Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1957_293 PL

Protokół Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej z dnia 5 kwietnia 1948 r. oraz Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym z dnia 5 kwietnia 1948 r. podpisane w Warszawie dnia 30 września 1955 r.

5 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (5 Artikel)

Dz.U. 1957 nr 58 poz. 293 inForce

§ 2.

kteri se po v ymene pln yc h moci, j eż byly shle{\any v dobre a nałeż i te forme, dohodli na techto ustanovenich

Um.owy otrzymuje nas,tę pujące brzmie-

"Veskere o t'aZ'ky, zahrnutedo fJ młuvy o sO'cialnim pojisteni a dotykajici se vccnych .d'ave* z poj istell i pru pfipad

nemoci a, materstvi, pokud, na1ez.ejl d1> oho.ru preve ntivni.

a lecebne pece, budou projedn a vim,y, komisj zdravotnickou.

zrizenou na , zaklad.e Umluvy mezi Polskou republiko u' a Ceskoslovenskou repu.blikou o spolupraci na poli ochrany zd ravi ze dne 17. listopaduI.950. "

§, 2,

Ć1anek

11 Omluvy bud e znlt tak.to

nie

"UmQwę

niuiejs.z,\ wyk.on)'w.at będą w obu Państwa,c h

wladze administracyjne i cent ralne organizacje związków zawodowych, uw z gl ęd n iając wnioski

i propozycje Komisji Mieszanej.

wła śc iwe zwier zc hn ~e

l'

/

•

"Tul o Omluvll hudou, psov adet v obou statech pfislusne

spravni Mady a us tfednf organy odborovych org<1nisaCl , pfihl ~żejice k pod ne tum a n a vrhum Smisene komi se.

n c jvysśi

Wynuen ione władze i organiza cje zwią z ków zawodowych ' Tyto Mady a organy odborovych organisaci se budou uvebę dą się zawiaclanliać o za rządze ni a c h, wydanych w celu readomova t o opati'eni ch vydanych k provedem teto Omluvy".

Iizac ji niniejszej Umowy",

Dz.U. 1957 nr 58 poz. 293 inForce

§ 3. CUmek ry , odstav ec J veta treH Zii.v er e ćI!e h o pro§. 3. ArlykUl IV u.ste,.p trzeci zdan ie trze cie Pro toko łu

tokolu

k IJml uv e bud e mit ta k to

końco wego do Umowy otr-zymtlje n ast(~pujące brzmie nie: '

.. Pfedsedy podv ybonl jmenuje . predsęda d e lę.gace statu,

" Prz ew odni c zących podkom !sji powołuje przewodn icząc y

na jehoż llZem! se bude zasedani konat ..

'L

delegacji tego Pa!'lstwa, na obsza rze którego pos iedzenie bę­

dzie s.ię. odbywa ć ".

Dz.U. 1957 nr 58 poz. 293 inForce

§ 4. Chinek V. Zave re.cneho pretokolu k Umluve bud e

~ 4, Artykuł V P rotok.ołu końcoweg.o do Umowy o trzymit takto

muje na stę pujące brzmienie

pOlla staty si na..vz ajem sdeli, ktere najvysśi sprAvn!

"Oba Pańs tw a z akomuni k uj ą sobie nawzajem, które

tifady a us t re'rln i organy -odborovych org anisaci jsou ve smy- .

zwi e rl.chnie wład ze administracyfne i central ne org a n izacje

Slłl tlanku 11 Omluvypfislusne pro jeji provad e ni."

zwi ązków za wodowych są w rozum ieniu artykułu 11 właści­

we do wykonywania umowy".

Dz.U. 1957 nr 58 poz. 293 inForce

§ 5. Tento 'p r'o tokol podleha ratifikaci a nab ude ucinno§ 5. Protokół n in iejszy wymaga ratyfikacji i w ejdzie

sti d'n em , vyme.ny ratifika ć nich listin. Ratifikacni listiny budou

w życie w dn iu wymiany dokumentów l'a,ty.filcacyjnych. DovymEm eny vPraze.

kum e nty ratyfikacyjne bę d ą wym ieni o ne , w Pradze,

Ustanoveni tohO lO protokolu se bude prozatimne pouiiPo ~tanowienia niniej szego Protokołu b ę dą prowizorycznie

vat ode dne jeho podepsani.

Itosowane od dnia jego podpisani a,

§. 6. Tento protokol bud e mit stejnou dDbu p'latnosti j,a-ko .

§, 6. N i n iejsży: Prot okół pozostanie w mocy tak długo,

Umluv.a mez!. Polsk.ou rePl:1blikou, a Ceskoslovenśkou republijak Umowa pomi ę dzy R zeczą pospol it ą · P ol s ką i R e publiką

kou o spolu,praci na p.oli sociAlni politiky a spravy: ze dna

Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki i admini5.

dll.bna 1948.

itracji społecznej z dnia 5 kwietnia 1948 roku.

, .

'.1.

Dz iennik :Us1aw Nr 58

- _ .-- -- - -- - -_ ._--- - - - -- -- -----"- -

Pwz. 293

. 61"5

Niniejszy Protokół -SpOL'l'lctzono ' w Wars zawie dnia

.1255 rod<\l iW diWó ch ey zemplarzach, ,każdy W ję­

zyku poJskim i czeskim, przy czym o'b a tekst;y mają jednakową moc wią~· ącą.

~D wrze.~nia

Tento protokGI byl ,sepsim ve VarsB've dne 30.zi1fi 1955

ve dvou vyhotovenkh, kaide v jazyce polskćmil će sKe m,

pii ćemż oM zneni maji sleJnou '.platn0st.

W imien iu Rady Państwa

Polskiej

Rzeczyp(:J'S polit€j Ludowej

W imieniu Prezydenta

Republiki CZJecho·słowackiej

Jmenem Statni rady

PoJ-ske lidove repub.hky

(-) SI. Zawaq'eki

(-l Evżen Erban

(-) SI. Zawadzki

PIEnWSZY PROTOKÓŁ DÓDATKQWY

Jmenem p res ident a

Ceskosloveusk;€ repJbliky

(-) Evżen .Erban

PRV"f DODA TKOV"fPROTOKOL

k Omłuve niezi Polskou republikon a '(:eskos]ovenskou

republiknu o socitHnim pójiSteni

ze dne 5. dubna 1948.

do Umowy pomiędzy RzecząpospoHtą -Polską i 'Republik.ą

. Czechoslowackąo uuezpiecz-en'iu -spoh!cznym

z dnia 5 kwietnia 1948 roku.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Prezydent RepubHkiCzechoslowac-ki-e} 'pragnąc zmienić

i uzupełnić Umowę pomiędzy Rz-ecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym, podpisaną w Warszawie w' dniu 5 kwietnia 1948 roku, postanowili Zawrzeć Protokół Dodatkowy do tej Urnowy i wyzna.czyli w tym celu swych pełnomocników, a mianowicie

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej -

Statni rada Polski! lidove n~publiky a president Ceskoslovenske republiky vedeni pfanim zrneniti a doplnitl

umluvu mezi Polskou republikou ą Ceskoslovenskou republikou o socialnim pojiśtenf podepsanou ve Varśav!\

dne 5. dubria 1948, 'rozhodli :se uzavi"iti dodatkovy protokoi k teto Omluv'e a jmeno-vali ik: tOlUll sve zmocnenca

a to

Stanisława

Stanisława

/

Statni rada Polski! lidóve republiky

ZA W ADZKIEGO,

ZA WADZKEHO,

Prezydent Republiki Czechosłowack i ej

,president Ceskoslovenske republik y

Evżena

Evzena

ERBANA,

I

ER~ANA,

"którzy po wymianie pełn.omocnictw, uznanych za dobre

i sp.orzHdzone · w ' należyt-ej formie, zgodzili się na naslę­

. pujące postanowienia

k teh se pov~-m'ene plnych mnci, jeż byly shledan:y v do- '

bre a n ~deżile torme, dohodli na te.c hto ustanov-e.nlch

§ 1. 1. W' artykule 14 ustęp drugi Urnowy skreśl3 się

zdanie szóste w następującym brzmieniu: "Jeżeli ~wiadC'len i a

są udzielane w jednolitej wysokości, niezależnie od długości

okresu ubezpieczenia, uważa się dwie trzecie renty bez dodatków za kwotę p.odstawową".

§ l I. V ć]/mku 14 odstilvci druhem DmJuvy se zruśuje

sestć veta loho1o zneni: "Poskytuji-li se vśak. duchody·pevnou

sazbou nezavislou na de1ce poj is1{'ne doby, pokladaji se dve

. Heliny duchodu bez pfidavku za zakladni ćastku."

2. W art·ykule 14 ustęp tnzeci Umowy z.astępuje się sło­

wa: "co najmniej 12 policzalnych miesięcy słdadkowych (52

tygodni skl.ad-kbwych) :- -słowami: ,.co na}mniej 6 policzalnych miesięcy składkowych względnie zatrudnienia (26 tygodni składkowych względnie zatrudnienia) ".

2. V ćlanku 1·4 od~tavci trehm Omluvy s-e na.'ua.z uji ,slova: "aspan 12.z·apoćitatelnYch ;pfispevkovych :mesku .(52 pijspevkovych tydnu)" slovy "aspon 6 zapQćitateJn-y,ch.mesLCU

pl'l.spevkovychnebo 6 mesicu zarnpstnani (26 ptispevkovych

tyd~u nebo 26 tydnu zamestnimi)."

.

§ 2. W artykule 20 ustęp pierwszy Urnowy dodaje się po

zdaniu drugim następujące postanowiehie: "W tych jednak

przypad~ach wypłata renty za okres ubieg~ następuJe we,dług wewnętrznych przepisów o przedawnieniu rat rentówych,

biorąc za podstawę datę zgłoszenia wniosku o wznowienie

pos~ępowania".

.'

§ 2, . V ćlanku 20 odstavci prvnim Omluvy se vsouvA

za druhou vetu toto llstanoveni: "Vyplata duchodu za- minulou dobu sevśak v techto pripadech provede podle vnitrosUItnich predpisu o promlćeni duchódovych splatek. pri ćemi

se vezme za zaklad doba podani zadosti o zaMjeni hzeni. ··

. § 3. Artykuł 22 Urnowy otrzymuje następujące brzmienie: "Zwierzchnimi władzami "au min istrac.yjnymi w rozumieniu Umowy są wla'ściwe w6bu Państwach ministerstwa, centralne urzędy i centralne organiz'a cje -związków zawodowych",

'§ -4 . . Protokół ninieJszy wyma'g a ratyfikacji ,i wejdzie

vi życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Do-

kume!lty ratyfikacyjne będą wymienione w Pradze.

Postanowienia 'niniejsz-ego Protokołu będą pTowizorycz~

nie stosowane od dnia jego podpisania.

§ 3. Clanek 22 Omluvy bud e znit takto : .. Nejvyśsi sprli-

vnt

Ufady ve smyslu telo Umluvy jSDU v oboa stalech

ministerstva, ustfedniufady a usrredni org'any odborovYch. organisaci."

.

pfisluśna

§ 4. T-ento pr.otokol 'p odleM ratifilMci a nabude .ućinno­

sU dnemvymeny ratifikaćnichlistin. Ratifikacni listinybli~

dou wymeneny v Pra7ie.

/

Ustanoveni tohoto protokolu ~e bude prozatimne pouż\:vat ode dne jeho p odep sani.

'

\;'

długo,

§ 5. Tento protokol bude mit stejnou dobu .platnosli jako

jak . Umowa pomiędzy Rz!,!cz apos po litą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeni u s p oł e cznym z dnia .5 kwietnia

1948 roku,

Omluva mezi Polsko.u .repllblikou a Ceskoslovenskou r-epublikou o socialnfm pojisteni ze dne 5, dllbna 1948.

§ 5. Niniejszy Prot.okół pozostanie w mocy tak

. ,

'.

-

616

Niniejszy

Pro tokó ł

spof'l ądzono w

\Varszawie .dnia

31J wrzesnia 1955 roku w d:w óch egzemplarzach, każdy w ję­

zyk u pol skim i czeskim , przy czym oba tekst y m ają jednakową muc WIąŻąCą.

Poz. 293, 294 i 295 ·

Tento protokol byl sepsan ve Varsave dne 30. ~dfi 1955

ve dvou vyhotovenich, kazde v jazyce polskem a ceskern,

pfi cemz obe zneni maji stejnou platnost.

W imieniu R<td y Pail stw a

Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej '

. (-l St. Zaw(JdzJiI

W .imieniu Prezydenta

Repu bliki Czechosłowa c ki e j

Jmenem Statni rady

Po Isk e lidove republiky

Jmenem presidentl!

teskosl.ovenske republiky

(-l Evźen Elban

(-) St. Zaw.adzki

(-) E vże n ' Erban

Po zaznajomien iu s i ę z powyższ ymi Protokołami Rada Państwa uznała je i uznaje za słus : ne; oświadcza , że są one

ratyfikow ane i potw ierdzone, oraz przyrzeka , że będą n)ezmiennie za chowywane.

Na dowód cz ę g o wydany został Akt niniejszy, opatrzony pie c zęcią Polskiej Rzeczypospolitej Lud owej.

pr zyję te ,

\

Dano w Warszawie, dn ia 30 lipca 1956 roku.

Prze wodniczący

L. S.

Rady Państwa

A: Zawadzki

M iniste r SpfllW Zagran ic7.llych

w z. J. Wi niewi cz

294

OSWIADCZENIE RZ·ĄDOWn

z .dnia 19 p ilżth iernika 1951' r .

w · sprawlp 'w ymIany dokumentów ratylikacyłnycb Pierwszego

Protokołu Dodatkowt"{Jo d,J, U~owy pomIędzy Rzecząpos,o­

. Czet husłuwacką o . wspl)lpracy w dziedzinie polityki r administracji społecznej . z dnia

6 'kwietnia 1918 roku o raz PierwlizegoProtokolu Dod a ik o\l'~g() du Umowy pomiędzy RzecząpolOpOlitą ' Polską i ~' Re'imbliką

. Czechosłowacką u ubel.p iec:1 e niu SiJulcCLlIym z dnia .5 k wie i n ia 1948 roku, pudpfsilnych w ' Warlzaw'ie ditia ' 30 wrześńla

19:;5 roku.

.

litą '. Polską

ł ' R~publlką

Podaje się niniejSz y m do wiadonl0sci, że zgodn ie z § 5

Pierwszego Protokołu Doda tkowego do UnlOw y pO!;lif;llly Rzecząpospolitą Polsk ą i Republiką Czecho s ł ow a c k ą o współpra­

cy w dzie'izinie polityki i admin istracj i społecznej z dnia

6 kwietnia 1948 roku o raz § 4 Picrw ',zego Prot oko ł u Dodatl:owego do Umowy p oruiądzy Rzecząj.XJspoli t ą POiską i Re-

pJ.hliką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym z dn ia-

5 kwietnia 1948 ro l:u , podpisanych w Warszawie dn ia 30 września 1955 roku, nas tąp iła w Pradze dn Ia 27 lutego 1957 roku

wymiana dokumentów ratyfik acyjny ch powyższ ych Protokołów Dodatkowych.

Min :,>ter Spraw Zagr ani cznych: w z. M. Naszlwwski

295

ROZPORZ ,\DZENIE PREZESA RAI. Y MINISTROW

z dn ia 25 listop ada 1957 r.

W 5)HIłWil' lmiany granic niektórych miast w województwie bydgosk im.

Na podstawie art. 5 ust. l . ustawy z dnia 4 lutego l aSO r.

iD dokonywaniu zmian podz i ału adm inistracyjne go

Pa ństw a

(Dz. U. Nr 6, poz 48) zarządza s ię , co na stę pu je.

"

§ 1. Z g romady Kruszwica w pow iecie inowrocławsk im,

województwie bydgoskim wyłącza s i ę czę ś ć gruntów PGR Ła ­

giewniki ohejmującą pa rcele nr kat. 1, 3- 13, 20, 4'1, 62, 68,

69, 82, 82a, 84, 88, 90-92, 94, 97- 100, 102 i w łącza się je do

miasta Kruszwica w ty mże pow i€cif~ i województwie.

§2. Z gromady Szubł n w powiecie szub i ńskim wyłącza

obejmującą karty mapy 1, 2, 6 obrębu Szubin - W i eś i włączll się ją do mi asta

Szubin w tymże powiecie i województwie.

lię część o bszaru' miejscowości Szub i n-Wieś

"

§ 3.

W powi ecie . wyrzyskim wył ącz a s ię

al z gromady Miastecz1to Krajeńskie cz ęś ć wsi Brzostowo

obejmują c ej

parcele nr 1070!29 1··-1074/2!Jl. 1077 /291,

10HO/291, 1088/291- 109 1/291 , 1095/291. 1096/29 1, 10981

204, 1099/204, 12101291-1222129 1, 1226/3 14-1229/314 •

. i w lącza się je do miasta Miasteczko Krajellsk.ie,

bl z miasta M iasteczko Krajeńskie parcele nr 36-50, 52,

85, 90/83 i w łąc za się je do gromady Miilsteczko Krajeils ki~ .

w tym że powietie i województwie.

.

§ 4 . . Rozpo rżąd"lenie wchodZj"wżyćie' :t dni em vY' sl-yczn i'a ';

1958 r.

Prezes Rady Ministrów: w· z. Z. Nowak

Dz.U. 1957 nr 58 poz. 293 inForce

r"'

..

,

I

D .Z I E N ,N I ,K

lTSTA'W

POLSKIEJ H ZECZ y PC)SPO L Il~EJ LUDOvVEJ

Warszawa, dnia 4 grudnia 1957 r.

Nr 58

TRESC

P01.1

UMOWY MI1;DZYNARODOWE

Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomiędzy Rzecząpospo lit ą Polsk4 i Republiką Czechoslo, wacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji spolecznej z dnia 5 kwietnia 1948 r, ora z

Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomiędzy Rzecząp cSP Qlitll Polskll i Republiką Czet: ho słowacką o ubezpieczeniu Iipołecznym z dnia 5 kwietnIa 1943 r.

.

.

•

.

.

•

.

.

294 - Oświadczen,ie rządowe z dnia 19 paździ ern i ka 1957 r. w sprawie wymiany dokumenttlw ratyfikacyjnyth

Pierwszego Prutokolu Dodatkowego do ' Umowy pomiędzy Rzecząpo spolitą Polską i Repubiiką Czecho sł ow ack ą o współpracy w dziedzinie polityki I administra cji społecznej z dn ia , 5 kwietnia 1946 r.

oraz Pie rwszego Protokołu DodatkoweqQ do Umowy pomiędzy Rze cz ąpospolitą Polską i Republiką

Czechoslo.wack ą o ubezpieczeniu sJlIolecznym z dnia 5 kwietnia 1948 I., podpisan ych w W .. rszawie

dni a 30 września 19&5 r. •

293 -

61l

616

ROZPORZĄDZENIA

Prezesa Rady Ministrów z dnia~ 25 listopada 1957 r. w spra wie zmiany granic niektórych miast w

województwie bydgoskim

296 - Pr'ezesa Rady Mini~trów z dnia 25 listopada 1957 r. w sprawiezmiall;Y granic niektórych miast \'f

wo jewództw ie gdailslcim .

.

.

297 - Prezesa Rady Mi'nistrów z dnia 25 listopada 1957 r. w sprawie utworzenia miasta Boholi ce w powiecie kosza Ii.ó.skim , województwie koszalińskim.

298 - Prezesa Rady Ministrów z dnia 25 listopada 1957 r. w sprawie zmi a ny gran ic: niektórych miast w

województwie łódzkim

•

.

299- Prezesa Rady Ministrów z dn ia 25 listopada 1957 r. w sprawie zmiany granic n iektórych miast Vi

woj e wódltwie warszawskim

.

300 - Prezesa· Rady Ministrów z dnia 28 li stopad a 1957 r. w sprawie zmiany granic mi as ta Busko-Zdró j

w powiecie bU1;kim. województwie kIeleck im

391 - Ministra Finansów z dn ia 15 listopada 1957 r. w sprawie zwoJnienfa nab ycia niektóryc h -pra'"

majątkowy ch od , podatku od nabycia praw mają t kow yc h

302 - M inist ra Fmansów z dni a 22 listopad a 1957 r. w Spi'dwie udzielania ulg w spłacie i umarzan ia

składe k za (!)'bowiązkowe ube zp,ie~ z enia

303 - Ministra Zeg1ugi ! Gospodarki Wodnej z dn ia 31 sierpnia 1957 r. w sprawie, usta le nia pasa nad-

295 -

b rz eżnego

616

fi i 7

617

617

G13

61B

b iB

619,

619

293

PIERWSZY PROTOKÓŁ DODATKOWY DO UMO\yY POMIĘDZ Y RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ I REPUBUKĄ CZECHOSŁOWACKĄ O WSPÓŁPRACY W DZIEDZIN'IE POLITYKI I ADMINISTUACJI SPOŁECZNEJ Z DMA 5 KWIETNIA 1948lL

oraz

PIERWSZY PROTOKÓŁ DODATKOWY DO UMOWY POMIĘDZY RZr:CZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ l REPUBLIK ...\ CZECIlOSŁOWACKĄ O UBEZPIECZENIU SPOŁECZNYM f DNIA 5 KWIETNIA 1948 R.

podpi sane w Warszawie dnia 30 września 1955 r.

W imieniu Polskiei Rleczypospołltej Ludówej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

p odaje do powszechne'j wiadomości

W dniu 30 września 1955 roku podpisane zostaly w Warszawie

Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomiędzy Rz ecząpospolitą Polską i Republiką Czec hosłow a c k ą o współprac y

w dziedzinie polityki i administracji społecznej z dnia 5 kwi eŁnia 1948 roku;

Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomi ędzy Rze cząpospolitą Pol s ką ' 4 R epubliką C zechos ł owacką ~ o ubezpieczeniu

społecznym z dnia 5 kwietnia 1948 roku. o następują cym brzmieniu dosłownym

p~;<; nn ik

Us taw Nr 58

-

6J4

PIERW SZY PRQ;TO KÓl

Raua' Pańs.twa Po lsk.i ej" lQeczypospo1itej Ludowej

i Prezydent Rcp Jb liki Cz echosłowackiej pragnąc zmienić

i uzupełnić U m o~ę pomi ędzy Rzecząpospolitą Polską i Republ i ką Czecho słowacką o współpracy

dziedzinie polityki i administ racji społ e czn ej, podpisaną w Warszawie w

dniu 5 kwietnia J 948 roku, Ilostanowili zawrzeĆ! Protokół'

Dodatkowy do tej umowy i wyznaczyli w tym celu swych

pe ł nomo c ników , a mranowrcie

w

Państwa

Stanisława

Po lskiej R"zeczypospolitej tudOwej'-.,.

ZA W A DZKIEGO,

k Omluye mezi Polskou republikou a (:eskosloven~'i~ou repul5- .

llkGU o spolupraci na poli socialni poHUky aspravy. ze dne

5. dubita 1948,

. Statni rada Pols.ke- lidove:.repubH~y a pres.ide!1t Ce.skosloven ske republiky vedeni pfanim zmeniti a doplniti Om.

luvu mezi Polskou republikou , a Ceskoslovensko u repu'"

blikou ci spoluprac i na poli socialni politik y a spnlvy;

podepsanou ve Varsave dne 5, dubna 1948, rozhodli sa

uzavtiti' dodatkovy pro tok ol k teto Omluve a. jmenovali

k tomu sve zmocn ence, a to

Statru rada Pulske: lidove fe'[mhl.ik.y Stanisława- Z:A.WADZKEHO,

Prez ydent Re publ iki Czechosltnv.a ckie j

p r.esiden t Ceskos.IO'vens~e republik.y

EV lena ERBANA,

Evze na ERBANJt

-

którzy po wymianie pełn.omocnictw, uznanych za, dnbre

i sporz ą dzone w- n a leżytej form ie, zgodzili się na nastę­

pują c e postanowi.ewa-

§ l. W artykule' 10 Umowy dodaje się ostęp' drugi w naItępującym

.

Poz, 293

PIWV DQDAl'KQVY PROTOKO,L

DODATKOWY

do TImowy p omi ęd zy ' R z:e cz ą pnsfWlitą Polską h R_ep.ubliką Czechosłowacką o wspólpracy w dziedz in le polityki i administracji

społecznej z dnia 5 kwie tnia 1948 roku.

.Rada

-

--~--------------------~-----~~--

"Wszystkie sprawy, objęte Umową o ubezpieczeniu spoi doty c zące' świadczeń' rzeczow ych z ubezp ieczenia

na wypadek cho roby i mac ierzyństwa, je'ŻeH świadczen,ia te

wchodzą w zakres leczenia

profilaktycznego, rozpatrywane

b ę dą przez Komi sję Zarowia', powoł aną du życia na podst awie Umowy pomiędz y Rzecząp0S>jlo1itib Polską. i Repuhłiką

Czechosło wac\i.1ą, o współpracy \If. dziedzinie ochrony zdrowia

:z dnia i7 listopada 1960 roku".

.Artykuł

11

f 1. V cłanku 10 Omluvy se picipojuie oMtavec 2 tohoto

zneni

brzmieniu

łecznym

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →