Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1957_95 PL

Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej podpisana w Phenianie dnia 11 maja 1956 r.

7 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Inhaltsübersicht (7)

Gesetzestext (7 Artikel)

Dz.U. 1957 nr 19 poz. 95 notInForce

§ 1. Rozporządze n ie nini ejsze normuje sprawy przebywania i przepływu w czas.i e pokoju obcych okrętów wojennych na obszarze morski ch wód wewnętrznych, wód te ry tori.a Jn yc h i wód pasa przyległego, na których Polska Rzecz.pospolita Ludowa wykonuje prawa zwierzchnicze.

Dz.U. 1957 nr 19 poz. 95 notInForce

§ 2. 1. Obce okręty wojenne mogą p rze płynąć granicę

mo rskic h wód te rytorialnych i prz eb ywać na .tych wodach

'oraz na wodach wewl1!:trznycli tylko na podstawie ' uprzednio

uz ysk a ne go zezwolenia, wydanego przez Ministra Obrony Narodo wej w porozumieniu z Ministre m Spraw Zagranicznych.

/ .

2. WystąPienie o wydanie zezwolenia, o k tórym mowa

w ust. L powinno zawierać

1) na zwę okrętu wojennego, który ma prz e bywać na obszarze morskich wód terytorialnych. i wewnętrznych,

2)

zamierzo ną datę

przybycia

okr ę tu

wojennego,

3) po ż ąd any port pos.toju,

4) cel przybycia okrętu wojennego,

5) zam ierzony czas przebywania okr ę tu wojennego na obsza-

rze morskich wód te rytorialnych i wew nętrzny ch ,

6) zasadnicze wymiary okrętu woj ennego.

Dz.U. 1957 nr 19 poz. 95 notInForce

§ 3.

Przepis § 2 nie stosuje się do

1) obcego okrętu wojennego, na którym znajduje

p ailstwa lub j~o oficjalny przedstawiciel,

się głowa

2) obcyc h okrę tó w woj e nn y ch stanowiących honorową eskortę okrętu, na którym znajduje się osoba wymieniona w

p kt l,

. 3) obcych okrr;tów wojennych, które ze wzgl ę du na dzialanie siły wyższej zn ajdu ją się w niebezpieczeils tw ie lub

potrzeb u ją pomocy.

§ '4. Obce . okręty wojenne. które uzyskały zezwolenie

w y mieni one w § 2 ust. 1, obowiąza ne są na obsz arze wód terytorialn ych i wewnę trznyc h zastosować się do nas tę pujący c h

ograni czeń

l) obce okręty pod wod ne na tych obszarach mogą pr zebyw ać

tylko w sta ni e wYnurzo nym,

2) wszystkie obce . okr ęty wojenne obowiąiane są od świtu

do zm roku mieć podn iesion ą banderę państwa, do którego

prz yna leżą,

3) obcym okrę t om woj elUlym nie wolno WplyWiiĆ n a ogło--

zam-

szone w ,,\Viadomościach Zeqlarskich" obs zary wód

dla żeglugi i rybołówstwa,

4) ponadto obcym okrętom wojennym na tych obszarach nie

wolno

. a) prowadzić ćwic zeń wojskowych, jak np .: st rz elań

artyleryjskich, t.o rpedowych i rakietowych, stawiać

\ min morskich, ' tra łować min, stawia ć za słon dymn yc h, spuszczać łod z i ok r ę towych, prowadzić ćwi­

c ze ń z użyciem refl ektorów , wysadzać desantu na ląd,

prowadz ić ć:wiczeń przy wspołudziale samolotów i

okrętów pod\'iodnych,

b) dokonywać jakichkolwiek pomiarów morza poza sondowaniem i namierzaniem kon iecznym do prowadzen ia

n awigac ji,

c) dokonywać jakichkolwiek zdj ęć fo tografi cznych i filmowych oraz szkiców wybrzeży, portów i urządzeń

p ortow ych oraz polskich okn~tów woj ennych,

d) dokonywać startów i lądowań statków powietrznych

na o bcym okręcie wojennym,

e) nawiązywać łącz ność z wybrzeżem z wyjątkiem łącz,

ności z organami M a rynarki Woj enn ej , jednostkami

pływającymi wojsk ochrony pogra nicza lub posterunkami s Y9 nałowymi na wybrzeżu,

5) w przypadku przebywa nia na obszarze morskich wód

w e wnętrznych obcym okrętom wojennym nie wolno korzystać z ok ręt owych urządzeń radiokomunikacyjnych.

kn i ęty c h

Dz.U. 1957 nr 19 poz. 95 notInForce

§ 5. Na obszarze .wód pasa przyległ ego obce okr ę ty

wojpnne mają prawo n ieszkodliw eg o p rzepływ u Z ograniczen i.a mi określcnymi w § 4 pk t 1 - 4, a ponadto okręty te

obowiązane są slosować się do n astępujących za sad

1) p rzep ł ywać przez ob szar tych wód mo gą jednocześnie nie

więc e j n iż trzy obce okr ę ty woj enne nal eżqc e do jednego

państw a, a czas ich przebywania na tych w odach nie może

by ć dł u ższy n iż 24 godziny,

2) wszystk ie obce okręty wojenne obowiązane są od zmroku

do świtu podać na żądanie polskiego okrętu wojennego,

jednostki pływającej WOjsk ochrony pog nmicza lub posterunku syg n ałowe g o n13 wybrzeżu swoje · znaki rozpoznaw cze lu b przynależność państwową i nazwę okrętu.

i

Minister Obrony Narodowej mOŻe zwolnić obce

okr ę ty wojenne p rze pywające na obszarze wód, ,.p~li a przy ległego, wód terytorial nych i wewnętrznych od ni ektórych ogran ic zeńokre ślony ch w §§ 4 i 5.

Dz.U. 1957 nr 19 poz. 95 notInForce

§ 7.

1.

O bcy o k r ę t wojenn y, który ze względu na dziazmuszony został do naruszen:ia ·· ·ograniczeń

łanie s,iły wyższe j

I

Dz.U. 1957 nr 19 poz. 95 notInForce

"

,.

Dziennik Ustaw Nr 19

. Poz. 95

95

.

I

UMOWA O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MI:ĘDZY RZ'ĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

KOREAŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEMOKRATYCZNEJ

. I

LUDOWEJ A RZĄDEM

.

podpisana w I Pbewiłłłie dnia 11 Bliłja 1~S6 r

I

.

W Imieniu Po~skiej RzeczYPospol~tej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

I .

Voj dniu 11 maja 19S6 roku podpisana została w Phenianie

Umowa o współ.pracy kulturalnej między Rządem Polskiej

heczypospolite j Luda,we} a Rządem Koreańskiej Republiki

L t!d owo~Demobatycznej

o

następującym

brzmien.iu doslo w-

nym

UMOWA

o WSPOŁPRACY

KULTURALNEJ

MI ĘDZY RZĄDEM POL SKlEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM KOREANSKlEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEM1 KRATYCZNEJ

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Korean·

skiej ' Republiki Ludowo-Demokratycznej, pra.gnąc zacieśnić

więzy przyjazni mi ę dzy obu narodami i w przeświadczeniu,

że jednym z n aj skuteczn iej szych środków do osiągnięcia lego

celu jes t współpraca kulturalna, postanowiły zawrzeć uiniejfi Zą Umowę i wyzna c zyły w tym ce lu swych peł nomocników

R ząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Nadzwyczajnego

j Pełnomocnego Ambasadora Polskiej Rzeczypospolitej Ludow ej w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej

SIEDLECKIEGO JERZEGO,

R ząd Kor ea ńskiej Republiki Ludowo -Demokratycznej

Ministra Kultnry i Propagandy Kor eański ej Republiki Ludow oDemokratyczn e j

jl popi e rać w sze lką inną działałność na polu współpracy

k rl lturalnej.

.

I

A r t y k u l . 2.

umawiające s ię strony będą popierać i ułat,":iać

wspó l pra,cę między instytuc!ami , naukowo-badawczymi oraz

organizd<i:jami ku ltu ralny mi i ośw i atowymi obydwu krajów.

I

.

I

A r t y kuł 3.

W kr,żdym roku ob owi ązywania niniej szej umowy umawiają ce się strony u s talą w drodze dyplomatycznej sz ~zeg ół o­

we plan~ jej realizacji. Plany te hędą opracowywane na pod stawie ~ ateriałów dostarczonych przez odpoWIednie o rgan y

obu krajów.

Obie

I

HE-DEN-SUK,

którzy po wymia nie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i s porządzone w należytej formi:e, zgodziH się na na stęp u­

j ące postanowieni a

'

Artykuł

1.

Obie umawiające się strony postanawiają

al organizować u siebie odczyty na tematy kulturalne ł

naukowe dotyczące drugiej umaw iagcej s ię strony;

b) udzielać stypendiów studentom i pracownikom naukowym na zasadzie wzajemno~ci ora z organizować wym ian ę profesorów i studentów;

e) wymieniać materiały dotyczące przeobrażeń życia kulturalnego. i szkollIlictwa;

dl popiera ć naukę języka polskiego w Kor ei i języka kor ea11skiego w Polsce;

el wymieniac mate ri a ły i referaty naukowo· badawcze ;

f } popierać prz e kła dy wybitnych dzieł litera tu ry i sztuki

oraz wydawnictw naukowych obydwu kr ajów z jedn ego j ęzyka na drugi, jak również organ izować wymlanę książek, czasopism, ga ze t i innych wyda wnictw,

g) organ i zować lub ud ziel ać pomocy przy orga riizo waniu

wystaw w celu wzajemnego zaznajomienia się z os i ąg­

nięciami kulturałnymi obu krajów

oraz . organizo wa ć

. łub pop iera ć wzajemnie wystawianie sztuk teatral n,ych

i utworów muzycznych oraz wyświetlan ie filmów;

hl zacieśni ać współpracę między przedsiębiorstwam i filmowymi i radiowymi obu krajów;

i) wymieniać pły ty gramofonowe, taśmy · m agne tofonowe

oraz inne materiały muzyczne;

"-

A r t y k Il: 14.

.

Um9wa ni.niej sza • zawilrta Jest na okres 5 lat, liczą c od

9IJ;ia jej rejŚci a w życie. Ulega ona automatycznie prz edłuże­

niu n a dr ISZY. S·letni okres, o ile jedna z umawiający ch się

stron nie wy powie jei na 6 miesięcy przed upływem odpoWiedniej lO czasu.

'

.

A r t y k u l

5.

Um9wa niniejsz,o wymaga ratyfikacji i wejdzie w życie w

dniu wymia.ny dokumentów ratyfikacyjnych. Wymiana doku·

mentów [ratYfikaCYjnYCh odbędzie się w' Warszawie

.

A r t y kuł

.

6.

Umdwę ninie}!i7. ą podpisano w Phenianie 11 maja 1966 roku, Umo~ę sporządzono w dwóch egz.emplarz.aeh, każdy w ję­

zykach IP olskim, kor eańskim i IOsyjskim. Wszystkie teksty są

jednakowo obowiązuj ąc e, zaś w razie rozb i eżności przy ich

wykładn~ tekst rosyj ski przyjmuje się za podstawę.

I

A r t y k u l

7.

Na Qowód czego Pe łnomocni cy stron podpisali ' n!nlejszlI

umowę .! opatrzyli ją swoimi pieczęciami.

W Imieniu R zą du

Polsk,i e j Rzeczypospolitej Ludowej

(-l J. Si edlecki

L. S.

Koreańskiej

L. S.

W Imieniu R ządu

Republiki Ludowo-Demokratycznej

(........:) He-Den-Suk

I

'<

I'

•• ''r

I

•

"\

K

199

p:zienn ik Ustaw NI 19

~ti

""J

~~

~~.~~

~1'tl ~

~ t:H!.l

, '

.

I

'~4

-

~~~++~

?J-:tj.-~

''d ~ "I- ~ A1

'PO'Z . 9 .~

~~*.~

~+~

V~

~

*ił ~ ł. n- . -I . "*~ ~ \t ~:J

,

•

Dzienn ik Ustpw Nr 19

--~--~.----------------~--------

I

8.

~Jł 'I tt

\l

·a 'El "6r-i=

~} ~ ił

t-J--ł-

.iil.~~~

$J~- SI

-!i-!ł

.fL~~} ~ !.I;J1ł as

-

"11- ;ł~ll~ .iL1J-~t4

5.

6.

7.

i

;g- ~ ~t lIf

ł: b~ Ofl Art

!!.

~J i!J'J:( -it

.a!. "H~

td-ą.

~~llł

~~

t

~-ł-

.tJ'

~ ~tf ~

I

.5;.';:'

. ~~

t.it

.lJ sq.-~*

°l~

~J\1

I

'At 1;lI , ~ )(,I ~ ' -ił ~

~

,',

w

71 :p},

1ft. 7U '9

iT JI{J-

~-'i.;l.!!..

a.~~t

~:q.

!J

~ ~JiL ~

ł.;ąfi-

rrt . !E.

f

8.

V~~

~~~~ . ,

~~~

94~

~~

;

~~~ ' ~~~~

I

~~

~ At ~

.~&

~.l~ tl-lT

ł711l~ ect.

ct~ ~.,.

V~~

,O!

~~~~4

~ ~ At 4:-

ł-~ ~

' ~~~~

łU--U

~

71"'łr-ł- °l

~~~.=

~~

-

.~

j

.9~

Poz. 95

,

~~-& '1~

~u ~~

-.

201

'łt~~.1i-'~

Sld ' ' •• .s..J!.

~~ tł-~.,

~k I~~~·

.~ ~~ • • ~~~

y~

•• - ~~ ~~6~i ~~

,+~~ & '~6 ~: 5~~~

\i .Jt 1U'4

;t}--% ~ .... Jl.

/

,

I

,

~

~~,

i'J~-&

~~~' _ I~I

- 'tJ "tł.

*..

..@:..

5 W:ł ,~0fJ

,g 561d

~~

~~~

cn,kI

Ai,ił-Pi

l%f.

~~e~

7,. ~I JIf .~.!.I tU ~,tJ- ~ ~

-1- ~ tł- :l. ~ -a-

.2. -?-

SJ§0J-

..

i

it.

-Ijllj

~~

-1:111

tlI]l ~ ~

°l ~

.

!!. ~ł~ 71

~ łł- Oi

~

~ Aj OJI

At ~ -

~ tlJif !ł.~

2J +

ił- ~ -"4

-..T8- \l ~J *'~~

~"1

~

t:JłJl

....

~-łf 'U T+ .!J

"'"li

t:Jł..i..

CtjJ • »flit 'ł !!. 7J)

-I

I'

Dziennik Ustaw N r 19

COf JIAIlIEHJ1E

O KYJIbTYPHOM COTPY,IJ} IH'IECTBE IVIE)K1JY IIPABJiITEJIbCTBOIvI nOJIhCKOVI

HAPO,IJ;IiOlIl PECflYBJIMKM M nPABJ1TE~'IbCTBo:r/r KC) P E:trCKOY! HAPO,l.l,HO-)J;E!/iOKPATW-mCKOVI

P ECI1YBJlHKH

HOaBHTeJII-,CTBO

HOJlhCKOi1

HapollI-wii

k) OKa3bIB aT b - COAe!~! CTBHe

Pec nyÓJ1HKI1

H I1paiH1TeJlhCTBO Kop e iiclwi1 HapOA HO- )XeMOKpanl 'i eCKOM

HL-ry fo /..\c ,n'e.JTbHOCTh

P ec n y6JIHlU1, :lKeJIaJI yKperil1Th y3hI APy:){(6hI Me2K,n;y 050-

TpYAHWieCTB3.

11

06eCIJe'1M!3RTh

B CHKY!O

06JIaCTH Ky J!bTypHOro CO~

B

HMl1 HUpO,n;aM l1 H CLfWraR, 'łTO O,n;HI1M 113 HaI16oJ1(~e 3CpqX~K­

'l;HBHhIX Cpe,n;CTB ,n;JUI l~OCTl1:lKełiHR

Ky JIbTypHoe

COT p y,n;H HqeCTBO,

l~e JIl1

:noi1

p e W I'IJIH

H BJIJIeTC' }l

3aK,11IOQWrh

CTOJIUl,ee COrJIaUleHJ1e , ,1J;JI,q '-lero Ha3Haql1JB1

6y,!l,y T

n OA1~ep}K H:"

Ba'r h M COi-\ei-icTBoBaTh B cOTPy~\li_,HeCTBe Me, KAY H3Y'il I U-

I1paBI>fTeJlhCTBO I10JIhCKOi1 H apoAHoi1 Pecny6 JIHKl1 Llpe:mbI Lfaih-IOr{) 11 110JIHOMOLIHoro n OCJIa I10JlbCKO!1 Hap')~\­

Pecny6JIl1KM

2.

06e AOrOBapTlfB31OLu,r1eCJI CTOpOHhI

-HOMO lleHHhIX

H oii

C T a T b}1

ł-ra­

ynOJI-

CB OV.X

B

Kopei1:cKou

y'{pelK l~e HJ1.f!lVll1

HCCJle,n;OBaTe.'lLCKHMH

H

Ky JlhTypHbli\l l1

M n pO CBe'1'l1TeJlbHhlMM Opra Hal\1l1 06e MX CTpaH;

H apO,lJ;HO- ,D;erI'Io!,<paTVl'I C-

c~oi1; ' Pechy'6JiI1KeCeAJlelT,kJ1: ' E m:hI:'::"-; ITpaSl1TeJlhCTBO Ko-

'-

CT aT h .lI

:5.

pefICKouHapo,n;Ho-,l.l,e;\lOKpaTWłeCKOU P ecny6JIHKM ~ lvh !:Hl1CTpa KyJIhTyphI H IIponaraH,n;hI

B KU)!{~OM r OAj' .n;oroBap!1BaIDIIU1ecH C'l'Op OHbI onp c_lc-

Kopei-icKou ' H a puAHO-

,l.l,eMoK paTHLfe CIWU Pecny6JIHKM X e ,l.l,eH CYK- , KOTophle,

JIRT

OOMeWiBllU1Ch CBOliIMH nOJIHOMOLH1R M l1, Hui1:,n;e HHbIl\111 B ,n;OJI-

3a~j.1M HaCTORll\erO cor.JIaUleHHH. I1Jl3HbI 3Tl1 6YAY T p ~npa 60TBHhI Ha OCHOBe MaT epHaJIOB, nepe;:~atIHbIX COOTB€'rC'I'By łOUl,MMH opraHaMI1 0 6eMX CTpaH.

2KHOM cpop:Me M nOJIHOM nopH,ll;Ke, npl1UlJIl1 K corJIame t U1l{)

IlO CJleAylOllJ,JlMuyHKTaM

,n;HnJlOMaTW-IeCKJ1.M ny1'eM no,n;po6 uble I1.n aHhI

p ea:l!1-

1.

CTaThH

HaCTOlłll\e e cor JIallIeI-I11e 3aK.Jl10'1eHO epOKOM Ha 5 lleT ,

C'1HTaH co )l;HR BCTynJl e HHH ero B CI1Jly. ECJlI1 HH Ol\H3 113

06e AorOBapHBaIOllJ,MeCH CTOpOHhI AorOnOpI1JIHCh

a) opram13oBhIBaTh y

,n;orOBapl1BatOllU1XCR CTOpO H He AeHoHcMpyeT COrJi ClW CH ; ie

Ce6H ,n;OKJIaAhI Ha KyJIbTypHbTe

M H ay'-IHhIe TeMhI, KacalOUl,MeCH ,!I,pyroi1 ,n;or OB apH-

3a

6 MeCJłl\eB ,!I,O MC 'l'e'IeHJ1lł er o cpOKa , i-mcTorrmee c o r .li'I-

UleHHe aBTOMaTHLIeCKH npo,n;JH1TCR Ha CJIe,n;ylOllJ,Me

5 JIe' r,

B a lOUl,eUCR CTOpOHhI;

6) Ha3HaLfMTh

CTaTb H

Ha npwHqMnux

cTy.n;eu'raM M H ay LfHb IM paOOTHI1KaM ,n;py ro } ! CTOpO-

HaCTORll\ee

Rh! , a TaK2Ke 06MeHMBaThCH npocpeccOpaM I1 M CTy-

M BC'r ynaeT B CH.ny

):\e H TaMM;

,c or,lJaWeHHe

co

AHH

n o,n;Jl e)!U-:T

06MeHa

p a T:.1q JHKaqJH1

paTHr:pHK3IJ;I-lOHBÓP.1H

"paMOTUMM. 06MeH p a T l1cpJ1Kal(J10HHhlIllM r p aMOTaMH COCTO-

B) 06MeHMBaThCR

, o6pa30BaHHH

MaTepMaJlUMJ1,

KyJ!bTypHOi1

KacaIOllUIMHCI1

2KM3HM

M

npe-

HTCR B BapUl aB e .

UlKOJIhHOr o

CTaTh R

,n;e.na ;

r) n oon: pRTh

5.

B 3 al1MHOCTl1 CTT1rreHp;I1H

M3Y'ie W1e

nO JlhCKOro

R3hIKa

B

Kopee

M K o peUClwro H3hIKa B IIoJIhUle; ,!I,) 06MeHMBaThCR H Uy'1HO- J1C CJIeAOBaTeJIh CKMM11 MaTC-

HacToRlqee

COrJIameHl1e

nOAflHc aHO

B

TI~ eH bi1He

11 MaR 1936 rOAa. COrJlam eHMe COCTaB.JIeHO B Al1yX 3 i{3e;vInJIJIpax,

B

n e p eBoAe B h l,n;alOUl,JlX CI1

npC111 3 Be,!l,eHMJ.1 JII1'I'epaTypbI H MCKycC'I'Ba, a 'I'a JO I W

H ay'1HhIX M3,n;UHMU o6eJ1x c T p aH c OAHor o

M

Ha

nO,TlbCKOM,

KopeHCKOM

n pyCCK 0 M

,!I,pyrMMM

a B cay -

'1ae -pa3HOr,TlaCI1R B Y1X HCTOjIKOBaHI1H 3a OCHO:;y 6epe'I'CH

pyCCKHii TeKC'f.

R 3blKa

C T a T h .lI

Ha,n;pyroi1: M OpraHJ130BaTh 06MeH KHHraMM , }K'ypHaJIaMH, ra3eTaMM

K a:lKA blU

R3bIKax . Bce TeK CTbI MMelOT ol~MHaKoBylo Cl1.ny,

pHaJIaMM M ,n;OKJIaAaMM;

e) 0 1{a3h!B aTh co,n;eIlcTBHe

6.

7,

n e':IaTHbIMl1 113 ,!1,aB

HMHM 11;

,n;OKa3aT eJIhCTB O

cero

YnOJIHOMOLleHHh!e

CTOpOH

nOp,TmCaJlH HaCTOJIUl,ee corJIaUle Hl1e M cna6;J;I1JlH n e'1aTflMJ1.

:lK) opraHM30BaTb

MJIH

OKa3hIBaTh _ co,n;eUC'I'BI1e

opraHM3aqMl1 BhICTanOK c

~ e JIhlO

Up l1

B3am.moro 03H3-

I<OM .1eHl1H c ,!I,OCTl12KeHl1HMM B o6JIac'I'11 KYJ1I.TyphI

TIo yno.TIHOM O"Il1lÓ IIpaBI1TeJlhCTBa

rna -

I10JIhCKOH HapO)J; HOH P ec rry 6.1MKI1

0 6el1 x CTpaH, a TaK}Ke opraHH30BaTh l1JIV! }Ke

MMHO co,n;eucTBoBaTh

npM

nOCTaHOBKe

HbIX 11 IIIy3hIKa.lJbHbIX np0113Be,!l,eIU1U

Tpax· K11HOcpl1JIhMOB;

'l'ea Tppm.l1

3) y l<penJIRTb COTpy,n;Hl1'ł€CTBO 1I1e}KAY yLrp e /K,!!,eHHR',!H

K~Ho'cpH'!~ar~MM 11 p a,!l,HOBell\aHMR 05eHx CT p aH ;

11) 06MeHHBaThCR rpaMO(pO Hin.,l ~n1

r IkTocpOHHh!MJ1

no ynOJTHOMO'lVlIO r.:pUB"lTe~lhc:r· Ba

Kopei1cKoH

H apolI;Ho-JJ,eMOl<paTH'ieC KOU

Pecrry6JIl1KH

n .TJ 3CTi1HKaMM, Ma-

3anHCHMl1 11 )w yr HMH M y 3hIKaJlh-

lU..IM11 MaTepl1aJIa~'Hi: ;

(--) J. Sied leck i

npOCMO-

{-l Xe.D:eH CyK

/

- (

-

Poz. 9S I 96

Po zaznajomieniu się z powy~ sz ą Umową Rada Państwa uznała ją i uzna je za słuszną; oświadcza, że jest ona przyjęta,

ratyfikowana i potwierdzona, ' oraz przyrzeka, ż.e b ęd zie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zo·stał Akt nin iejszy opatrzony pieczęci q. Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dąno

w Warszawie, dnia 18 paźd7liemika 1956 roku.

#

Przew od ni cząc y

L. S.

Rady

Państwa

A. Zawadzki

I

Minister Spraw Zagranicznych : .w l. J. Winiewicz.

96

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA OBRONY NARODOWEJ

:z dnia 29 , marca 1957 r.

w sprawie warunków przebywania obcych okrętów wojennych na obszarze morskich wód wewnętrznych, wód te.r ytorialnych

.

. ł wód pasa przylegle.go.

Na podstawie art. 25 ust. 2 dekretu z dnia 23 marca ' 1956 r.

o ochronie granic państwowych (Dz. U. Nr 9, poz. 51) zarzą­

dza się, co nas tępuje

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →