami kraju na kolei, a którzy

I

zmarli za gra~icą

jeżeli członko wi e ci powró cili do

kraju po dniu 22 lipca 1944 r.

§ 2, l . Repatriantom i czlonkom ich rodzin przysługuje

kolejowa renla według przepisów d ekretu z Ilwzględnię niem

zmian przewidzianych w n iniejszym r ozporządz e niu,

2, Przewidzia ny wart. 2 ust. 3 i wa rt. 25 ust. 3 dekretu

warunek ponownego zatrudnienia na ko le i po wyzwoleniu

n ie ma zastosowania do repatriantów.

§ 3, Repatr ia ntom i członkom ich rodz in , którym wła dze

lub instytucje zagraniczne wypłacały renty, przyzulje s ię renty na warunkach określonych w n iniejszym ro'z porządzeniu,

jeż e li władze lub instytucje zagf"l1'iczne wstrzymały im wypłatę renty z powodu repatriacji.

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →