Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1958_146 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 24 maja 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanej w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1958 nr 32 poz. 146 inForce

. ..

-

.

-'-

Dziennik · UsJaw Nr 32

CZĘSC

Postanowienia

A r t y kuł

Poz. 145

461

1.46

V

3 a K JlIO 'I J.1 T e Jl b H hl e

końcowe

31

n "o c T a H o E Jl e H H H

31

CTaTbR

TIocTaHOBJIeHJ1fl 'IaCTJ1 IV HacToR~eM KOHBeHU;J1H, Ka-

, Postanowienia c zę ści IV niniejszej Konwencji dotyczą c e

funkcji konsulów stosuje się odpowiednio do kierownika

wydz i ału konsularnego przedstaw icielstwa dyplomatycznego

każdej Umawiającej się Strony, jeżeli powierzenie mu lej

funkcji zostanie zakomunikowane drugiej Umawiającej się

St ome. Wykonywanie przez powyżs zą osobę funkcji konsularn ych n ie narusza jej prz ywilejów i immun itetów dyplo.". matycznych.

CaIO~J1eCR cpyHKlI.J1M KOHCyJIOB, OTHOCRTCR COOTBeTCTBeHHO

H

3aBe~ylOIlleMy

K

KOHCyJIbCKHM

~HnJIOMa­

OTlIeJIOM

Tw,eCKoro npe llCTaBJ1TeJIbCTBa Ka:lKlIoi-'r J13 ,l(oroaapJ1BalO1I.J.J1XCH CTOpOH, eC,1ll1 O Ha3Ha"leHHH ero Ha ~:ny ,JJ;O JDKHOCTb

6y,cieT

co06rueHo

MCnOJIHeHHe

lIPyro{r

,l(oroBapI1B3IOw,ei-icH

yKCl38HHblM

JlHlI.OlVl

CTopOHe.

KOHCy.llbCKHX

cpyHKU;J1M

He 3aTparHBaeT ero )J;l1rIJIOMaTH"IeC1UIX npI1BH .J1eCHM H I1Ml\Iy HHT e TOB.

A r t yk ul

C T a T b R 32

32

Z chwilą We]SCla w życi e nlllle]sz ej Konvv e ncji tra ci moc

konwencja konsularna pomiędzy Polską a Związki e m Rad zieckim, zawarta w dniu 18 lip ca 1924 roku.

A r t y kuł

C BCTy nJJ eHl'JeM B CJIJJ,V HacToRlllerl KOH Ber-n\HH KOH-

cYJIbCKaH KOHBel-I lI.HH Me:lKllY TloJJbwei1H C OB eT CKHM Co103 0M , 3aKJIIO"IeHH<iJI l g J1IOJIB 1924 rOlla , npcr<paruaeT CBoe

33

Konwencja niniejsza podleg.a ratyfika cji i wejd zi e w ży­

cie po upłyWie 30 dni od dnia w ymiany dokumentó w ru lyfiklacyjny ch, która odbędzie się w Moskwie.

H aC TORru3 R

H BCTy m 1T B

KOHUeHU;J1H

rIOllJJC/KHT

paTHq mK a ll.MOHHbJMI1

p aTv: q n maU;HJ1

30 1I1'Jerr nOCJJe 05MeHa

CvrJJy no HCTC'JCHH M

rp GMOTa lvlf.1 ,

KOTOJJlbli-i

COCTOYfTCH

B MOCKB e.

HaCTOJlllIaf! K OH B eH!ĘHfl 3 a !<.71 10 '-Je H a Ha HCOrpaHM'-IeH

Konwencja niniejsza zawarta jest na czas ni eo graniczony. Mo ż e być ona wypowiedziana prz ez każdą z Umawiają­

cych się Stron; w takim przypa dku Konwenc j a traci mo c

ob'owiązującą po upływie 6 m iesięcy od dnia. o trzymania

przez drugą Stronę notyfikacji o jej wypowied zeniu.

HblM CpOK. O~la MO)i\ eT 6blTb p, e H OHCHpOBaHa l~a)KlIOM H 3

,n:orOBapHBałOliJHXCH CTOpOl-!; E

3 TOM

TepHeT CBOIO CliJJy 110 l1CTe "l f' HldH

6 MeCHT~eB co lIHR IlOJIY-

C.rrY ' I3e KOH3eaU;HH

"IeHH7I liPY rOM ,n:oroB a pliBalO1I.J.eI~ C R CTOpOH O ~i 1138CUleHHlI

o ee ll e HOaCaJJJlH.

Konwencję

nin i ejs z ą

sporządzono

w vVarszawie, dn ia

stycznia 1958 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zykach polskim i rosyjskim, " przy czym obyd wa teksty

mają jednakową moc obow iąz ującą.

, Na dowód czego wyzej wymien ieni P e łnomocnicy obu

Umawiaj ą cych

się

Stron podpisali nin i ejs z ą Konwencję

i opatrzyli ją pieczęciami.

I

211

Z upoważnienia Ritdy Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

(-) A. Rapacki

H a CTORUl,L1 R

KOHB e HlI.H.H

COCT aB.ne Ha

B

BapUlaBe

21

HHBapH 1958 rOlla B lIByx :H~:1 el',mJIHpaX, 1<Cl)KlIblii Ha nO JlbCK OM H P Y CCKOM R 3hIKUX, npW-I e M o Ga TeKCTa J1M eIOT OllHH3KOBylO CJVly.

B

YiJJ;ocToBeperme 'Jero BbIllley Ka3 3 Hlihl e

"IeHHhle

06CHX · l(oroBapJ1 BaIOlllHXC.H

HacToRruyIO KOHBc HU;H;o

li CK p 2 WIJHI e e

no yIlOJlHOMO'H1iO

Z n powaz nlenla Prezydillffi

Rady Najwyższej . ZwiązkCl

Socjal istycznych Republik

Radzieckich

(-) P. A. Abrasimow

CTOPOH

"Yn O,'lH OMOnOAITl1ca.JIU

nC'iaTHMH.

fOCYlIapcTB e HHoro ConcTa

n o yno.nHoMO'J~11O

n pe'3l!lllu y Ma

TIO""lbCKOi1 Hapo.q:·wii

BepXOBHoro COBe Ta

Pecny6.mnm

CO!:O'3a COBeTCKHX

(--) A . PUU UU;KH

CoqHa.llHCTH '! eCKHX

PeCllvO.TnIK

(-) fI. A6paóllvroQ

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada P 11 ń slwa 1lwala ją i uzna je za s łu sz ną 'lilrÓWnO w c:a!ości . j a k

i ,.każde z postanowiell w niej zaw C'rtych; o5wiad cza, że jes t ona przyj t; ta, nitytlkowana i potw ierdzu na, or az prz yrzeka.

że b ~ dzie n iezmienn ie zachowywana.

Na dowód cz eg o wydany został Akt n ini e jszy, op at rzony piecz ęci ą Polski e j Rzeczypo spolit e j Ludo wej.

Dano w Warsz awie, dn ia 18 lutego "1958 r oku .

Prze wod n iczą c y

L. S.

Ra'dy Państwa

A. ZClwm1z1ii

Minister Spraw Zagran icznych: " w z. J. Wini cw i c z

I 16

OSWIADCZENJE RZĄDOWE

z dnia 24 maja 195H r.

w sprawie wymiany' dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Pol s ką Rlecząpospolilą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radz ieckich, podpi!lanej w Warslawie dn ia 21styouia 1958 r.

P odaje się nini ejszym do wiadomości , że zgodnie z ar.t. 33

Konwpncji konsularn e j m iędzy Pol<;ką R z ec ząp osp olit ą Ludow ą a Zw i ą z k i em Socja lis tycznych Rep ubli k Radzieck ich,

podpisan ej w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 r., nas tąpiła.

w Mo skw ie cln iil H T1li\ja 195H r. wymiana dok um e n tów ratv.. .

fika cy j ny ch p owyższej Kon wf' Tl cji.

Ministe l Spww Z"y ranicz ny ch: w 'l. J. Wini eu..icz

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →