Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1957_94 PL

Traktat Państwowy w sprawie odbudowy niezawisłej i demokratycznej Austrii podpisany w Wiedniu dnia 15 maja 1955 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1957 nr 19 poz. 94 inForce

"D Z I EN N I I(

POLSK I EJ

USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Warszawa, ' dnia 17 kwietnia 1957 r.

Nr 19

1 RESCc

POLI

UMOWY MIĘDZYNARODOWE~

Traktat Pa!htwowy w spra wie odbudowy niezawisłej i demokcdtyc7.ne j Austr.ii, podpisany w Wiedniu

dnia 15 maja 1955 r.

..

'.

.

.•

.

Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-DemokratYcznej. podpisana w Phenianie dnia 11 maja 19~6 r. ,

94 95 -

191

198

ROZPORZĄDZENIE

Ministra Obrony Narodo)Vej z dnia 29 marca 1957 r. w sprawie warunków ptzebywania obcych okrętów

wojennych na obszarze morskich wód wewnętrzn ych, wód terytorialnych i wód pasa przyległego

96 -

203

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

z dnia 19 wrzesma 1956· .r. dotyczą c e przystąpienia Polski do Traktatu Państwow e go, w spraw ie odbudowy niezawisłej i demokratycznej AlIstrii , po(l pisanego w Wiedniu dnia 15 maja 1955 r. .

z dnia 11 lutego 1957 r. w sp rawie wymia ny dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy

kulturalnej między R z ądem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, podpisanej w Phenianie dnia 11 maja 1956, r.

97 98 -

204

204

94

TRAKTAT PAŃSTWOWY W SPRAWIE ODBUDOWY NIEZAWISŁEJ I DEMOKRATYCZNEJ AUSTRII

podpisany w Wiedniu dnia 15 maja 1955 r.

Przekład

W Imieniu Polsliiej Rzeczy pospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique Populaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL DET A T

DE LA RbPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości: ,

ił tous ceux qui

ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dh.iu 15 maja 1955 roku podpisany został w Wi edniu

Traktat Państwowy w sprawie odbudowy niezawisłej i demokratycznej Austrii.

Un Traite d'Etat portant retabl issement d'une A ~ ltrirhe

independante et democratique a ete signe ił Vienne Je 15 mai

1955.

Po zaznajomieniu się z powyższym Traktatem Rada Pań­

<stwa uznała go iuzn~j e za słuszny ząrówno w całości, jak

i każde z postanowień w nim zawartych oraz postanawia pIzy- stąpić do niego w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludpwej.

Apres avoir vu et examine ledit Traite le Conseil d'Eta t

I'a approuve et approuve en toutes et' chacune des dispositions qui y sont contenues et decide d'y accede-r au nom de

la Republique Populaire de Pologne,

Rada Państwa oświad.cza, że wyżej wymi eniony Traktat

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka,

'Że będzie niezmiennie zachowywany.

Le Co-nse-il d'Etat declare que le Traite susmentionne es!

accepte, ratifie et confirme et promet qu 'iJ ~era inviolabJemenl

observe,

.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

En Foi de Quoi les Presen tes Lettres ont ete delivrees

revetues du Sceau de la' RepubJique Populaire de Poll)gne,

i

pieczęcią

ł

Donne ił Varsovie, le 4 aout 1956,

bano w Warszawie, dnia 4 sierpnia 1956 roku'.

/

Przewo d niczący

" L.S.

Minister Spraw Zagranicznych

w z, M , l\'as zkowski

Rady Pań stwa

A. Zawad zki

President du Conseil d'Eta t: '

A. , Zawad zki

L.S.

Ministre des Affaires Etrangeres

z. M. N aszkowski

,

w

(1:ekst traktatu w przekładzie polskim , i w brzmieniach ory ginalnych zamieszczony jest w załączniku do niniejszego numeru).

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →