Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1957_83 PL

Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich podpisana w Warszawie dnia 30 czerwca 1956 r.

4 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (4 Artikel)

Dz.U. 1957 nr 16 poz. 83 notInForce

§ 1.

1955 r.

,,1 .

czałtowany . za

godziny nadLiczbowe .dla nie Otr-zy-, '

mujących dodatku funkcyjnego lub służbowego. w wy-

sokości 75%, a dla otrzymujących jeden z tych do- '

datkÓw w wysokości 45% uposażenia zasadni·c zeuo."

W § 9 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 2 lipca

wsprawie uposażenia członków Korpusu Technicznego

Pożarnictwa

nie

uposdenła członków KOI1)Usu Technit'znegc

(Dz. U. Nr 28, poz. 161) ust. · l otrzymuje br~mie.

Członkom Korpusu Technicznego Pożarnictwa zatrud~

nionym według systemu: 24 . godziny słuźby, 24 godziny wolne od służby z dodatkowymi 12 godzinami wolnymi od służby tygodniowo przysługuje dodatek zry-

Dz.U. 1957 nr 16 poz. 83 notInForce

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem og1oszenia z mocą od dnia 1 marca 1957 r.

Prezes Rady Minis1rów: J. CyrankiewIcz .

Redakcja: Urząd Rady Ministrów- Biuro Pr-awpe, Warszawa, al. Ujazdowskie 1/3.

Administracja: Administracja W1fiawnictw Urzędu Rady Ministrów, Warszawa, ul. KraRowskie Przedmieście 50.

fł n [zo n o

Zam. 545

z pole ce nia Prezesa Rady Mi n istrów w Ornkarni Akcvdensowe; w

Wnr~7.awie

ul

Tamka

:ł

Cena 0.50 zł

/

Dz.U. 1957 nr 16 poz. 83 notInForce

DZIENNIK

POLSKIEJ

H'ZECZYPOSPOLITEJ LUDO\VEJ ·

Warszawa, dnia 26 marca 1957 r.

Nr 16

TRIlSC

Poz.

83 -

84 -

85 -

UMOWA MIllDZYNARODOWA

Umowa o wsp ółpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Zw iązkiem Socj alistycznych

Republik Radzieckich, podpisana w Warszawie dnia 30 czerwca 1956 r. .

OSWIADCZENIE ' RZĄDOWE

z dnia 5 lutego 1957 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy o wspó łprac y

kulturalnej między Polską Rzecząpo spolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich,

podpisanej w Warszawie dnia 30 czerwca 1956 r. .

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 5 marca ,1957 'f. zmieniające rozporządzenie z, dn ia 2 lipca 1955 r. w ,sprawie uposażenia człon­

ków Korpusu Technicznego Po żarni ctwa

153

156

156

83

UMO'WA O WSPOtPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY POLSKĄ RZECZ'ĄPOSPOLIT Ą LUDOWĄ A ZWIĄZKIEM

SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RADZIECKICH

podpisana w Warszawie dnia 30 czerwca 1956 r.

W IMIENIU POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

RADA PA~STW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechne.j wiadomości

W dniu 30 czerwca 1956 roku p qdpisana została w Warszawie Umowa o współpracy kulturalnej międ:;y Polską Rzenastępującym brzmieniu dosłownym

' cząpospo litą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radz ieckich

UMOWA

COrJIAIlIEHJ1E

O WSPOŁPRACY KULTURALNEJ

RZECZĄPOSPOLIT Ą LUDQ\,V1\

A ZWIĄZKIEM SOCJApSTYCZNYCH REPUBLIK

RADZIECKICH

O KYJIbTYPHOM COTPY,l1;Hli1QECTBE

ME~,l1;Y nOJIbCKOn HAPO,l1;HO~ PECnYEnli1KO~

li1 COI030M COBETCKli1X COIJJ1AJIli1CTW-lECKli1X

PECIlYEJIli1K

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i R ząd Z wiązku

Socjalistycznych Republik Radzieckich

ITpaBJ1TeJlhCTBO ITOJlhCKOM Hapo,!U!oH Pecny6JlJ1KJ1

M ITpaBWreJlhCTBO COlO3a COBeTCKS1XCO~MaJlJ1CTJ1qeCKMX

MIĘDZY POLSKĄ

dążąc

w myśl polsko-radzi eckiego Układu o przyja'l ni.

, wzajemnej pomocy i powojennej współpracy z 21 kwietnia

1945 roku - do dalszego zacieśnienia więzów dobrosąsiedz­

kich stosunków i serdecznej przyjaźni, łą czące j narody obydwu krajów;

" ,

p rzeświadczone. że jedną z najskuteczniej&zych · dróg do

tego celu prowadzących jest wszechstronna ;współpraca kul'ttiralna;

,

przekonąne o możliwości i celowości dalszego rozwinięcia

wymiany dóbr kulturalnych, celem obustronnego zaznajomienia narodów Polski i Związku Radzieckiego ze swymi usiąg­

nięciami w dziedzinie nauki I kultury;

-

postanowiły zawrzeć ninIejszą Umowę o współpracy kul:-ti1ralnej i w tym celu mianowały swoich , Pełnomocn i ków

,.

o

Rząd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Pecny6Jlł1 K ,

CTpeMSłCh,

B AYxe ITOJlhCKO-COBeTCKoro ,l1;oroBop,a

o APYJK6e, B3aJ1MHOH nOMO~M H nOCJleBOeHHOM COTpy,nHJ1'łec 'rBe OT 21anpeJlH 1945 ro,na, K AaJlhHCHUleMy yKpenJleHMIO A06pocOCeACKJ1X oTHoUleHHH J1: CepAe'łHOH APY>K6hI, .

o61.(;,n;~hjmol'QJ1X H'apol.(f,I06HIX c'l'pim~ "

y6eJK.,i4eHHhle, ' 'łTO O,nHJ1:M J13 HaH60Jlee AeHcTBeHHhlx

ny-refl, BCAY~J1:X K 9TOM ~ eJlJ1:, SiBJlHeTCll Bcec'l'OpOHHce

Ky JlbTypHoe cOTPY.D,HJ1'łecTBO;

yBepeHHhle B B03MOJKHOCTH J1: ~eJleco06pa3HocTl1 AaJJh';'

He:1:UlerO pa3BI1TJ1:H 06MeHa ' KyJlhTYpHbIMJ1: ~eHHOCTHMJ1

B ~eJ1$IX B3aJ1:MHOrO 03HaKOMJleUMH HapoAOB IIOJIhUlJ1 J1: CoBeT-CKOrO COlO3a CO CBOHMJ1 AOCTJ1JKeHBJlMJ1: B o6Jlac'rJ1 HayKlot J1: KyJlbTYPhI;

.

peUlJ1:JlJ1 3aKJlIO'łJ1Th HaCTOSł~ee Cor JlaUlCHJ1eO Ky JlhTypHOM COTpy,!U!J1:'łecTBe M C nOH ~eJlblO Ha3HaąIotJUlCBOJ1:­

Miot Y fIO,1I HOMO'łeHHhIMB

ITpaBHTeJJhCTBO IIOJlhCKoi1 HapOAHoii PccnyUJll1KIot

ZOŁKIEWSKIEGO

STEFAN A,

Min istra Szkolnictwa Wyżs zego PRL,

R zą d

Związku

Socjalistycznych Republik Radz iecki ch

-

LKYJIKEBCKOrO CTE<pAHA

l\h1HJ1cTpa Bhlcmero 06pa30aaHJ1R TIR P,

', IIp GBJ1Te.;JbC'T Bo CoI033 C OBe'l'~~11X COl(HaJH1CTl1'i('CKI1X-'

PecfIy6JlJ1 K

MICHAJŁOWA NIKOŁAJA

ALEKSANDROWICZA,

Ministra Kultury ZSRR,

'

MJ1XAHJIOBA HI11<O"DAH A .JIEKCAH,l1;POBJ1l-IA

-

MJ1:HJ1:CTpa K.yJlhTyphl CCCP,

..

któ rzy po ~ymi a ni E' s woi c h p e łn o lUpc n ic tw , u zn anych za dobre

i SpOI ządzone w na l e ży tej fo r mie, zg odzili s ię na na s t ę pujące

Artykuł

Obie

Umawiając e

wsze c h s tronną

się

w s pó t pracę

dobro s ąsiedzkich

Strony

CTaTbR

rozw i ja ć

kultur a lną,

stosunków i ser d ecznej

op a rtą

i p o głębiaĆ'

na zasadzie

prz y jaźni.

Ka, TeaTpa, K.I1HO, neqaTM, pa,IU10, TeJleBM,neHWJł, cnopTa,

TypM3Ma, a TaK:>Ke 06MeH onbITOM B OOJIaCTM pacnpoC'rpa-·

HeH.I1Jł Ky.TJbTypbI.

C T a T h R 3.

W celu jak najszerszego wzajemnego zaznajom Ienia

Strony

06e ,UoroBapJ1BalOlllMecR CTOpOHhI 6y,nyT nOMe p,}KMBaTbBceB03M01KHbIe cpOpMhI COTPY.I(HMqecTBU M B3aJ1MHóro .

06MeHa B 06JIUCTl-f HayKM, BhIClllero 06pa30BaHMR, npOCBe- ·

meH.I11J, JIMTepaTypbl, M300pa3MTeJlbHbIX .I1CKyCCTB, My3hI-

3.

się

z osiąqnięciami i doświadczeniami w dziedzinie nauki'i kultury

Umawiają c e się

postanawiają

w

szczególności

popierać

B QeJlRX Hal160JIee IlIHpOKoro B3al1MHOrO o3H a KoM .ne :;'.

HMR c ~~OCTH}KeHMRiVIW M o.nhlTOM B 06JlaCTW HaYKH w KYJIł;­

Typbl ODe ,UoroBaplo1BarolllHecH CTOpOHhI p e llll1JIW, B "laCTHOCTW, no.n ;,nep}KI1BaTb

al współpracę między Akademiami Nauk., instytucjami

naukowo-badawczymi, a także związkami t,WÓI,'CÓW

i organizacjami . kulturalno-oświatowymi obu Krajów;

a)

bl wzajemne dostarczanie informacji i odpowiedni ch materiałQw dotyczą cych rozw.oju różny ch dziedz in kultury;

cl wymianę delegac ji przedstawicieli organi za cji

instytucji naukowych, kulturalnych i społecznych;

5)

dl wymianę naukowców, wykładowców, le kto·ró w i studt~ ntów oraz ustanawianie stypend iów dla prdcowników naukowych , twórców i studentów~;

r)

el dz i ałalność i rozWÓJ katedr literi) tu ry i h isto rii cl rugiej

S trony w swoich wy zszy ch ucze ln iach OrilZ lekto ra tów

języka drugiego Kraju;

,ne~ITeJlhHOCTb u pa3Bl1TMe, KacpellP Jll1'reparypbI

11 I1CTOpl1lo1 n;pyroH CTpaHbI B ceOID{ BbIClIlMX y'le5HblX 3aBE'.'l;eHMRX, a TaK)f{e npeao,nasaHwe R3bIKa

,npyroH CTpaHbl ;

e) nepe B OA H .I13,naHJ.1e B CBoet"! CTPaHe npoM3se,!\eHID1

xy,n,O}KeCTBeHHOl1: JlMTepaTyphl, a TaKiKe nOJlMTH'łeCKIo1X M Hay'lHbIX pa60T, np0J.13BeAeHMH MCKyceTB,

nOCTaHoBKy TeaTpaJlbHhIX nbeC, MCrrOJIHeHMe My3bmaJlbHblX np0113Be,neHI1H M OpraHJ.13aQ.I1lO pa3JIlo1'1HbIX BbICTaaOK ,n,pyrOM CTpaHbI;

m) .o6MeH apTJ.1CTaMJ.1 J1 xy,nmKeCTBeaHbIMM KOJIJleK'rM-

fl

tłu ma (' z enie i wyclawanie w swym Kra ju dzi e ł z zdkre. su literatury p ię kn e j, a także w yd a wn ictw polity cznych . nall,kowych i artysty'cznych, wy s tawianie sztuk

te atralnych, wykonyw anie utwo rów muzycznych oraz

organ i z ac j ę wszelk ic h w y sta w dru gi e go Kr a ju;

g) wymianę artystów oraz

ze s połów

.'

C T a T b 1J 2.

Obie Umawiające się Strony popierać będą wsze lkie for my

i w'l ajemnej wymiany w dziedzinie nauki, szkolnictwa · wyższego, oświaty, litera tury, plastyki, mu zyki, teatru,

filmu, prasy, radia , telewizji , sportu, turys tyki oraz wymianę

doświadczeń w dziedzinie upowszecr.niania kultury. '

obie

(

06e ,UoroBapJ.fBarolUlo1ecR CTOpOHbI 6 y ,ny'r p a3 BHB Cl'' rb

M yrJly6JUITb BceC'l'OpOHHe e Ky JlbTypHoe COTpy,nlrnqecTBo,

OIHlpaHCb Ha npHHQIo1Hbl ,no6poco c c ,nCKIo1 X OTHOlllCHl1i i M c e p,ne'łHoi1 ,nPY:>KÓbI.

2.

współpracy

A r t 'y kuł

KOTopble nOCJle o6M e Ha CBOI1MIo1 n O.JIHOMO'lI1Rl\H1 HaH,neHHblMI1 ~ ,nOJl}KHOH <p o pi\1e 11 nOJlHOM nopH,nKe, ,n~rOBo­

pl1JII1Cb o HR}KeCJIe,nyromeM

1.

b ę dą

A r t y kuł

Poz. 83

artystycznych;

h) organizowanie w s wym KJ-aju publiczny ch odczytów

i wyk.ładów na te mat ży c ia kulturalnego drugiego

B)

COTpy,nHIo1'łec'rBO Me}K,ny AKa,ne MMRMM rIayK, Hay'lHO-Io1CCJl e,nOBaTeJIhcrKI1MW yQpe:>K,ne}H1RMM, a Ta,K}Ke ·.

COlO3aMl1 TBOp'łecKl1X p a 50THMKOB 11 KyJIbrypH9npocBeTMTeJlbHbllVm y'lpe,}K,neH>1RMM o6eJ1x CTpaH;

B3aMMHOe npe,nocTaBJIeHl1e HHCPOPM ,ł QY1I1 M COOTBCT- '

CTByI01Ul1X MaTep.l1aJlOB, KaCałOmMXCR ~a3BMTMJł

pa 3 JH1'łHbIX 06JJacTei1 KyJlhTyphI ;

06M eH ,ne.TJeraQwmA.I1 npe,nCTaBl1TeJlei1: Hay'łHbIX,

Ky .nbTypHbIX M oomeCTse HHbIX opraHM3ar~MH M y-I- .

pe)K,neliHM;

06M e H HayL1HbIM~1 pa60THl-{KaMH, apeno,naBaTe-JIHMM,

JIeKTOpaMl1 11 cTy,neHTallłM, ą. TaK:>Ke yCTaHOBJleHMe

CTUnen,1J.l1i!r ;~Jlfl Hay'ł';ll'!X, TBOp'łeCKMX pa60 THJ1KOB

.11 CTyn;eHToB;

,n)

3)

BaMM;

.

"-opram13aQHlO B cBoeiir CTp3 He nyOJIl1'łHbIX JIeKUMił

l1 ,n,oKJla,noB o Ky JlhTypHOH )f{M3HH ,n,p)iroH CTpaHbl.

kraju.

Ą r

t y kuł _4.

K a żda z Umawiający c h się Stron ułatwi naukowcom drugiej Strony dokonywanie ba{]aó i studiów w laboratoria ch,

instytutach, archiwach . bibliotekach i muzea ch swego Kraju,

z g odnie z obowiązują c ymi przepi sami Kraju p r zyjm u ją ceg o.

'A r t y kuł

,

'J.

5.

Obie Urhawiające się Strony popierać będą wymianę

dziennikarzy, a t.akźe stałą współpracę agencji pra.s owych

oraz wzaj emne rozpowsze chnianie pism codzienny ch, periodyków i innych publik.acji wydawniczych w drugim Kraju.

C Ta T h 1J

4.

KaiK,naR 113 .D:oroBapI1B·aromI1XCR CTOpOH 6y,n,e'r co,neH~

CTBosaTb HayLIHhIM pa60TIDtKaM ,n,pyroH CTpał'lbt B apOl!e,neHMJ1 Hay'lHo -MCCJle,nosaTeJIbCKl1X pa60T B JIaOOpaTopHRX,

J1:HCTMTyTax, apxv..sax, 6l1'6JlMOTeKax H My3eJ'lX CBoeH CTpaRhI, B COOTBeTCTBI1H c ,neHcTByrolllJ.1Ml1 aOCTaUOSJleaJ.fRM.I1,

npl1HMMaromeH CTpaHbI.

eTa T b R

5

...

\

06e ,l{oroSapJ.1BaromMecR CTOpOHbl 6y,n,yT co,neHC'I'BOo'

BaTh o6MeHY }KypHaJlMCTaMM, a TalOKe n e c.TORHHoMy coTpy,n,HM'IecTsy areHCTS ne"łaTJ1, pacnpocTpaHe!IJ1:ro ra3eT,

)KypaaJlOB H .I1HblX M3,naHJłK ,n,pyroH CTpaHhI.

.'.,

t..

155 , -

A r t y k li ł

6.

Obie Umawiające się Strony popierać będą współpracę

instytucji radia, telewizji i k inematografii na podstawie bezppśredniego porozumienia właści.wycl1 instytu cji obu Krajów.

C T a T h!I

6.

05e ,Zl;oroBapMsaIOIll;MecR CTOpOHhI 5y,n,yT nOMepLWMBaTh cOTpy,n,ID1ąecTBo Me)K,n,y OpraHJof3a~Jof.HMM pa,n,Jofo, TeJIeBI1,1leID1R, Jof KMHeMaTorpacpJ1J1 Ha OCHOBe HenOCpe,llCTBeHHOH

,ll;OrOBopeHHCCTJof Me)K,n;y COOTBeTCTByIOIll;J1MM Yąpe)K,n,eHM!IlIiJof 06eMx CTpaH.

.

"

Obie Umawiające się Strony popierać będą wzajemne

organizowanie pokazów filmowych fabularnych, dokumentalnych, naukowych i irinych.

A r t y kuł

05e ,Zl;croBapHBaIOIll;l1eCR CTOpOHbI 6y.n;yT CC,IleHCTBOBaTh B3aJ1MHCI-I cpraHM3a~1111 nOKa3a xy.n;C)KeCTBeHHhlx,

,ll;OKyMeHTaJIbHhIX, HaYąHhIX M .n;pyrMx KMHOcpMJIhMCB.

7.

CTaTh!I

7.

Obie Umawiające się Strony popierać będą wzajemną

instytucji i organizacji sportowych i turystycznych na poflstawie zawartych między nimi bezpośrednich porozumień .

06e .ncroBapMBaIOU~MeC!I CTCpOHhI 6y,n,y T co.n;ei1cTBoBaTh cOTpy~HJofąecTBy CnOpTJ1BHhIX M TypMCTCKJofX opraHM-

A r t y kuł 8.

C T a T b R 8.

Do realizacji zadań wynikających z niniejszej Umowy pocorocznie Polsko-Radziecka Komisja Mieszana, w skład której wejdZie z każdej Strony po trzech człon­

ków: mianowanych przez Rząrly Umawiających się Stron.

W oQradach Komisj.i mogą brać udzia·} eksperci obu Stron.

,Zl;,im: ocymecTBJIeHJ1!I MeponpI1RTHH, BhlTeKaIOUJ;MX M3

HaCTO!IU(ero COrJIaWeHM:I, 6y.n;eT C03.n,aBaThCR e>KerO,ll;HO

współpracę

woływana będzie

3~IDi: Jof yąpe)K.n,eHYIH Ha OCHOBe Henocpe,n,CTBeHHCH ,D,oroBOpeRHOCTJof Me)K.n;y

RHRMM.

3THMM OpraHJof3a~MRMJof

Jof

yąp€)K,n,e­

TICJIhCKO-CCBeTcKaJJ CMeilIaHHa!I KCM!1CCI1R, B COCTaB KOTOpCH BOH.n,yT C KaJK,n,CH CTOpOHLI no. TPH ąJIeHa, Ha:maqaelVlbIX

TIpaSJofTeJlhCTBaMJ1

.norOBapMBaIOUJ;HXC.R

CTOpOM.

B 3aCe,llalnUfX KOMHCCHI1 MaryT npJofHJofMaTh y'łaCTJ.1e 3KCnep'rhI o6e Mx CTOpOH.

Zadaniem Komisji Mieszanej będzie opracowywanie rocznych planów współpracy kulturaln ej. podlegających zatwier.dzeniu przez Rządy Umawiają cyc h się Stron.

. Komjsja Mieszana zbiera się co roku na przemian w War'szawie i Moskwie. Obradom Komisji przewodniczy przerlstawiciel Kraju, w którym odbywa się posiedzenie. Koszty zw i ą­

zane :z pracą Komisji Mieszanej ponosi Strona, w której Kraju

. toczą się obrady.

A r t y kuł

CMemaHHaA

p :1W npOBOilJofTCfl3aCe,Cla Hwe . Pacxo.n;bI, CBfl3aHHhle c p a6oTOM CMeilIarlHcM KCMJ1CCJ'!J1, HeCCT CTopOHa, Ha 'Teppi1TOPytH KOTCpOH npOBC,LV1TCR 3aCel.1.aHHe.

C T a T bR 9.

Ha OCHOBe

Zagadnienia finansowe związane z wykonaniem postano:z realizacji niIlliejszejUmowy, zostclną

uzgodnione przez Umawiające się Strony przy opracowaniu

l'ocznych planów współpracy kulturalne}.

p a3pa6cTaHHhlx

C ~H:'III:łHHOM

KOMHCCI1 PW

rc,n,OBblX nJIanCB KyJIhTypHorc COTPY ilHWleCTBa 3ar1HTPpeCOBaHHhre ae,llOMCTBa, yqpe)K,!~eHJ1JJ J.1 CpraHY13ar.i11~1 o6el1x

CTpaH .n,orOBOpflTCJJ HenOCpe,llCTBE'HHO M e )Kl\Y C05 0 M rT :1 BOnpocy o

n J1aHa.

rrpOBe,n,eHJ1J.1 B }KJ13Hh OT)leJIhHbIX MepOnp!111TI1H

C T a T hR 10.

10. .

wień, wynikających

KOJI.iY1CCHJJ 6YileT e)KerO,'lHO C06Y1paTbC!I

nooąepClIHO B BapwaBe M MCCKBe. TIpei!c e il:.we.ifbcTsyeT

Ha 3ace.n,aH!1H KOMHCCI1'" npellCTaBMTe~]]h CTpaHl>I. B KOTO-

g.

Na .podstaw ie opracowanych przez Komisję Mil:'szaną rocz. nych planów .współpracy kulturalnej - zainteresowane urz ę ­

dy, instytuCje i organizacje obu Krajów porozumiewają się

między sobą bezpośrednio w sprawie realizacji

poszczególnydi pozycji planu.

A r t y kuł

B 3a,qaąy CME' maHfIOM KOMWCCUT1 BXOilwr p :npA.60TKa

rCilOBhJX f1JIaHOB Ky J'IbTypHorc COTpy p,lUf"leCTsa, nOilJIe)KUI r ax yTBep,>Ic.n;ernn{) TIpaBWreJIhCTB .n:CI'OBapWBaIO~Y1XC!I

CTOpCH.

<PHHaHCCBl>Ie BcnpochI, cBH3'a HHble c ceynlf'CTB.nE'HHeM

MepOnpl1HTl1H, npCBo.n,J1MhIX B CCOTBe TCTBTH1' c H a CTOmUJ1M

Cor JIaWeHI1eM, ,llorcBupHBalOLUJ1eCR CTOpCHhl 5y.n,yT cor.naCCBbIBaTh npl1 pa3pa6oTKe ro,n,OBhIX nJIaHOB KyJJhTypHor.O

COTpy)J.HI1'łeCTBa.

Artykuł

11.

Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

A r t yk u ł

12;

Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat, licząc

życie. Ulega ona automatycznie przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, Q ile jedna z Umawili" jących s,ię , Stron nie zechce wypowiedz ieć jej na sześć mie.ię.cy przed upływem odpowiedniego okresu.

od dnia jej wejścia w

CTaThR

HacToRLUee

Jof BCTynJ1T B

rpaMCTaMJof.

COrJIaWeHl1e

11.

nO)l.JJe>KI1Th

CJotJly CO ,n,UR 06MeHa

p a TJot(pl1Kuutinf

paTI1<pHI<aUU OHHbIMJ1

C T a T h R 12.

HaCTCJIIll;ee Cor,naWeHJ1e 3aK.llIOLIeHC epOKOM Ha rTHTh

neT, CąJ1TaR co ,D,H!I BCTynJleHWR er,o B CJ1.ny. OBC 6y ile T

8BTOMaTJ1TteCKJof rrpo,zv.reBa'I'J',CR Ha .naJIhHeHIlIJ1e naTJ.1J1eTHJ1e

CpOKJof,ecjm HH 0l.1.Ha H3 .lI:oroBapHBaIOLUJ1XCR CTOpOH He

3aHBJofT o CBceM )KeJIaHHW npeKpaTWTh ero neHCTBHe :la

meCTb MeC!I~eB J1..0 HeTe'łerU11l COOTBt:TCTByIO~ero .nepUCJ1..a.

. I

--

Niniejszą umowę sporządzono w Warszawie dnia 30 czerw-

HaCTORmee CorJIaweHJ1"e COBeprneHO B BapwaBe 30 . Ii;';

J1IOHR 1956 ro~a B ~yx !)K3eMnJIRpaX, Ka2K~bti1 Ha nOJIh-,

CKHM H pyCCKOM R3blKax, npWłeM 06a TeKCTa HMeIOT o~a­

HaKoByro cWly.

B y~ocToBepeHae ąero BbnueynoMRHyTble YnOJIHOMOąeHHble 06eJ1x CTOpOH no~nUcaJIa HaCTOJlmee Cor JIarneHue Ji npJiJIo>KaJIJi K HeMy neąaTJi.

'"

ca 1956 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc obowiązującą.

Na dowódczego wyżej wymienieni Pełnomocnicy Obu

Stron podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Z upo'Ńażnienia Rządu ·

polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

(-) SL Zółkiewski

Poz. 83. 84 i 35

156

Z upoważnienia Rządu

S'Ocjalistycznych

Republik Radzieckich

IIo nopyąeHaIO

IIpaBJiTeJIbCTBa

IIOJIbCKOH Hapo~HoH

Pecny6mll{J1

Związku

(-) H. MHXaHJIOB

IIo nopyąeHaIO

IIpaBHTeJIbCTBa

COI03a COBeTCKJiX

COl\J1aJIUCTHąeCKJ1};

(-) St. Zółkiewski

Pecny6JIJiK

(-) H. MaXaHJIOB

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją f uznaje za słuszną, oświadcza, że jest bna przyjętą,

ra,t yfikowana i potwierdzona, oniz przyrzeka,źe będzie niezmienniezachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Wars~awie, dnia 18 października 1956 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: A. Zawadzki

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewfc%

84

OSWIADCZENIE RZĄDOWI!

/

Z

dnia 5 lutego 1957 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospom~ Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanej w Warszawie dnia 30 czerwca 1956 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 11

umowy o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospo­

litą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanej w Warszawie dnia 30 czerwca 1956 roku,

nastąpiła

w Moskwie dnia 22 listopada 1956 roku wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. M, Naszkowskt

85

ROZ'PORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 5 matca 1957 r .

zmieniające rozporządzenie

z . dnia 2 lipca 1955 r~ w sprawie

.'Pożarnictwa.

Na podstawie art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 4 lutego 1950 r.

o ochronie przeciwpożarowej i jej organizacji (Dz. U. z 1951 i".

Nr 58, poz. 404) zarządza się, co następuje

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →