Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1958_145 PL

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisana w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1958 nr 32 poz. 145 notInForce

)

460 Poz. 143; 144 i 145

-----------"'------ - - - - -- -- - -- - ----------

Dzienn ik' U~tć1wNr 32

H aCTO.?JllaR , KOHBeH~JHICOCTaB~'1eHa s B aprnaBe 21

JlHsapR 1958 ro.o;a, B- .o;Byx ~K3eMmufpax" Ka)K.o;bIH Ha

nOJIbCKOM u pyCCKO!\i R3bIK3X, npU'leM p6a T_

e Kc-ra l1MelOT

o.o;m1aKoBylO CUJIy.

B y.o;ocToBep eHHe 'le ro BhIllI€Ua3Ba HHble YnOJIHOMo'leHHble no.o;nucaJlJ1 HacToHW;yIO KOHB eH~HIO u c r-;: pem1JTM

ee n e'laTRMU.

Niniejszą Konwencję sporządzono w

Warszawie, dnia

21 stycznia 1958 JokCl w dwó ch egzemp larzach, kaidy ,w_języ­

}{ach polskim i rosy jskim, przy czym obydwa tek sty ' posiadają jednakową moc.

Na dow ód czego wymienien i wyżej P e łnomocni cy podpi sali nin ie jszą Konwencję i opatrzyli ją p ieczęc iami.

Z upoważnienia R ząd u

Pols kiej Rzeczy?ospol ilej Ludowe j

,

Z up owaz nl e nia R z ądu

Socjalisty'cznych

R 2pu b lik Ra dzieckich

(-) P. A._ Abrasimow

(- ) Z. Sznek

I '

ITo ynOJI HO MO~TMlO

n p a BHTeJIhCTBa IIOSIbCKOrr

H a P'l?-U-IoVr Pecrty 6 JTMIU1

Zwią zk u

no Sf10JIHOMOQJ110

n pa BUTeJIbCTBa COI03a

COB€TCKl1X

CO~ UaJIUCTU t{eCKUX

<{o •

Pecny'OJJUK

(-) n. A6pacuMOB

(-) 3 . IllHeK

Po zć1znajomieniu się z powyższą K on {\' encją Rada Pall-stwauznal a ją i u zna je za s lu szn ą zarów n o w calości', jak

ona p rzyjęta , r aty fikowana i po tw ie rdzona , oruz p rzy rz eka , ż e

b ędzie n iezm iennie zachowyvi ana.

Na dowód czego wydany 7.ostał Akt n in iejszy opatrzony p i e częcią Polskiej Rz eczyp ospolitej Ludo we j,

ł każde z po sta now ień w ni e j zawartych; oś)viadcza, że j est

Dano w Warszawie; dnia 15 k wiet nia 1958 roku.

Pr z e wodnicz ą cy

L. S.

Ra d y P a ństwa: A. Zawadzki '.

Mi nister ' Spraw Zagranicznych: w z. J. W iniewicz

144

OSWIADCZENIE RZl-\DOWE

z dnia 24 maja 1958 r.

'W sprawie wymiimy dokullwńtów ratyfikacyjnych KOMvencji między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rz ą dem

Z w iązku Socjalistycznych Republik Radzieckich ~ sprawie me;Julowania obywatelstwa osób o podwójnym obywatelstwie,

podpisanej w Warslawie dnia 21 stycznia 1958 r.

Pod aj e si ę n iniej szym do w iadomośc i , że zgodnie z art. 11

K o nw e ncji mi ę dzy Rz ąde m Polskiej Rz eczypospolitej Ludow ej l R zą dem Związku So cj alistycznych Republik Radz iecki ch -w spra wie uregulo wą. nia obywatelstwa osób o podwój/

nym' obywa tels tw ie, podpisa nej w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 L, na st ąpiła w Moskwie dn ia 8 m a ja 1958 r. wymiana

dokum e ntqw r a tyfikacyjn ych po wyżs zej Konwencji.

MinislerSpraw Zagranicznych: w- z. J. Winiewic.c

I

145

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzeo,ąp ospolitą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik

dnia 21 sl ycznia 1958 r.

Radzieckich,

podpisana

w

Warszawie

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOS POLITEJ LUDOWEJ

podaje do po wszechn e j

W

wiadomości

dniu 21 stycznia 195H ro ku podpi sa na została w W a rsza wi e Konwen cja Konsu larna mi ę dzy Poi sk ą Rzecząpo- ­

a Związkiem Socjalistycznych RepClblik Radzieckich o nas t ępuj ą cym brzm ie niu do s łownym

sp o l ilą L udową

KOHCY JIbCKAH KOHBEHllHH

KONWENCJA KONSULARNA

między

P olską _ Rzeczą pospolitą

-Ludową

a - Związkiem

Socjalistycznych Republik Radzieckich

Ra da Państwa Polsk ie j Rzeczyp::>spolit e j Ludowej - i - Pre'l y cl ium Rady Najwyższej Zwią zk u Socjalis t y cznycb Republik

R adzieck ich ,

-

,

-

M'e.m:.o;y llOJIbCI{OH Hapo~IłOH P ~ cnyOJIJłKOH

Ił COlO30M COBeTCKHX COl.\łlaJI,.:CTU'leCKUX PecnyOJIłlK

rocy~apcTBeHHbIH COBeT nOJIbCKOH H apO~HOM P ecny6JiUlm 11 I1pe3I1.o;HyM B e pXOBRoro COf.le'ra COI03a Co,Be'l'"C lmx COll,H3JII:1 CTJ1 yeCKI1X P ecny6':ilIK,

..

)

Dz, ennik Ustaw Nr 32

?oz. 145

461

-~~-...-----------------~_._-,.-----------~--_ ._._-

I pragnąc

uregulować

stosunki konsularne

. l

. ... . ,

w duchu przyJaźni

obu Państwami,

swych

JKe.naR ypery.'lJ1posaTb B l1.yxe ll;PY>KÓbl J1 COTpy)l,IH1l.JeCTBa KOHCyJIbCKJ1e oTHorueHI1Jł MeJKl1.Y 060J1MJ1 rocy)l,ap-

.. ,..

postanowiły zawrzeć niniejszą Konwencję i

wyznaczyły

współpracy

między

w tym celu

Pełnomocn ików

CTBaMJ1,

.

peruJ1.JlJ1 3aKv'1IO'-lJ1Tb HaCTORlUyIO KOHBeHUI1IO J1 C 3TOi1

l\eJIbIO Ha3Hal.JHJIU CBOHMH YnOJIHOMO'feHHb1MH

RadaPańslwd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ..-;

Rapackiego Adama, Ministra Spraw Zaglanicznych

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Prezydi'urp Rady Najwyższej ZwiązkLl Socjalistycznych

Republik Radzieckich Abrasimow~ Piotra Andrejewicza, Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w Polskiej Rzec~PQspO­

litej Ludowej ,

któ zy po wymianie swych pelnomocnict.vv, uznanych za

dobre i sporządzone w ,należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

I

CZĘSĆ

rocy)l,apC'J'BeHHbli1

ny0.IH1KM

-

COBeT TIo.JIbCKoii HapOJJ,HoH

Panal.\KOrO

A)l,aM3,

Pec-

MJ1HHCTpa i JllHOC'l'paH-

HblX ):J,eJI llOJlbCKOi1: Hapo)l,Hoil Pecny6J1J1Kl1;

Dpe3J1)l,J1yM

BepxoBHoro

COl\JlaJIJ1cTHQeCKI1X

CoueTa

Pecny6JIJ1K

CO!O:3a

COBeTCJU1X

A6pąc.I1MoBa

--'-

TIeTpa

AHApeeBI1"la, qpe3BhI'-Iai1Horo 11 DOJlHOMOLIHoro TIocJIa CoI

I03a CCP B ilOJlbCKOl1 HapO)l,IIOi1 Pecny6JIHKe,

,I

KOTophle nOCJle 06MeHa CBOWfJ1 nO.JIHOMO'Il1.HMH, HaH-

~eHHbIMI1 B )l,O.mKHOH cpopMe H Ha,rVle)KaUle:vJ 1l0pH)l,Ke, <.:0-

r JIaCI1JlHCb O HJ12KeC Jlep;y 10liI e M.

I

q A CT b

r-

CTaTbH

'l

Definicje

Artykuł

1

W rozumieniu niniejszej Konwencji

l) o'kreślenie "kónsuJ" oznacza każdą osobę, posiadającą

ob1watelstwo państwa wysyłającego, która otrzymała od

państwa przyjmującego exequatur lub inne, choćby tymczasowe zezwolenie na działanie w charakterze konsula gener alaego, konsula, wicekonsula lub agenta konsularnego;

I

B

COOTBeTCTBI1 c HacToHmeH KOfłBeHl~V\ei1

l} onpe,lĘeJleHHe «KOHCyJI » 01'HOCJlTCfl· K Ka}K)l,OMy JlJil~y, HBJIHIOmcMycR rpa)K7J,3HHHOM C'l'paHbI, Ha3HaQ11BliIei1

KOHcyJIa, IWTopoe nOJIyQHJIO OT C'l'paHbI npe6bIBaHHH KOHcyJIa 3K3eKBaTypy J1JIJ1 '~pyroe, XOTH 6&1 BpeMeHHoe pa3peliIeHHe

)l,Jlfl

KOHcyJIa,

}WHcy.'la,

)l,eHTeJIbHOCTH

B

Ka"leCTBC

BH:Qe -KoHcyJla

J1JIH

reHepaJlbHOrO

KOHCyJIbCKOrO

areH'l'a;

. 2) określenie "funkcjonariusz konsularny" o·z nacza każdą

oSOj[ ę z wyjątkiem konsula, która pełni funkcje konsularne

t pbsiada obywatelstwo państwa wysyłającego; określenie to

obejmuje personelu technicznego i służby domowej;

.

niej

1

3) określenie "pracownik konsulalu'~ oznacza każdą osow konsulacie;

•

4) określenie "konsulat" oznacza konsulaty generalne,

konsulaty, wicekonsula ty i agencje konsularne;

bę

zatrudnioną

2) onpeJJ,eJleHJ1e

CJly.łK6hl »

«,!\OJI)KHOCTHOeJTJ1u,o

O'fHOCHTCR K

KOHCy.J1bCKOi1

K~DKl1.0My JlHlW, Kpu Me KOHćyJIa,

KOTOp~ BbInOJlHHeT KOHCy JIbCKHe cpyHKIJ,HI1 J1 J1M.eeT

rpa,.łK)l,3HC'l'BO cTpaHbI, Ha3Hal.JHBWeH KOHCy Jla; yro Ollpe~eJIelllfe He BKJIIO'faeT TeXH)l'łecKoro

nepcOHaJIa H )l,OMaill-

ReH npl1CJIyrH;

.

3) onpe)l,eJIeRHe « COTpyf(HHK KOHcy.TTbcTBa » OTHOCI1TCH

K Ka.łK,!\oMy mm;y, pa60TałOmeMy .B KOHCy JlbCTSe;

4) onpe)l,eJIeul1e

paJIbHbIM

« KOHcyJIbCTBO »

OTHocw rCH

KOHcy.'lbCTBaM, .KOHCy JlbCTBaM,

K

reHe-

BHlJ,e-KoHcy.Jlb-

CTB::W I H KOHCy JIbCrUIM areHTCTBaM;

5) określenie "archiwum konsulatu" obejmuje urzędową

korespongencję, dokumenty oraz szafy i inne ruchomości

biurowe przeznaczone do ich przechowywo.nia;

5)

onpep;eJIem'le

«KOHCyJIbCK Hfl

apX11B »

BKJIIOQaeT

cJIy}I{e6uyw Kopp e cnoHAeHlJ,11l0, f(OK yMCHTbI, a TCJ.KiKe UlKacpbI H )l,pyroe KaHl\e.'lRpCKOe HMyru0CTBO, np e;l,Ha3HU"leUHoe ,ll;JIR XpaHem1H ,lI;Ol{yMeHTOB;

6) określenie "obywatel państwa ... " oznacza osoby ' fizyczne posiadające obywatelstwo tego państwa oraz osoby pr awn e utworzone zgodnie z prawem tego państwa i mające siedzibę na jego, terytorium;

6)

onpe)l,eJIeW'l e

rocy,ll;ap CT Ba .. . »

« rpa}I(p;UHIlH

OTHO-

CI1TCH K Q:>H3J1QeCKI1M JIHqal\'l, J1l\felOlll.HM rpalK,'WHcTBO 3TOro rocyf(apCTBa, a

TaK>Ke IOpJ.!p;J1l.JeCKI1M .JU1IJ,aM,

yqpC)K-

,lI;€HHbIM corJ'laCHO 3aKOHaM :)Toro rocy,u;apcTBa l<1 HMe IOliIl1M

~eC'rQnpe6bIBaHHe Ha ero TeppUTOpJiV.;

7) określenie "statek państwa wysyłającego" oznaC'z:a

kai;dy statek uprawniony do podno5i7C'nia bandery tego

cyJla » , OTHOCJ1TOI K

państwa.

nJlaBaTb no)l, cpJIarOM 3TOM CTpUHbI.

CZĘSC

T worzenie

onpe)l,eJIel-JJ1e «cy)l,BO cTpaHbl, H33Ila'lHBliJeM EOHKmK,lI;OMy

II

konsulatów i

konsulów

Artykuł

7)

Cy,ll;Hy, l1MelOlqeM Y

npaBO'

QACTb II

dopuszczanie

yqpe2K)l,eHHe

KOHCyJIbCTB

2

1. Każda z Umawiają(ych się Stron może tworzyć konsulaty na terytorium drugiej Umawiającej się Strony zgodnie

. z nin i ejszą Konwencją.

. I

l1

)l,Ony~CHJ1e

KOHCyJIOB

J

1.

Ka)!<ll.UH

H3

CTaTbR

2

)J;oroBapHBaIOŁl~J1XC::I

CTOpOH ,MOlKCT

yQpe}Ii~)l,aTb KOHCy JlbCTBa Ha TeppHTOpV!l1 )l,PYl'oi1 )J;oronapHBaIOllleHcR

CTOpOHbI . B

COOTBeTCTBI1J1

C

H:lCTOHIIJ;eH

KOHBeHIJ,Hei1: •

"

\

--:-

462

----------------------------------------~--------------------------------------------~----

2. Okręgi konsularne będ ą w każdym przypadku określa­

ne w drodze porozumienia o.bu Umawiających się S'tron.

2. KOHcyJILCKl1e

oKpyra

6y~yT

B

Ka}f{~ O M

OT,TJ;eo'1b-

HOM c.ny'lae Orrpe~eJIRTbCff rro cor JIaWeHvlfO Me}j{~y .11:0fO-

Bapv!BałOJ"I.\l1Ml1CR CTOpOHaMH.

Ar t Y kuł 3

CTaTbR

3

1. Konsul będz ie dopuszczony do wykonywan ia działal-­

1. KOHCyJ! lJ;OrrycKaeTcR K ocy~eCTI3JI :!Hmo c.'Iy)Ke5no śc i urzędowej i uznany .zgodnie z przepisami i zwyczajami ' 1I0M '~effTeo'IbHOCTl1 l1 rrpY13HaeTCR B cooTBeTCTBl1M c rrpaobowiązującymi

w państwi e przyjmującym przez udziel enie

exequatur po przedstawi enia listów komisyjnych. VI listach

kom isyjnych powinien b yć wskazany okr ę g konsularny.

BI1JIaMl1 M 06bI'laRMH, ~ewcTByłOllJ,l1MH B

B a H J1R,

nocp e~CTBOM rrp e~ OCTaBJIeHHR

npe.n;CTaBJleHl1R

J-tM KOHCyJIbCKOrO

CTpaHe rrpe6bI-

3 K3eKBaTypbI rrOCo'Ie

rraTeHTa.

B

KOHCy JIb-

CKOM rraTeHTe p;OJI)KeH 6bITb yKa3aH KOHCy .JlbCKl1W oK'pyr.

2. Exequatur zawierające określenie okręgu konsularnebędzie

udzielone konsulowi ni ezwł ocznie. Państwo

przyjmujące zawiadomi bez zwłoki właściwe organy władzy

w okr ę gu konsularnym o udzieleniu exequalur. Organy te

podejmą niezbędne kroki dla umożliwienia konsulowi rozpoczęcia działalności urz ę dowej

i korzystania z upra wn ień

p rzyznanych mu przez n i niej,szą Kon wencję .

go

2.

co~ep}f{a~aR

3K3eKBaTypa ,

onpe~eJIeHl1e

KOH-

cy JII;;CKOrO .0Kpyra, rrp e~O CTaBJIReTCR KOHCY:rr,y H 2 3aMe,L\JIJ1TeJlbHO. CTpaHa rrp e 6bIĘaHl1R KOHCy JIa He3aMe,il;JIl1TeJlbHO

yBe~OMJIP.:eT

cooTEeTcTByłO~l1e

B JiaCTH

KOHcy.'lbCKOrO

oKyra o rrpe,L\OCTaBJIemil1 3K3eKBaTypbI. 3TM BJIaCTH rrpe,n;-

npl1HI1MałOT He06xo,n;l1Mble MepbI, 'lT06bI KOHCyJI Mor Ha'-IaTb CJIy2Ke6HyłO ~eflTeJIbHOCTb l1 rrO JIb30B a TbCR rrpe~o­

CTaBJIeHHbIMl1 eMy HaCTOR~ew KOHBeHI.(Her:r rrpaBaMu.

Artykuł

4

CTaTbR

4

W konsuia-cie mo że b,yć zatrudniona niezb ęd na ilość pra- ,

.II:JIR pa60TbI B KORCy JIbCTBe' ł10)KeT 6bITb rrpUHRTO

cowników zarówno obywateli państwa wysyłającego, jak

He06xo~HMoe KOJIl1'leCTBO COTpy~Hl1KOB, KaK rpa}f{~aH

i obywateli państwa przyjml1jącego. Konsul komunikuje na

CTpaHbI, Ha3Ha'-mBUlew KOHcyJIa, TaK l1 rpa}f{~aH CTpaHbI

piśmie właściwym organom władzy państwa przyjmującego

rrpe6LIBaHl1R KOHCy JIa. KOHCy JI B rrHCbMeHHOM Bu,n;e coo6imiona, ,nazwiska, adresy i charakter służbowy tych pracowrtiaeT COOTBeTcTBy1O~UM BJIaCTRM CTpaHbI rrpe6bIBarIl1R

ników.

c.paMl1JIl1M, J1MeHa, a~peca l1 cJIy}I{e6HOe rrOJIO}l.~ eI-Il1e 3Tl1X

COTpy~Hl1KOB.

Artykuł

5

1, W przypadku niemożnoś ci 'wykońywania przez konsula jego d zi ałalności urzędowej państwo wysyłające może

upoważnić do tymczasowego kierowania konsulatem osobę

ze swego przedstawicielstwa dyplomatycznego lub funkcjonariusza konsularnego, .zawiadamiając o tym uprzednio właś-·

. ci we organy władzy państwa przyjmującego.

2. Osoba dopuszczona d~, tymczasowego kierowania konsulatem będ z ie korzystać z praw i przywilejów, jakie niniejsza Konwencja przyznaje konsulowi.

CTaTbR

.L

5

CJIy'lae HeB03MO)KHOCTM ocy~eCTBJI eHl1R KOH-

B

cyJIOM.cBoew CJIY)Ke6HpW ~eRTe;IbHOCTl1 CTpaHa, Ha3Ha'lMB"-

waR KOHCy JIa, MO}J{eT yrrOJIHOMO'll1Tb ~JIR BpeMeHI-lOropy"-

KOBO~CTBa

KOHCy.nbCTBOM

JIl1U;O

l13

~l1rr.IIOMaTl1-

CBoero

'leCKOrO rrpe~CTaBl1TeJIbCTBa l1JIU ~OJI)KHOCTHOe JIUU;O , KOHCyJibCKOW

CJIy2K6bI,

rrpe~Bapl1TeJILHO

C006~l1B

06

3TOM

cooTBeTcTByłO~MM BJIaCTflM eTpaHbI rrpe6bIBaHMJI KOHcyJIa,

2. ·

JIwu;o, ~orryu~eHHoe K

BpeMeHHoMy pyKOBO~CTBy'

KOHcyJIbCTBOM, 6y~eT rrOJIb30BaTbCR rrpaBaMH M rrpMBHJIefHRMl1,

rrpH3HaHHbIMl1

HaCTOR~ew KOHSeHl\MeW 3a

l<OH-

CyJIOM.

CZĘSĆ

P r z y <w i l e j e

q A C T b III

III

KOHCYJIbCl<M~

k o n s \I l a r n e

Artykuł

6

Państwo przyjmujące zapewnia konsulowi i pracownikom konsulatu swobodne wykonywanie działalności urzędo­

wej. Organy władzy pal1stwa przyjmującego udzi e lają powyższym osobom wszelkiej pomocy przy wykonywaniu tej

CTaTbR

6

CTpaHa rrpe6bIBaHHR KOHCy JIa o6eCrre'-Il1BaeT KOHCy.Jly

H

COTpy ~HI1KaM KOHCy JIbCTBa cB060~Hoe ocy~eCTBJIeHHe

l1X cJiY}J{e6Hoi1

~eRTeJIbHOCTl1.

BJIaCTl1 CTpaHbI rrpe6bIBa-

HHR óKa3bIBaIOT yK83aHHbIM JIMu;aM BCJ'I'IecKyłO ' rroMoI.I$

rrpH ocy~eCTBJIeHl1l1 MMl1 CJIy}J{e6HOW ~eRTeJIbHOCTH.

działalności.

Artykuł

7

1. Na budynku, w którym mieści się konsulat, oraz na

jego ogrodzeniu może · być umieszczona tablica z godł em

pal'lstwa wysyłającego i z nazwą konsulatu w języku urzę­

dowym tego państwa.

2. Na budynku, w którym mieści się konsulat, może być

wywieszona flaga państwa wysyłającego. Konsul moż e umiesz czać flagę pal'lstwa wysyłającego na samochodach, statkach

i innych środkach komunikacji w czasie używania ich dla

celów służbowych.

CTaTbR

1.

7

Ha 3~aHl1l1, B KOTOpOM HaXO~HTcflKOHCyJIbCTBO,

a TaK}J{e Ha ero orpa~e, MO}J{eT 6bITb rrOMe~eH ~HT C rep60M cTpaHLI, H33Ha'lHBWeW KOHcyJIa, l1 Ha3BaHl1eM KOHCyJIbCTBa Ha oc.pl1U;MaJIbHOM R3bIKe 3Tor:r CTpaHbI.

2.

Ha 3~aHJ1J1, B KOTOpOM HaXO~J1TCl'I KOHCyJIbCTBO,

MO}KeT 6hITb BbIBeUleą c.pJIar CTpaHbI, Ha3Ha\-mBIUew KOHcy JIa. KOHCy JI l'vIO)KeT BbIBeWl1BaTb c.pJIar CTpaHbI, Ha3Ha'"

'Il1BllIew

KOHCyJIa,

cpe~CTBax

Ha

aBTOMaWl1HaX,

rrepe~BJ1}1{eHl1R

B cJIyiKe6HbIX u;eJIRX.

.,

rrpl1BMJIerMH

cy~ax

l1

~pyrMx

BO BpeMR l1CrrOJIb30BaHl1R J1X

.

/

Artykuł

1. Pomieszczenia

urzędowe

władzy

-

8

8

CTaThR

konsulat'u

są

1'.

nte·t ykalne.

wl p·omieszczeniach tych oraz w mieszkaniu konsula organy

kolwiek

Poz. 145

pallstwa przyjmującego nie mog ą dokonywać jakichcZyllnoś ci przymusowych/o

CJIy}!{e5Hhle

KOHCy JIł?CTSa Henp11KO-

nOMem;eHMJI

CHOSeHlihI. B TaKJ--!X rrOMem;eHMRX, a TaK}!{e B JIWIHOM }!{11JIOM

nOMem;eHY!Y!

KOHCy Jla

KOHcyJIa 'He MoryT

BJIaCTY!

CTpaHhl

npe):(npHH11MaTh

npe 6hlBaHY!JI

KaKY!X - JI1160

np11Hy-

):(Jo!TeJIhHhIX Mep.

2. Pomieszczenia urzędowe konsulatu powinl1 y

dzielone od mieszkań pracowników konsulatu.

Artykuł

być

6blTb

1.

pocztą

9

ApXY!Bhl KOHCy JIhCTBa RBJIRK>TCR Herrp11KOCHOBeH4

2. ApXJoIBhl

KOHcyJIhCTBa

j];OJl}!{HhI

\ 2. Korespondencja konsulatu zarówno wysyłana, jak

0trzymywana jest nietykalna. Organy wł ad zy pań s twa .

przhmującego nie mogą przeglądać jej ani za t rzymywać.

XpaH11ThCJI

OT'"

~€JIhnO OT JIWlHbIX ,D;OKyMeHToB KOHcyJIa Y! COTpy):(H11KO~

KOHCy JIbCTBa.

CT aT b R

dyplomaty czną.

):(omKHhI

CMWCp11BaTh, HI1 3a):(ep}!{11BaTh.

11. Konsul może wysyłać i otrzymywać urzędową kosię

KOHCy.'1bCTS a

COTpy,D;HY!K03 KOHCY,JIbCTBa,

HhIMY!. BJIaCT11CTpaHhl npe6hlBaH11R He MoryT 11X H11 npo.,

A r t y kuł 10

posługując

nOMem;eHHH

KBa pT11p

C 'I'aThR

12.

r es pondencję

CJly}K€6Hb le

OT):(€JIeHbI OT

9

1. Archiwa konsulatu są nietykalne. Organy władzy pą.ń­

st"'{,a przyjmującego nie mogą przeglądać ich ani zatrzymywac.

Archiwa konsulatu powinny być przechowywane od'dzielnie od osobistych do kumentów konsula i pracownikóN

kO r Ulatu.

I

_." 2.

00-

1.

HylO

10

KOHCy JI 'MO}!{eT BhlChIJIaTh Y! nOJIy'laTh c Jly}!{e6KOppeCITOH,D;CHIJ;Y!K>,

rrOJIh3yRch

):(HnJIOMaT11LleCKOa

nOJIy'Ia eMa R

Kopp e ćnoH):(eH!.~Jout

nO'IToM.

2. BhIChlJIaeMaa

11

KOHCy JlhCTBa RBJIReT.CR Henp11K OCHOBeHlwH. B JIaCT11 CTpaHhI np e 6bIBUHMR He MoryT"ee HM npOCMaTpMB a Tb, HH 3a):(ep:<KMBuTh.

3. K()Dsul może pos łu giwać ,s i ę szyfrem p rzy porozumie- ~

wat\ iu się z przedstawicielem clyplom.a ty cznym i innymi organa ' i władzy pat'1stwa wysylająccgo.

Art y kuł

KOHCyJI MO~(eT nOJIb30BaTbCR IllI,rq)pOM npM CHO.;

3.

llleHI1RX c ):(MI1JIOMaTH'IeCKT1rvr rrp e,7J;CTaBM T eJIeM VI ,D;pyrY!MH

BJI8.CTHMY! cTpaHbI, I~Ia3Ha "lJ.1Blller1 KOHCy JIa.

11

1.

' KORCy JI 11 COTpy,rr,HY!K11 KOHCy Jlb CTSa,

RBJIRłO m;J1e"

CR rp a }Kp;aml.M11 CT p aHbJ, H:l3Ha cH lBllleJ'i KOl-Icy,na, H e nop;JIe}KaT W p :v.C):(Y!KQI111 C'l'paHhI npe OhJB a HH.H B ,TOM, 'iT O KacaeTCfl JoIX CJIy}Ke6H0r1 ,l:\e flTeJIhHOCTB.

2.

B

c .'1Y'Iae

CBR3aHHoro

Moro

c

cOBepllleHuR

KOH Cy .JIOM

p;eHCT Br1R,

c JIy)Ke6HOH ):( e ~iTe Jj bHOcTbro ,

ero

no 3aKouarvr CTpaH h I

He

uaKa3ye-

np e 6bIBaHHf:! I-OHCY JIa, Bonpoe

o npUHR THI1 KaKHX-JIW6Q Mep no OT i-I01ll2Hl1IO K KO I-ICyJIy

6 y,[\eT

B

kaX(p;OM

CJIY'Iae

n pep;SUpJ1TeJl bHO

COrJIa COBb I -

B a TbCR MelK,rr,y 0 6eJ1M11 ,IJ;o roB a p J1BałO~YlMVlCR CTo pOHaMKo

Artykuł

C T a T h R 12

12

11. Konsul pr acownicy kon sulatu mo g ą być w ezv.;ani

do zło że nia zeznan w ch fl rakterze ś w i adkó w w sprawc: ch

cyw:pnych i karnych. Vvezwani e---~D o winn o p osia dać form ę

pisn a urz ędowe go bez w skazania na możliwo Ś ć zastosowan ia jakichkolwiek środków w przypad ku niestawiennictwa.

Sąd 1ub urząd pragnący uzy ska'ć

zeznania podejmie ni e1

zbędn'e kroki. liby nie spowodować zakłóceń w wykonywaniu j obowiązków urzędowych przez powyższe osoby.

1.

KOl-ICYJI H COTPYl\HJ1KJf KOH CyJ! bCTSa .MOryT 6I,IT'b

B bI3B<ólHbI

no

,rr,JlH,D;iFiH nOKa3aH HiI'!

r pa)Kp;UHCKJoIM

Y!

yro,rroBHblM

B

K a g e C'l'Be

,l:\eJI ClM.

CBri,l~ eTeJJei1

BbI3 0B

,rr,o JuI\el:i

HMeTh cpOpMy oq:lJ1qu a.JIbHor,O n VIChMa 6 e3 y KU33Hl1H o B 03 MO:>KHOCTU np HHR T~1R KaKHX-u'U16o Mep

B c .nycwe H e R!3Kl1 .

Cy):( Y!JIU yqpeX{AeHY!e , ) !{eJIalOlIJ,B€ nOJl y 'iH TI,

npJ1HUM CllO'I' Heo6xo,l:\HMhle lVIephT,

nOK8.1a:.,t1e ,

''1'1'0 6&1 He B bI 3BClT b

3a-

'fpY):(Hel-IJ.1H B oCylIJ,eC'fBJleHH M , yKa'3aH HLIlVlM JIHQaiViH CB OH X

CJIy}!{e 6HbIX o6R3aHHoc'reH.

tl. Konsul i pracownicy konsul atu mogą odmówić zło­

ż en ia zeznań w charakterze świadków przed sądami lub

org alnami władzy pańs tw a przyjmującego w sprawachdoty.

czących działalności urzędowej tych osób oraz odmówić

. oka~ an.ia korespondencji i dokumentów urzędowych. Jeżeli

s ą d lub organ władzy państwa przyjmującego uzna odmowę

za ruieuzasadnióną, skieruje sprawę do rozs trzygnięcia na dro'dze dyplomatycznej.

~. ' Konsul, powołuj ą c się na ważne okolicznoś ci słu żb o­

we lub chorobę, może prosić o przesłuchanie go w innym

terrdinie albo w pomie czeniu urzędowym konsulatu lub

w mieszkaniu.

2.

KOHcyJI H COTPYT-\HY!KY! KOHCY,'hCTKl MOI'yT OTKCl -

3aThCR ):(aBaTh nOKa 3 aHUH B IWt.fe CTBe C l':Jo1l~eTe,ileii

ll e ;x:~,l:\

cy):(aMY! l1 ,l:\pyrY!MH B JJaCTRMH CTpaHbI npeObr:J8HIIH n o FlOT!POCUM,

KaC a lOm;J1MCR

UX

CJIy}!{e6nOM

,l:\e,UeJl b H OCT H,

a TaK}!{e OTKU3 aThCR npep:'hR BHTb KoppeCfIOH,lI.eawno 11 C,1J)' :iKe6Hble ):(OKyrvreH'rhI. ECJl l1 CY,l:\ UJIU BJIaCTl1 CTpaH h l npe· 6blBaIIHR KOHcyJIa rrp Y!3H awT OT.K U 3 H eo50cHoBaHHb1M, B Onpo'c

nepe):(aeTCR

Ha

p a 3pelll ~1"fHe

p;UnJIorvr aTH'ł eCKHM

nyTeM.

'3 .

KOHCy JI,

COC.JIaBlllJ1Ch

Ha

Ba }KHble

CJTy iKe6Hble

06C'I'ORTeJIhCTBa HJJU 60JIe3Hh, MO} KeT npOCMTh BbIC.nym ~1Tb

ero B ):(pyroe npeMR, U.fl11 B CJJy2Ke6HoM llOlVle~eHY!r,! IWHc y JIhC1'Ba, J1JIU Ha KBapTMpe.

\

.

-~---------- - -- -----~-.-

Artykuł

.......

pracownicy konsulatu oraz ich małżonkowie

dzieci mieszkające z nimi nie podlegają - pod

warunkiem posiadania obyw a telstwa pań s twa wysyłaj ąc e­

go -:- przepisom państwa przyjmując e go dotyczącynl rejestracji, z e zwoleń na pobyt i meldunków cudzoziemców.

- -Poz.

- -145

-

C T a T b $l 13

13

Konsul,

małoletnie

i

- ------------ --

--.-

Ha KOHcyJIa J1 COTpy~HJ1l{OB KOHcyJIhC 'rBa,

a

TaKme

Ha 11X cynpyroB 11 Hec o B eprue HHOJIeTłIHX ~eTeJ[, npe2im-

BalO~J1X BMeCTe c H11M11, nC;;KOv'IbKY OHH S'rS.nllłOT CR rpam~aHaMJ1 CTpaHbI, Ha3Ua ~II1 B ruei1: KOHCy JIa, H e pacnpOCTpa-

HRlOTĆR npe~tIJ1CaI-IJ1R CTpaHbI

CaIO~J1eCR

p er11CTpaU;1111;

npe 6bIBaH11.R KOHCy JIa,

pa3pememlW

Ha

Ka~

npe6?IBaID1Eł

J1 npon11CK11 11HOCTpaHu;eB.

A r t y kuł

14

l , Nieruchomo ś ci państwa wysyłającego przeznaczone

dla celów urzędowych konsulatu lub na mieszkania konsula

ł _pracowników konsulatu zwolnione są od wszelkich podatków.

2. Samochody, statki i inne środki komunikaćjl, odbior.

niki radiowe i telewizyjne oraz inne ruchomości stanowiące

własność państwa wysyłającego i służące potrzebom konsulatu zwolnione są od wszelkich podatków i opłat.

CTaTbR

l.

Hep;BHmHMoe

14

HMy~ecTBo CTpaHbI, Ha3Ha'i11Bmeił

KQHcyJIa, npe~Ha3Ha'ieHHOe ~JIR CJIyme6Hblx n;eJIeM KOHcyJI9TBa HJIJ1 ~JIR m11JIbR KOHcyJIa H

CO-rpy~HHKOB

,~y JIbCTBa, oCBo6omAaeTCR OT Bcex HaJIOrOB.

2. ABToMawHHbI, KaTepa J1 ~pyr11e cpe~CTBa

pep;BJOKeH11R, pa~J10npJ1eMHHKJ1 J1 TeJIeBJ130pbI,

APyroe

ABH)KJ1MOe

J1My~ecTBo,

RBJIRlO~e eCR

KOHne-

a TaKmQ

co6CTBeH-

HOCTblO CTpaHbl, Ha3Ha'iJ1BWeW KOHcyJIa, J1 CJIyma~ee no'l'pe6HOCTRM KOHCyJIbCTBa , oCBo60m~aeTCR: OT Bcex Ha JlOrOB H c6opo:s-.

A r t y kuł

C T a :r b $l 15

15

pracownicy konsulatu oraz ich małżonkowie

dzieci mieszkające z nimi zwolnieni są - pod

warunkiem posiadania obywatelstwa państwa wysyłające­

go od wszełkich podatków bezpośrednich i opła't. Ze

zwolnień - takich korzysta również m1enie ruch ome powyż­

szych osób.

KOHCyJI , COTpy~H11KJ1 KOHcyJIbCTBa, a TaKme cynpyra

Konsul,

małoletnie

A r t y kuł

lo!

HecoBepllieHHOJIeTHJ1e

~eTJ1,

npOmJ1B alO~J1e

BMe CTe

c HHMJ1, nOCKOJIbKy OaM RBJIRlOTCR rpą)K~ aH\lM11 CTp aHbI,

iIa3Ha'i11BWeM KOHCy JIa, oCB06om~alOTCJ! OT Bcex npJlMbIX

JlaJIOrOB 11 C60pOB. ' T aK11e me JIbrOTbI p a cnpOCT p aH.RIOTCR 11 Ha ~BJ1 )K11MOe 11My~ecTBo BblweyKa3aHHbIX JIMu;.

C T a T b $l 16

16

1. Przedmioty przeznaczone dla potrzeb konsulatu zwal1. IIpe~MeTbI, npep;Ha3Ha'ieHHble ~JIR - Hy)K~ KOHCyJIbCTBa, OCB06o }K~ałOTCR OT TaMomeH H hIX nOlllJIMH B Taniane są od opłat celnych w takim samym trybie, jak przedmioty przeznaczone dla potrzeb przedstawicielstwa dyploKOM )Ke n o pR~K e, I(a K J1 npe~MeTbI, np e~Ha3Ha'ieHHhle ~JlR

Hym~ ~11nJIOMaTJ1'i e CKOrO npe~cTaB11T eJIbCTBa.

matycznego.

2. Przedmioty stanowiące własność lub przeznaczone dla

2. IIpe~MeTbI, RBJIRlO~J1eCR c06cTBeHHocTblO 11JI11

konsula i pracowników konsulatu, jak również dla .ich mał­

npe~Ha3HaqeHHbl e ~JIR KOHcyJIa 11 COTpy~HJ1KOB KOHCyJIhżonków i małoletnich dzieci mieszkających z nimi, zwolnioCTBa, a TaKme ~JIR J1X cynpyroB J1 HecóBepllIeHUOJIeTHJ1X

ne są - pod warunkiem posiadania przez te osoby obywa- ~ ~eTeM, npOmI1BalO~J1X BMeCTe c HJ1MJ1, nOCKO.TIbKy OHJ1

telstwa ' państwa wysyłającego - od opłat celnych w tym

RBJIRlOTCR rpa~~aHaM11 CTpaHbJ, Ha3Ha'iJ1BllIeM _ KOHcyJIa,

samym zakresie, co przedmioty stanowiące własność lub

oCB06om~alOTCR OT TaMomeHHbIX nOllIJIJ1H B TaKOM 'me Meprzeznaczone dla 'członków

pracowników przedstawiciel- pe, KaK J1 npe~MeTbI, RBJIRIO~J1eCR co6cTBeHHOCThlO 11JIJ1

npe~Ha3HaqeHHble ~JIa 'iJIeUOB J1 COT p yltHJ1KOB ~J1nJIOMa­

stwa dyplomatycznego.

/

TJ1'ieCKOro npe~CTaBJ1TeJIbCTBa.

CZĘSĆ

Funkcje

-q A C Tb IV

IV

, <l> Y H K ~ J1 J1

konsula

Artykuł

17

1. Konsul może bronić praw i interesÓw państwa wysyłającego

i jego oby wateli oraz wykonywać opi e k ę nad tymi

obywatelami, W tym celu może on zwraca ć się bezpośrednio

do sądów i organów władzy w okręgu konsularnym.

2. Konsul może bez szczególnych- pełnomocni c tw zasię _po wać przed s ądam i i o rganami władzy w okrę gu konsular-

nym obywateli p aństwa wysyłające go, j eże1 i z powodu ni~­

ob ecności lub wskutek innych waż nych przyczyn nie mog ą

oni w odpowiednim czasie bronić swych praw- i in te resów.

CTaTbH

18

Konsul może

_1) rej es trow ać obywateli państwa wysyłającego ;

/

17

1. KOHcYJI MomeT 3a~J1~aTb npaBa J1 J1HTepeCbł­

cTpaHbI, Ha3Ha'iJ1BllIeW KOHcyJIa , 11 ee rpa)K~aH, a TRKm e '

ocy~eCTBJI.RTb 3 a 60Ty 0 6 !3TJ1X rpam,u;aHax.

C nOM u;e.TIblO

- OH MomeT 06pall\ aTbCR Henocpe.n;CTBeHHO B cy~bI J1 K BJIa:CTRM CBoero KOHCyJlbCIWro oKpyra.

, 2. K OHcyJI MomeT 6e3 OC0 6bIX

CTaBJIRTb

n epe ~

Clwro oKpyra

c y~aM J1

nOJIHOMOQJ1M npep;-

11 P;PYU!Mi1 B JlaCTHMrf KOHCyJIb-

rp am~a H cTpaHbI, Ha3 HaqJ1Bllleii KOH c yJIa,

eCJI11 OHJ1 B CJJe~c'i:'BJ1e OTCyTCTB Ttl R 11JJJ1 B p e'3yJlbTa.Te ~py ­

r J1X yBa2KJ1TeJIbHbIX npWIl1II He M oryT CBoen peMeH HO aaru.11~aTb

~ r t y kuł

K o H c -y JI a

CB011 upaBa 11 l1I-r re p eC bI.

C T a T b $l 18

(

~)z ~ennik

,465

U staw Nr 32

2) wystaw iać paszporty obywatelom

2) BhI~aBaTh n C: CrIOpTa rpa}!(~31-raM

państwa wysyłającego;

cTpaHbI,

Ha 3H a-

l.{).1BweW KOHey JIa;

'3) ,~y stil\viać in'ne d'okumenty podró ży;

4) udzielać wiz.

Artykuł

I

3)

4)

BbI~aBaTb ~pyrHe npoe3~Hble ,noKylVIeHTbI;

BbI~aBaTb BH3bI.

19

19

Cl'aTbR

1. Konsul może sporządzać akJy urodzenia

zgonu obywateli pa .ństwa wysyłającego . .

2. Postanowie nie ust ę pu ,1 nie zwalnia jednak osób zobowiązanych przez pra wo państwa przy jmuj acego od obowiązku dokonywania zgłoszeń urodzeń

zgonów, wymaganegop'rzez prawo tego pallstwa.

1.

KOHcy JI

MO}KeT

COCTaBJIJlTb

aKTbI

pO}K~eHHH

o

J1 CMepTJ1 rpa}K~aH cTpaHbI, 'Ha3Hal.{JolBwe~1 KOHcyJIa.

2.

KO,

1 He OCBo6o}K,na eT, O~Ha­

IIoCTaHOBJIeHJ1e nyHKTa

JIJ1r(,

Ha

KOTOpbIX

31'0

B03 JIO}!{eHO 3 aKOHOM

CTpaHbI

npe6bIBaHJ1Jl KOHcyJIa, OT 06Jl3aHHOCTJ1 ~eJIaTb 3aJlBJIemUl

o perJ1CTpar(J1J1 pO}K~eHJ1Jl J1 CMepTJ1, Tp eoyeMbIc 3aKOHa-

MM 3TOl':r CTpaHbI.

rt y kuł

Konsul

mo ż e

związek

mał ż eński

oświadc zenia o ws tą pieniu

i sporządzać ak ty małżeóstwa, jeżeli

obie strony posiadają obywatelstwo pa!'lstwa wysyłającego.

Jeżeli przynajmniej jedna ze stron wstępujących w związek

mał żeńsk i posiada stałe miejsce zam ieszkania . w pa!'lstwie

prz r jmującym , . konsul zawiadomi w łaściwe organy władzy

tego państwa o zawa rciu związku małżeńskiego.

I

V{

przyjmować

Artykuł

/

C T a T h Jl 20

20

KOHcyJI MO}KeT npJ1HJ1MaTb 3aJlBJIeHJ1J'\ o BCTynJIeHJ1J1

B 6paK J1 p erJ1CTpJ1pOBaTb 6paKJ1, eCJIJ1 06e c 'ropoHbI J1Me-'

roT

rpa2K~aHCTBO

CTpaHbI,

Ha3Hal.{liIBllleW

KOHCy Jla.

ECJIJ1

XOTJl 6bI O~Ha J13 6pa1.fyl.I.l;J1xcJl CTOpOH nOCTOR'HHO npmKJ1BaeT B

CTpaHe

CBe~eHJ1Jl o

npe6blBaUJ1Jl KoucyJIa,

perJ1CTpar(JfJ1 6paKa

KOHCy JI

C006l.I.l;aeT

cooTBeTcTByIQII.l,I1M BJIa··

CTRM cTpaHbI CBoero npe6blBaHJ1R.

.

C T a T b Jl 21

21

1. . Konsul mo ż e wykonywać czynności notar ialne przewi1. KOHcy JI MO)KeT OCYilleCTBJIJlTb HOT a pl1aJIbHble

dziane przez prawo pailstwa wysyłającego, jeż eli do tyczą one

~eWCTBliIR, npe~ycMoTpeHHble 3aKOHOM CTpaH !>I, Ha3Haobywateli tego państwa i mogą wy wrzeć skutki pra wne na . l.{J1BWeW KOHcyJIa, eCJIliI OHI!! KaC a fOTCJJ rpa}K~a H 3TOW CTpajegb terytorium .

'

RbI J1 MoryT J1MeTb IOpH~J1'!eCKliIe nOCJIe~CTBJif}1 HU 'ee Tep-

. I

pJ1TOpJ1J1.

2. Konsul moż, e sporz ą dzać i u wierzytel n iać tłumaczenia

do ,u mentów z języka' pallstwa wysyłając e go na język pall,51 a przyjmującego i odwroln)e. TłJ macze nia te mają. w pań­

_ slwie przyjmującym tę samą moc prawną i dowodową, co

tłuAlaczenia sporządzone lub uwierz ytelnione zgodn ie z pra. wem tego pa!'lstwa.

13. Konsul" może

legalizować dokumenty wystawione lub

uw ·erzyteln.ione w pal1stwie przy jmującym lub wysyłającym.

Przepis niniejszy nie narusza postanowień artykułów 15 i 16

Umowy między' Polską R ze cząpospolitą Ludową a Związki e m

Socjalistycznych Republik Radzieck ich o pomocy prawnej

stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych

karnych, zawartej w dniu 28 grudnia 1957 roku.

2.

KOHcyJI MO)KeT np0J13BO~HTb H 3aBepRTh nepeBO-

~bI ~oKyMeHToB c W3bIKa CTpaHbI, H3 3 Ha'-lJ1BWei;j:. KOHcyJIa,

Ha Jl3blK CTpaHb I ero npe 6bIBaHI1JI l1 Hao6op ()T. TaKHe ne-

peBO~bI~oKyMeHToB HMełOT B c'rpUHe npe6ó IBaHHR KOHCyJIa TaKyłO )Ke IOpH~H'!ecK y IQ H J(OKa 3 aTeJlbHyw CI1Jly KaK

H nepeBo~ r.,I, COCTUBJIeHHbIe HJ~[ 3aBepeHHble .B COOTBel'CTBJifJif c 3aKOHaMJif 3TOi1: ' cTpaHbI.

3. KOHcyJI

MO}KeT

JIerUJIU30BaTb

~oKyMeHTbI,

,BhI-

~aHHble. J1JIH 3RBepeHHbIe B CTpaHe ero npe6bIsaHHR HJIH

B CTpaHe, aa3Hal.{).1BWeW KOHcy .na. HaCTORll~ee nOJIO}KeHHe

He uapylllaeT

nOCTaHOBJleHJ1ł·j

cTaTe w

'15 H16

JJ:oroBopa

Me}!{p,y IIoJlbcKOW HapOp,HOJ1 P e cny6JI1.1Koi1 li COI030M CoBeTCKHX COr(HUJIHCTJ1'IeCKHX P ecny6JIHK o

MOillH H npaBOBb!X OTHOllleHl1RX

HhtM .H

yro.nOBHbIM

~eJIaM,

npaBOBOM nó-

no f'pm1C~aHCKI1M, ceMei1-

3aIOJłO<IeHHoro

28

p,eKa6pJl

1957 ro~a .

,

A r t y kuł

;

I Konsul może przyjmować do depozytu od obywateli

par\stwa wysyłająCf~ go dokumenty oraz pieniądze i inne

przedmioty wartościowe.

A [ t Y kuł

C T a l' b II 22

22

KOHcy .n MO}!(eT npMHHMaTb ' Ha XpaHeHl1e OT rpa>K~aH

CTpaHbI,

~eUbrJ1

Ha3Ha 'l MBlllei1

C T a T b fl

23

1. Konslll może zwrócić się do sądu lub organu władzy

pa9stw!l przyj mującego o ustanowienie opieki bądż kurateli

dla potrzebującego jej obywa te la paóstwa wysyłającego do

~zasu us tanowienia takiej ' opie ki lub kurateli przez sąd lub

organ władzy tego państwa.

KOBCy JIa,

1.

CTpaHbI

p,oKyMeHTb

a

TUIUKe

J1 ~pyrHe r(eHHOCTJ1.

23

KOHcYJI MO)KeT 06paTHThCR B cy~ H },U! 1< B JIaCTRM

npe6bIBaHHJl

K OHCyJIrt

c

npocb60w

yCTaHoBHTh

. oneKy Jo1J!M none'iWre.nhCTBO Hall: By}KilaIQ~J1M C fI

B

3TOM

rpa}!{~aHHHOM CTpaHbI, HU3BU"lMBmei1 KOHCyJIfł, ~o MOM€HTa, Kor~a TaKaJl oneKa HJIH nOne1.fI1TeJlbCTBO 6Yl1.yT yCTa HGBJIeHbI Cyp,OM MJIH BJIaCTRM H 3T0i1 CTpaHbI.

2. Konsul może zwroclc się do sądu lub organu władzy

państwa przyjm ują ce go z wnioskiem o u stanowienie kurato ra dla mienia nal eż ącego do obywatela pat'lstwa wysyłają­

'cego , jeżeli mi eni e to pozosta je bez op ieki.

2.

KOHcyJI M02KeT 06paTJ1n1bCJJ B c y~ l1.nH K B JlaCTRM

CTpaHbI npe6blBaHJ1Jl c npocb6oi1: Ha3HU1.fHTh

Ua3Hal.{HBlllei1 KOHcyJIa, eCJIH 3TO HMyl.I.l;eCTBO OKa3aJIOCb

6e3 Hap,30pa •

.J

nonel.{WreJIR

Ha~HMyl.I.l;eCTBOM, npHHa~JIe2Ka~eM rpa: }!<~aHv1Hy CTpaHbI,

/

D;tioonik Ustaw Nr 32

"-:A r t y k uJ

46J~

<PyHKU;J.-lM ' KOHcyJla no ,HaCJle.n;CTBeHHbIM ' .n;eJlaM peryJlJ.1pylOTcR nOCTaHOB.lIeHJ.1RMJ.f .II:oroBopa Me:m::.n;y IIoJlhcKOH

Hapo.n;Hoi1 Pecny6JIJ.1Koi1 J!I COlO30M COB eT CIG1X COU;J1aJlMCTJ1LleCKJ1X P ecny6J1HK o npaBoBoi1 nOMO~J1 J.1 np,aBOBbIX

OTHOUleHJ.1$lX no rpa:m::.n;aI-ICKJ.1M,

.n;eJlaM, 3aKJllO'-IeHHOro

'

KOHCYJl M01KeT OKa3bIBaTb BC$l'-IecKylO nOMOW;b TOP- ,

rOBbIM H BoeHHbIM cy.n;aM CTpaHbI, Ha3Ha'IJ.1BUlei1 KOHCyJla, 3arue.n;UlJ1M B rropT KOHCyJlbcKoro oKpyra, OH MOjKeT

rrocew;aTb :;!TH cy.n;a,

a KanUTaH J1 '-IJleHbl :)Iuma>Ka MOl'y T

CHOCJ1ThCR C KOHCy J10M.

26

1. Konsul może żądać od kapitana i członków załogi

statku państwa wysyłającego udzielenia informacji o statku,

ładun ku oraz przebiegu i celu podróży, sprawdzać dokumenty okrętowe oraz ułatwiać przybycie i wyjście statku

z portu. '

c eMei1HbIM 11 yroJloBHbIM

28 .n;eKa6p$l 1957 ro.n;a.

C T a T b R 25

25

Konsul może okazywać wszelkiegó rodzaju pomoc ,

statkom i okrętom wojennym państwa wysyłającego, które

przybyły do portu w okręgu konsularnym. Może on je odwiedzać, kapitan zaś i członkowie załogi mogą komunikować

się z konsulem.

A r t y k li ł

C T a T b $l 24

24

Do funkcji konsula w sprawach spadkowych stosuje się

postanowienia Umowy między Polską Rzećząpospolitą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i . karnych, zawartej w dniu 28 grudnia

1957 roku.

Artykuł

Poz, J45 ·

-

C T a T b 11 26

I.

KOHCyJl M01KeT Tpe60BaTh OT KanMTaHa M '-IJleI-IOB

33KMrra1Ka cy.n;Ha CTpaHhl, Ha3Ha'-IJ.-IBrueH KOHcyJla, npe.n;o-

CTaBJH~HJHI J1HcpopMaU;HJ1 o cy.n;He, rpy3e,

o Bce;vr CJlyl.U1B- ·

llIeMC$l BO Bp eM$l nJlaBaHJ1$l, o u;eJlJ.1 n Jl aB,hm :I, npOB epaTb

cy.n;OBble

.n;OKyMeHThl,

a

TaK:m::e

co.n;eii cTBOSa'l'b

3axo.n;y

B nopT M BbIX01-iY cy.n;Ha M3 nopTa.

2, Konsul może -

jeżeli zezwala na to prawo państwa

- występować wra,z z kapitanem lub człon­

kami załogi przed sądami i organami władzy . tego państwa,

udzielać powyższym osobom wszelkiej pomocy, a także występować w charakterze tłumacza w sprawach tych osób

przed wspomnianymi sądami i otganami władzy.

przyjmując e go

2.

KOHCy JI

MO){{eT,

eCJIH

3TO

n03BOJIHIOT

3aKOHbI

cTpaHbI rrpe6bIBaHH11 KOHcyJla, BblcTyn 3Tb COBMeC'l'HO c K anMTaHOM HJIM LIJleHaMM 3KHna:m::a nepe.n; cy ,~aMM H BJlaCTHMM

3T0i1

CTpaHhI,

OKa3hIBaTb

ynoMRHyThIM

JII1u;aM

BeR- '

'-IecKyIO nOMOlll,b, a TaKjKe BhIcTyna1'h B Ka'-IeCTBe riepeBo.n;'-Il1Ka no .n;e.TJaM 3TJ1X

JIJ1D;

nepe.n;

eCJIM

')TO

ynoMRHyTbIMI1

cy-

.n;aMM M BJlaCT11MH,

3. Konsul może -

zezwala na to prawo państwa ,

spory między kapitanem a człon­

kallli załogi włącznie ze sporami dotyczącymi płac i umów

o pracę oraz angażować i zwal niać kapitana i członków

wysyłającego -

jeżeli

rozstrzygać

załogi.

3.

KOHCy JI

cTpaHhI,

M01KeT,

Ha3Ha'-IHBllIei1

KOHcyJIa,

n03BO ,JIIIłOT

pellIaTb

cno p h I

3aKOHbI

MejK.n;y

KanMTaHOM H '-IJIeHaMH :}KMna:m::a, BKJIlOqafl cno pbI, OTHOCHW;MeC11 K 3apa6oTHoi1 nJIa'l'e J1 Tpy.n;OBOMy COfJIallIeHI1rO,

a

TaK1Ke

Ha3Ha'-IaTb

J1

yBOJIbHH'l'h

Ka[1MTaH~

J1

'!JIeHOB

3Kl1IIa)Im.

A r t yk u ł

27

L W przypadku awarii statku ,właściwe organy władzy

przyjmującego ' awiadomią · o

tym niezwłocznie

właściwego konsula.

'\

2. W przypadku awarii konsul może udzielać wszelkiej

pomocy ' statkowi, członkom załogi i pasażerom, jak również

stosować środki zmierzające do zabezpieczenia ładunku i naprawy statku lub zwracać się do organu władzy państwa

przyjmującego z prośbą o dokonanie takich czynności. Właś- '

ciwe organy władzy państw a przyjmującego ułatwią konsulowi dokonywanie czynności podejmowanych przez niego

w związku z awarią statku.

p aństwa

C T a T b 11 27

l . B cJly'-Iae aBapHJ1 cy.r;Ha KOMneTeHTHble BJla<:nl

cTpaHbI npe6bIBaHJ111 <KOHcyJIa He3aMe.n;m1Te.lIbHO H3BeCTflT

06 3TOM cooTBeTcTBylOw;ero KOHCy JIa.

2.

B CJIy'-Iae aBapJ1J1 cy.n;Ha KOHCY-TI M01KeT oKa3bI-

BaTb BC11'łecK yIO nOMOW;h Cy.n;Hy, '-IJIeHaM 3KJ1na:m::a 11 rracCa1KHpaM,

a

TaK:lK€

npHHHMa'l'b

lVIepbI,

HanpaBJIeHHble

K 06eCne'-IeHJHO coxpaHHOCTJ1 rpy3a J1 p eMOHTa Cy.n;Ha , .TJH60 o6paw;aTbC$l K BJIaCTHM npe6blBaHHJI KOHcyJIa, c npOCb60i1 npHH$lTb T aKHe MepbL

KOMne'l'eHTHb!e BJIaCTJ1 CT pa-

HbI npe6bIBaHJ1H

OKa2KyT

B

MepOnpJ1$lTJ1flX,

KOHcy,na

npOBO)J.HMbIX

HM

KOHCy Jly' co.n;ei1C'l'BJ1e

B

CBJI3J1

c

aB apY1ei1

cy.n;Ha.

A r l y kuł

Konsul może -

28

przewiduje to prawo państwa wyoświadczenia

oraz sporządzać

i podpisywać dokumenty dotyczące statku

jego załogi.

syłającego

jeżeli

-pr zyjmować

C T a T h fi 28

KOHCyJI Mo:m::eT, eCJIM 3'1'0 npe.n;ycMaTpMBaeTCH 3aKOHa..

MJ1 CTpaHbI, Ha3Ha1.I!IlBllIei.1 KOHcyJIa, npJ1Hll1VlaTh 3a.qBJleHI1$l, a TaK)Ke COCTaBJIR'l'b J1 no.n;nJ1ChIBaTb .n;OKyMeH1'bI, KaCaIOlll;J1eC11 cy,nHa H ero 3KHna1Ka.

A r ty kuł

29

Postanowienia artykułów 25 - 28 niniejszej Konwencji

stosuje się odpowiednio do samolotów, ich dowódców i człon­

ków załóg .

Artykuł

30

,

Konsul może pobierać opłat y konsularne p rzewidziane

' przez prawo pallstwa wysyłającego,

C T a T b fl 29

IIocTaHoBJIeHH$l cTaTei1

25-28 HaCTOJIIlwi1 KOHBeH-

D;J1J1 npJ1MeH11IOTcH COOTBeTCTBe HHO K caMo,neTaM) MX KOMaH.n;J1paM J1 'IJleHaM 3KJ1na:lKei1.

C T a T b H 30

KOHCYJI MOLKeT B3MMaTb KOHcYJlbCKJ1e' c60phl, npe.n;y~

cMoTpeHHble' 3aKOHaMJ1 CTpaHbI, Ha3Ha'-IHBllIeU KOHcyJIa •

.

. ..

-

.

-'-

Dziennik · UsJaw Nr 32

CZĘSC

Postanowienia

A r t y kuł

Poz. 145

461

1.46

V

3 a K JlIO 'I J.1 T e Jl b H hl e

końcowe

31

n "o c T a H o E Jl e H H H

31

CTaTbR

TIocTaHOBJIeHJ1fl 'IaCTJ1 IV HacToR~eM KOHBeHU;J1H, Ka-

, Postanowienia c zę ści IV niniejszej Konwencji dotyczą c e

funkcji konsulów stosuje się odpowiednio do kierownika

wydz i ału konsularnego przedstaw icielstwa dyplomatycznego

każdej Umawiającej się Strony, jeżeli powierzenie mu lej

funkcji zostanie zakomunikowane drugiej Umawiającej się

St ome. Wykonywanie przez powyżs zą osobę funkcji konsularn ych n ie narusza jej prz ywilejów i immun itetów dyplo.". matycznych.

CaIO~J1eCR cpyHKlI.J1M KOHCyJIOB, OTHOCRTCR COOTBeTCTBeHHO

H

3aBe~ylOIlleMy

K

KOHCyJIbCKHM

~HnJIOMa­

OTlIeJIOM

Tw,eCKoro npe llCTaBJ1TeJIbCTBa Ka:lKlIoi-'r J13 ,l(oroaapJ1BalO1I.J.J1XCH CTOpOH, eC,1ll1 O Ha3Ha"leHHH ero Ha ~:ny ,JJ;O JDKHOCTb

6y,cieT

co06rueHo

MCnOJIHeHHe

lIPyro{r

,l(oroBapI1B3IOw,ei-icH

yKCl38HHblM

JlHlI.OlVl

CTopOHe.

KOHCy.llbCKHX

cpyHKU;J1M

He 3aTparHBaeT ero )J;l1rIJIOMaTH"IeC1UIX npI1BH .J1eCHM H I1Ml\Iy HHT e TOB.

A r t yk ul

C T a T b R 32

32

Z chwilą We]SCla w życi e nlllle]sz ej Konvv e ncji tra ci moc

konwencja konsularna pomiędzy Polską a Związki e m Rad zieckim, zawarta w dniu 18 lip ca 1924 roku.

A r t y kuł

C BCTy nJJ eHl'JeM B CJIJJ,V HacToRlllerl KOH Ber-n\HH KOH-

cYJIbCKaH KOHBel-I lI.HH Me:lKllY TloJJbwei1H C OB eT CKHM Co103 0M , 3aKJIIO"IeHH<iJI l g J1IOJIB 1924 rOlla , npcr<paruaeT CBoe

33

Konwencja niniejsza podleg.a ratyfika cji i wejd zi e w ży­

cie po upłyWie 30 dni od dnia w ymiany dokumentó w ru lyfiklacyjny ch, która odbędzie się w Moskwie.

H aC TORru3 R

H BCTy m 1T B

KOHUeHU;J1H

rIOllJJC/KHT

paTHq mK a ll.MOHHbJMI1

p aTv: q n maU;HJ1

30 1I1'Jerr nOCJJe 05MeHa

CvrJJy no HCTC'JCHH M

rp GMOTa lvlf.1 ,

KOTOJJlbli-i

COCTOYfTCH

B MOCKB e.

HaCTOJlllIaf! K OH B eH!ĘHfl 3 a !<.71 10 '-Je H a Ha HCOrpaHM'-IeH

Konwencja niniejsza zawarta jest na czas ni eo graniczony. Mo ż e być ona wypowiedziana prz ez każdą z Umawiają­

cych się Stron; w takim przypa dku Konwenc j a traci mo c

ob'owiązującą po upływie 6 m iesięcy od dnia. o trzymania

przez drugą Stronę notyfikacji o jej wypowied zeniu.

HblM CpOK. O~la MO)i\ eT 6blTb p, e H OHCHpOBaHa l~a)KlIOM H 3

,n:orOBapHBałOliJHXCH CTOpOl-!; E

3 TOM

TepHeT CBOIO CliJJy 110 l1CTe "l f' HldH

6 MeCHT~eB co lIHR IlOJIY-

C.rrY ' I3e KOH3eaU;HH

"IeHH7I liPY rOM ,n:oroB a pliBalO1I.J.eI~ C R CTOpOH O ~i 1138CUleHHlI

o ee ll e HOaCaJJJlH.

Konwencję

nin i ejs z ą

sporządzono

w vVarszawie, dn ia

stycznia 1958 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zykach polskim i rosyjskim, " przy czym obyd wa teksty

mają jednakową moc obow iąz ującą.

, Na dowód czego wyzej wymien ieni P e łnomocnicy obu

Umawiaj ą cych

się

Stron podpisali nin i ejs z ą Konwencję

i opatrzyli ją pieczęciami.

I

211

Z upoważnienia Ritdy Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

(-) A. Rapacki

H a CTORUl,L1 R

KOHB e HlI.H.H

COCT aB.ne Ha

B

BapUlaBe

21

HHBapH 1958 rOlla B lIByx :H~:1 el',mJIHpaX, 1<Cl)KlIblii Ha nO JlbCK OM H P Y CCKOM R 3hIKUX, npW-I e M o Ga TeKCTa J1M eIOT OllHH3KOBylO CJVly.

B

YiJJ;ocToBeperme 'Jero BbIllley Ka3 3 Hlihl e

"IeHHhle

06CHX · l(oroBapJ1 BaIOlllHXC.H

HacToRruyIO KOHBc HU;H;o

li CK p 2 WIJHI e e

no yIlOJlHOMO'H1iO

Z n powaz nlenla Prezydillffi

Rady Najwyższej . ZwiązkCl

Socjal istycznych Republik

Radzieckich

(-) P. A. Abrasimow

CTOPOH

"Yn O,'lH OMOnOAITl1ca.JIU

nC'iaTHMH.

fOCYlIapcTB e HHoro ConcTa

n o yno.nHoMO'J~11O

n pe'3l!lllu y Ma

TIO""lbCKOi1 Hapo.q:·wii

BepXOBHoro COBe Ta

Pecny6.mnm

CO!:O'3a COBeTCKHX

(--) A . PUU UU;KH

CoqHa.llHCTH '! eCKHX

PeCllvO.TnIK

(-) fI. A6paóllvroQ

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada P 11 ń slwa 1lwala ją i uzna je za s łu sz ną 'lilrÓWnO w c:a!ości . j a k

i ,.każde z postanowiell w niej zaw C'rtych; o5wiad cza, że jes t ona przyj t; ta, nitytlkowana i potw ierdzu na, or az prz yrzeka.

że b ~ dzie n iezmienn ie zachowywana.

Na dowód cz eg o wydany został Akt n ini e jszy, op at rzony piecz ęci ą Polski e j Rzeczypo spolit e j Ludo wej.

Dano w Warsz awie, dn ia 18 lutego "1958 r oku .

Prze wod n iczą c y

L. S.

Ra'dy Państwa

A. ZClwm1z1ii

Minister Spraw Zagran icznych: " w z. J. Wini cw i c z

I 16

OSWIADCZENJE RZĄDOWE

z dnia 24 maja 195H r.

w sprawie wymiany' dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Pol s ką Rlecząpospolilą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radz ieckich, podpi!lanej w Warslawie dn ia 21styouia 1958 r.

P odaje się nini ejszym do wiadomości , że zgodnie z ar.t. 33

Konwpncji konsularn e j m iędzy Pol<;ką R z ec ząp osp olit ą Ludow ą a Zw i ą z k i em Socja lis tycznych Rep ubli k Radzieck ich,

podpisan ej w Warszawie dnia 21 stycznia 1958 r., nas tąpiła.

w Mo skw ie cln iil H T1li\ja 195H r. wymiana dok um e n tów ratv.. .

fika cy j ny ch p owyższej Kon wf' Tl cji.

Ministe l Spww Z"y ranicz ny ch: w 'l. J. Wini eu..icz

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →