Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1957_222 PL

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie terminu i trybu dalszej repatriacji z ZSRR osób narodowości polskiej.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1957 nr 47 poz. 222 notInForce

,I

D Z I E N N .I K U 'S,TAW

P.OLSI'IEJ RZECZYPOSPOLITEJ ,' L8DOWEJ

>

Nr ~ 47

Warszawa, dnia 10 września 1957 r.

1#

•

TRESC

Poz.

UMOWA

222 223 -

MIĘDZYNARODOWA

Umowa m iędz y R z ądem Polskiej Rzeczypospoli tej Lu dowej a Rz ąde m Zw iązk u Socjalistycznych Re publik Ra dzieckich w spPlwie t ermi nu i tr yb u d alsze j repatriacji z ZSRR osób narodo wości polsk iej

Oświadczenie rządowe z dn ia 20 sierpni a 1957 r. w spra wie w y miany dokumentów ratyfikacyjn yc h

u mowy między Rządem Polskiej Rzeczy pospolite j Ludowej f Rząd e m Zwi ązku Socjalistycznych Re publik Radzieckich w sp rawie termi n u i trybu dalszej lepatnacji z ZSRR osób narodowości polskiej ,

podpi sa ne j w Moskwie dnia 25 marca 1957 r. .

ROZPORZĄDZENIE

224 -

z dnia R sierpnia 1957

nansowej

l,

W

529

534

RADYMINIS:rROW

sprawie rozszerzen ia zakresu dzialania or ga nów kontro li

rewi zV fi-

534

ROZPORZĄDZENIE

225 -

M ini'stra Finansów z dnia 20 si erpn :a

19~7

r. zmieniające

w spr a wie przymusoweqo ściąq an ia 'niektórych nal eż Il oś ci

227 -

z dnia 28 cze rwca 1955 r.

535

/

RZĄDOWE: ,

OSWIADCZENIA

226 -

ro zporz ądzenie

państw o wych

z dnia 29 sierpnia 1957 r. w sprawie uczestnictwa ~1droka w Konwencji międzynarodowe j dotyczącej opium. podpisan e j w Ge new ie dnia 19 lutE'qo 1925 r. i zmien'ionej Protokołem podpisanym

w Lake Success dnia 11 qrlldnia 194 fi L , W Kon wencji o oqr a nicz en,iu wyrobu i uregu lowaniu rozdz i ał u środków odurz a j ącyc h, po dp j,3nei IN Ge nE' wie dnia 13 lipca 1931 r. i zm-ieni one j PIOtoko!.,ffi

podpisanym w Lake Success dnia 11 qrlldnia 1946 f " o ra z w Protokole podpisanym w Pary ż u dnia

I q listopada 1948 r., u m ie szczając ym pod kontrolą mi ę d zyn aIOdową pew ne środki n ie ohj ę te Ko nw e ncją z dnia 13 IirJca 1931 r. o oqrani('ze niu fabr y ka cj i i ureq tllow a niu pod z i ału środków odurzaj ących, zmienion ą Prol\>kolem podpisanym, w Lak e Sl1rcess dnia 11 ąr~]Ji a 1946 r..

.

z Yłnia 29 sie rpnia 1957 r, w sprawie, ra tyfika cji przez sze reg pań s tw Konw e nc ji z dnia 9 q ru dn ia

1948 L o zapobi e qaniu i ka ra niu zbrf' dni ludob ó istwa

•

/

/

535

535

OBWIESZCZENIE PREZESA RADY MINISTROW

228 -

z dn ii;l 2 wrzeSOla 1957 r. o sp ro stowanitl bt ę du w rozporzi) dzen iu Mini-stra Finansów z dnia 6 ma rca 1957 1'. w sprawie t a he l stawek ryrza Jtu kwoto weg o podatków obrotoweyo i dochodowego od

o~oh prowad ząc y c h nie któ re zak ł ady rze m ieś lnicze

53fi

222

I

UMOWA MIĘDZY RZĄDEM POLSKJEJ RZECZYPOSPOI,ITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH

REPUBLIK RADZIECKICH W SPR i\ WIł:: TERMINU

TRYBU DALSZEJ REPATRIACJI Z ZSRR OS08 NARODOWOSCI

POLSKIEj

W Imieniu Polsldej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSK lEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej

a

wiadomości

W dniu 25 marca 1957 roku podpisana została w Moskw ie Umowa między Rządem Pol skiej Rzeczypospolite j Ludowe(

Związku Socjalistycznych Republik Rad zieckich w sprawie term inu i trybu dalszej repatriacji z ZSRR osób ,

narodowości polskiej o następujqcym brzmien iu dosłownym

~

Rządem

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczyp6spolitej Ludowej a Rządem

Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie

terminu ł trybu dalszej repatriacji z ZSRR osób narodowości

polskiej

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludow ej i R zą d Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich

biorąc pod uwagę, iż większośĆ' osób n a f0dowości polskiej, które wyraziły ch ę ć repatriowa nia się, wyjechala

Z ZSRR do Pol ski na podstawie pop rzedni o zawFlrtyc h llmów

polsko~ radzieckich,

CO r JI A llIE H K E

Me)K~y llpaBnTeJIbCTBOM llOJIbCKOH Hapo~HoH Pecny6mnnt

JI llpaOJlTeJIbCTBOM COI03a COBeTcKHx Cou:naJIHCTHQeCKflX

PecnYOJIJIK o cpOKax H nopH~Ke ~a.J1błleHmeH penaTpnaU:H~

Jf3 CCCP JUtu: nOJIbCKOH Hau:nOH3JIbHOCTH

'

TIpaBuTe,nbCTBO

u

TI paBUTeJIhCT130

TIOJI hCKOM

H a pOll.HOM

'

PecnYOJIUK,

OTMeQaR,

QTO

6O,'lhIlII1HCTBO

HaJIhHOCTH,

J13'hRBHBUlHX

BhleXa,TJO

CCCP

H3

Pecny6JIl'!KJ.t

COJ{)3a COBeTCKYlX ' COLV1aJII1CT I1QeCKJ1X

B

JIl1n

>KeJIa HHe

DO.lIhWy

Ha

u

nOJIhCKOH

uar.V1Q"

pellaTpuHpoBa TbcH;

OCHOBamm

MeCTO pUHee TIO.llbCKO-COBeTCKUX cor JlaIlICHJ111,

I1 MeBIlIJ1X

,

--;-,

-

530.

uwzględniaj.ąc jednak, że pewna 'część osób narodowogci

polskiej nie skorzystała wówczas z prawa do repatriacji, oraz

kierując się dą~elliem do dalszego umocnienia przyjażni

polsko-radzieckiej,

zgodnie z Wspólną Deklaracją Polsko-Raw Moskwie dnia 18 listopada 1956 roku,

zawrzeć niniejszą UmćJwę i w tym celu wyznaczyły swych

Pełnomocników, a mianowicie

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej WŁADYSŁA W A WICHĘ, Ministra Spraw Wewnętrznych

Polskirj Rzeczypospolitej Ludowej,

Rząd Związku Socjalistycznych · Republik Radzieckich NIKOŁAJA P. DUDOROWA, Ministra Spraw Wewnętrz­

nych Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

Poz. 222

]'1MTbIBaH~ O,I\HaKo,

npaSOM Ha penaTpHa~HlO, M

pyKOBO,I\CTBySłCh CTpeMJleHMeM K ,I\aJlbHemueMy yKpen- . '. ~

JleHMIO nOJIbCKO-COBeTCKOH ,I\pyLK6bl,

.

postanowiły,

dziec~, podp-isaną

-.

-

'1TO HeKO;rOpan 'laCTb JU1~ nOJlb-

CKOM Ha~MOHaJIbHOCTH He BOCnOJIb30BaJlaCb B CBoe speMR

peWHJIH, B COOTBeTCTBMM c COBMeCTHblM IlOJIhCKO-Co-

i

BeTCKHM 3aHBJleHHeM, nO,I\l1HCaHHhIM B MocKBe 18 HOH6pR

,

1956 rO,I\a, 3aKJIIO'lMTh HaCTOH~ee Cor JlaWeHMe M c noM: ' •

~eJIblO Ha3Ha'1UJlU CBOMMM 'Y110JlHOMO'leHHbIMM

• ~

.;~

IlpaBMTeJlbCTBO IlOJlbCKOH HapO,I\HOJ1 Pecny6JlMKH -'BJ1XY . BJla,I\HCJIaBa" MHHMCTpa BHyTpeHHMX :neJI IlOJIbCKOH HapO,I\H0H Pecny6JIMKH,

IlpaBMTeJIbCTBO COI03a COBeTCKHX COqliaJItfCTJ1'leCKHX

Pecny6JIHK -

,L(Y,L(OPOBA HMKOJIaH IlaBJIoBwIa, MMHM- ,

CTpa BHyTpeHHux

,L(eJl

COlO3a

COBeTCKHX

CO~MaJlMCTM- .

'leCKHX Pecny6JlHK,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporząd:wne w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

KOTophle nOC.ne 06MeHa -CBOMMM !10.nHOMO'lMHMM, HaH~

.

,I\eHHhIMM B nOJlHOM !10pH,I\Ke M ,I\O.)l)KHOH cpopMe, AorOBO- ' •

pMJIłfCb

o HMLKeCJle,I\ylOI.l\eM

Artykuł

CTaTbH

Prawo do repatriacji przysługuje

aj osobom narodowości polskiej, które w dniu 17 września 1939 roku posiadały obywatelstwo polskie;

h) dzieciom osób narodowości polskiej, posiadających w

dniu 17 września 193~ roku obywatelstwo polskie urodzonym po dniu 17 wrze~nia 1939 roku, które nie

mają w Związku Radzieckim bliższych

krewnych,

a których krewni przebywają w PO,lskiej Rzeczypospolitej Ludowej lub o repatriację których występują

władze polskie.

1

IlpaBo Ha

penaTpHa~J11O MMeIOT

a) JIJ1~a

no.nbCKoH

,~

'

Ha~HOHaJlbHOCTH,

B nOJIhCKOM rpaLK,I\aHCTB'e

6)

l

COCTOflBUJHe

K 17 ceHTH6pH 1939 ro~a; ·

,I\eTJ1 JlH~ nOJIbCKOMHa~HOHaJIbHOCTJ1, COCTOHBUJHX

K

17 ceHTH6pH 1939 rO,I\a B nOJlbCKOM rpa){{,I\aH- .

17 ceHTH6pH 1939

CTBe, . KOTopble pO,I\HJIHCb nOCJIe

rO,I\a M He Hl'\1eIOT 6JlM3KHX po,I\CTBeHHMKOB B Co- .

BeTCKOM COI03e, HO KOTopble HMeIOT pO,I\CTBeHHM-

!

KOB B IloJlbcKOH HapoAHoH Pecny6JlMKe, HJIH o p€naTpHa~HM

KOTOphlX

xO,I\aTaHcTByIOT

nOJlbCKMe

BJlaCTM.

Artykuł

2

do repatriacji i pragnące z niego

a odbywające służbę w Armii Radzieckiej zostaną zdemobilizowane i repatriowane.

Osoby

Jhfl\a, MMeIO~He npaBO Ha penaTpMa~HIO M 2KeJlaIO-

mające · prawo

skorzystać,

llIHe HM BOCnO.Tlb30BaTbCJI, HO npOXO,I\HIIUfe CJlyLK6y B Co-

BeTcKOl~i APMHI1, 6YAYT ,I\eMo6HJII130BaHhl H penaTpYnfpo- ·

saHbl.

Artykuł

3

Osoby mające prawo do repatriacji, znajdLljące si ę w

miejscach odosobnienia, będą przedterm inowo zwolnione i repatriowane lub przekazane władzom polskim.

Artykuł

Umawiające

się

,I

,.

,·ł,

COBeTCKaJl

CTopOHa

pa3peIlllfT

Bble3,I\

B

IlOJ1hCKylO ·

Hap9AHylD Pecny6JlHKy O,I\HOMy M3 cynpyroB, ,I\eTJlM M pO,I\HTe.TlHM penaTpJ1aHTOB, Be,I\y~MM c penaTpHaHTaMM o6rn:ee

X03J1MCTBO,

K

,I\aLKe

eC.J:IJ1

:)TH

'l.neIlbI

ceMbJ1

He

COCTOJIJIJ1

17 CeHTJI6pH 1939 rO,I\a B nOJIbCKOM rpa}K,I\aHCTBe J1 He

JlBJIHKlTCH JIM~aMJ1 nOJłbCKOM Ha~MOHaJlbHOCTM.

\

,

IloJIhcKaJI CTopoHa p 'acnpoCTpaHHT J1bfOTbr, KOtOpbIMM nOJlb3ylOTCR penaTpMaUTbI, npH06peTaIOrn:Me nOJlbCKO.e

rpa}K,I\aHCTBO, TaK}Ke Ha 'lJleHOB ceMeH yKa3aHHhlX JlM~,

KOTophle npa6bIBalOT s IlOJlhCKylO Hapo,I\HylO Pecny5JlJ1Ky c COXpaHeHJ1eM rpa}K,I\aHCTBa CCCP.

5

Strony zgodziły się kontynuować repado tego praw_o ' na podstawie niniejazeJ Umowy, a także wyjazd osób wymienionych w artykule 4 niniejszej Umowy, w oparciu o zasadę dobroy·olności.

trtację ~ osób mających

HLl H p c naTpUMpOBaHbL H.mi nCpe,I\aHbI nOJlbCKHM BJlaCTHM.

4

Strona Radziecka zezwoli na wyjazd do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej współmałi.onkowi, dzieci ql)1 i rodzicom

repatriantów, pozostającym z nimi we wspóln.ocie domowej,

nawet jeśli ci członkowie rodziny nie posiadali w dniu

17 września 1939 roku oby~'atelstwa polskiego i nie są narodowości polskiej.

Strona Polska przyzna przywileje, z których korzystają

repatrianci nabywający obywatelstwo polskie. również człon­

kom rodzin wymienionych osób, którzy przybywają do Pol.klej Rzeczypospolitej Ludowej zachowując obywatelstwo

Związku Socjalistycznych Republik Radzieck.ich.

Artykuł

Jhfl\a, MMelOm He npaso Ha penaTpHal\J1IO, HaXOAflllU1eCH B MeCTax 3310 JID\lemm, 6 Y Air AOCpO'IHO oCBo6oLKAe-

CTaThR

CTOpOHbI

,I\OroBOpJ1JlJ1Cb

5

npO,I\OJl'XaTh

pEmaTpJ1a~:illo­

JIJ1l\, J1MeIOIIU_X Ha !)TO npaBO no HaCTOsmeMY CorJlanre"

UłfIO, a TaK}Ke Bble3,I\ JU1~, yKa3aHHblX B CTaTbe 4 HaCTO.t

H~ero

COrJlaWeHMH,

C

COXpaHeHJ1eM

npJm~na ,u;o6po-"

BOJlhHOCTH.

-.

/

Ustaw Nr 41

-

Poz. 222

531

CTaTb1ł

A r t y ku ł 6

6

I

Osoby pragnące repatriować się na podstawie niniejszej

Umowy składają do urzędów milicji, właściwych ze względu

na miejsce zamieszkania, oświadczenia o zamiarze repatrio,"'" wania się, dołączając dokumenty potwierdzające narodowość

polską i byłe obywatelstwo polskie.

Jhn~a, }KeJIaIOI.QJ1e penaTpJ1J1pOBaTbCR Ha OCHOBaHJ1K

HaCT'01łI.Qero' COrJIarneHJ11ł, no~aIOT B yqpe}K~eHJ1R MJ1JIJ1l.'(J1J1 no MecTy ' npO}KJ1BaHJ11ł

naTpJ1J1pOBaTbC1ł,

c

3aRBJIeHJ11ł

}K~JIaHJ1J1

o

npJ1JIO}KeHJ1eM~oKyMeHToB,

pe-

nO~TBep­

}K,lĘaIO:I,UJ1X nOJIbcKyIO Ha~J10HaJIbHOCTbJ1 6bIBrnee nOJIbCKoe

rpa}K~aHcTBo.

B cJIy'lae Heo6xo~J1MOCTJ1 KOMneTeHTHble opraHbI,1J;orOBapJ1BaIOI.QJ1XCR CTOpOH 6y,lĘyT OKa3bIBaTb }KeJIaIOI.QJ1M

penaTpJ1J1pOBaTbC1ł nOMollib c ~eJIbIOv yCTaHOBJIeHJ1R 06CTOJ'lTeJIbCTB, 060cHOBbIBaIOI.QJ1X J1X npaBO Ha penaTpJ1a~J1IO.

c

BonpOCbI

penaTpJ1a~J1J1 JIJ1~, KOTopble He · cMoryT.

o

060CHOBaTb CBoero npaBa Ha pehaTPJ1a~IiIO,

, cMaTpIiBaTbCR

COl~IiaJIJ1CTIi'leCKIiX

COBeTcKIix

6y~yT pac-

MIiHIicTepCTBoM BayTpeHHIix ,1J;eJI COI03a

Pecny6JIIiK

COBMeCTHO

c YnO JIHOMOqe HHbIM llpaBIiTeJlbCTBa ITOJIbCKOH HapO,lĘHOM: .

Pecny6JIIiKIi

~eJJaM

no

penaTpHa~HH

npIi IlocoJIbcTBe

llOJIbCKOH HapO~How Pecny6.iU1KIi B MocKse

Artykuł

1

Repatria cja odbywa się w trybie indywidualnym na zasadzie specjalny<;h zaśw i adczeń, wydawanych przez urzędy

' mi.licji właściwe ze względu na miejsce zamieszkania osób

zahlierzających repatriować si ę . Zaświadczenia repatria c yjne

posiadają wa ż ność w ciągu trzech miesięcy od dnia ich wy, dania .

Artykuł

PenaTpIia~IiH npCH3BO~HTC1ł B HH,!l;IiBJ1~yaJIbHOM nopa~Ke Ha OCHOBa HIiH cneQIia.JIbHbIX y~O(,TOBepeHHH, KOTOpble Bb!~aIOTCR yqpe}K~e HJ1JIMIi MIiJIH~IiIi no MeCTY }KHTeJIbCTBa JIIiQ,

xo.liaTawcTBylOlliIiX o

Tpex M e CJIQ€B co ~HR IiX Bbl~aqH.

8

, aj Osoby wyjeżdzająceze Związku SocjalistyCznych Republik Radzieckich na podstawie niniejszej Umowy

mogą bez \opłaty cła , wywieźć należące do nich mienie przeznaczone dla osobistego użytku. którego wywóz ze , Związku ' Socjalistycznych Republik Radzieckich nie jest zakazany.

Osoby specjalnych zawodów, a mianowicie: naukowcy, lekar?-e, artyści, rzemieślnicy itp., mają ponadto

prilwo b e z , opłaty cia wywieźć należące do nich przedmioty niezbędne do wykonywania ich zawodu.

/

a)

JII1Qa,

Bhl€3)K a fOUme

bl Osoby wymienione w punkcie al mme]szego Artykułu mog4 rozporz ą dzać swoim mieniem według swego

uznania, zgodnie z ustawodawstwem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich.

W razie n i ez b ęd nej potrzeby władze radz ieckie ok a ż ą

tym osobom wsz elką pomoc w zbyciu należących do

n ich dO~llÓW, budynków itp.

.

Wspomniane osoby mogą upoważnić Ambasadę Polskiej RZE'czypospolitej Ludowej w Moskwie, Konsulat

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w Kijowie lub do~olną osobę do prowadzenia swych spraw mająt­

kowych.

c) Osoby wyjeżdżające ze Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich na podstawie niniejszej Umowy

mogą wpłacać swoje środki pieniężne do Państwowe­

go Banku ZSRR ze zleceniem przekazania ich narachunek tych osób w Narodowym Banku Polskim.

Przekaz wymienionych środków pieniężnych do Polskiej Rzeczypospolitej Ludąpej nastąpi na rachunek

płatności niehandlowych Narodowego Banku Polskiego w Państwowym BankIL ZSRR.

Ii3

CCCP

B

COOTBeTcTBIiK

c HacTOR~IiM COrJI<'IW e HIieM, MoryT 6 e CnOrnJIJ1HHO

BbIBe3TIi

n p IiHa~.l!e)ł{aruee

Ha3HaqeHHOe

~JlR

HM IiMymecTBo,

JIIiqHOrO

nOJlb30BaHIi1ł

np€~­

J1 He 3a-

nperneHHoe K BbIB03y J13 CCCP.

JIJ1QaM, J1MelOlliHM cneL'(J1aJIbHble rrpocpeCCJ1J1: y'leHbIM,

BpaqaM,

Xy~o)KHHKaM,

peMeCJIeHHHKaM

Ii T .n., npe~OCTaBJIJ1eTCR , TaK)ł{e npaBO 6ecnornJIJ1HHO BbIB e 3TH

06xo.nJ1Mbre

HOCTJ1.

.; '" .,

penaTpIia~IiH. y~o~

"CTOBep€BIiR Ha p e naTpIiaQIilO ,lĘeWCTBHTeJIbHbI B TeqeHIie

6)

npJ1Ha~JTe}KalllHe

~JTR

HM

npe~MeTbI,He-

J1X npocpeCCIiOHaJIbHOW

~eJ'lTeJIb­

YKa3aHHble B nyHKTe "a" HaCT01łU~eH CTa~bJ1 JIM~a

MoryT

paCnOpR~J1TbC1ł

MMeIOl1J:IiMCJI

y

no cBoeMy yCMoTpeHJ1IO

HHX Hl\'!)'I.QeCTBOM B COOTBeTCTBJ1U

c 3aKOHO~aTeJIbCTBOM CCCP.

B Heo6xo~IiMbIX cJIy'la1łx COBeTCKHe opraHbI OKa}Ky T STIiM JIHQaM B03MO}KHOe co~eWCTBIie B pea Jm3aQJ1J1 npHHa,l,\JIe}KalliJ1X HM ,lĘOMOB, CTpOeHJ1M

J1 T.n.

3TH JIIi~a MoryT ynO,JIHOMOqIiTI:. HOCOJIbCTBO IlOJI!,CKOH HapO,lĘHOH Pecrry6JIIiKJ1 B MOCKBe, KOHCY JII:.CTBO IIOJII:.CKOH HapO~HOH Pecny6JIIiKIi B KIieBe

J1JIM JIł06ce 'JIIi~O

CTBeHHbIX ~eJI.

B)

,lĘJIJI

Be~eHIi1ł

CBOIiX

J1MYllie-

_

JIIi~a, Bble3}KaIOlliJ1e M3

CCCP

B

COOTBeTcTBMH

C HaCT01łI.QIiM COrJIarneHIieM, MoryT BHeCTIi CBOH

AeHe}KHble

cpeACTBa

B

rocy~apcTBeHń'blH

BaHlt

CCCP C yKa3aHMeM nepeBeCTIi ' J1X Ha CqeT 9TMX

~ B IlOJIbcKOM HaWlOHaJIbHOM ' BaHKe.

IlepeBo,lĘ ynOMJ'lHYTblx AeHe}KHbIX cpe~CTB B IlOJIbCKyIO Hapo~lIyłO Pecny6.ńMKy 6y~eT npOM3BO~J1TbC1ł po

CqeTY ,lĘJI1ł HeTOprOBbIX nJIaTe}KeH Ilo.JlbcKoro Ha~IiOHaJIb­

Horo BalIKa B rocyp;apcTBeHHOM BaHKe CCCP•

-

Artykuł

532

9

Repatriacja samotnych dzieci,inwalidów, starców i osób

chorych odbywa się przy współudziale Związku Towarzystw

Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca ZSRR oraz

Pełnomo cnika Rządu Polski ej Rzeczypospolitej Ludowej do

spraw repatriacji przy Ambasadzie Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej w Mo skwie.

Artykuł

Poz. 222

CTaThH

Penal'pJ1a~J1lI O,:J.J1HOKJ1X ~eTeH, J1HBaJlJ1~OB , npecTapeJlhIX J1 60JlhHbIX ocy rn;eCTBJlHeTCH npJ1 co~ej1:CTB11J1 Co103a 06m;ecTB KpacHoro KpeCTa J1 KpaCHoro IIo./IyMeclI~a

CCCP J1 YnOJlHOMOqe HHOrO IIpaBJ1TeJlbCTBa IIoJlhcKOH Ha~

pb,:J.HOH Pecny6JlJ1I{J1 no ~eJlaM penaTpJ1a~J1J1 np11 IIoCOJlbCTBe TIOJlhCKOi1: Hapo~Hoi1: Pecny6JlJ1KJ1 B MocKBe.

10

CTaThSI

a) Osoby narodowości polskiej, r epat riują ce się na podsta-

a)

wie niniejszej Umowy, pr ze s tają być obywatelami radzieckimi z chwilą opuszczenia Związku Socjalistycznych R epublik Radzieckich i nabywają obywatelstwo

polskie po przybyciu do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

bl Członkow i e rodzin repatriantów, nie będący narodowości polskiej, a posiadający obywatelstwo Związ k u

Socjalistycznych Republik Radzieckich, zachowują

obywatelstw.o radzieckie lub przestają być obywatelami radzieckimi, 'IN zależności od życzenia wyrażonego

przez nich ' przy załatwianiu dokumentów wyjazdowych. Osoby, które przestały być obywatelami ZSRR,

nabywają obywatelstwo polskie po przyby.ciu do Pol

likiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Artykuł

10

JI11ua no.rlbcKoi1: Ha~J10HaJlbHOCTJ1, p enaTpJ1J1pyIOm;J1eCSI Ha OCHOBaHJ1J1 HaCTOHm;ero Cor JlaIlIeHJ1H, '

np113HaIOTCSI c MOMeHTa J1X Bble3~a ' J13 CCCPBhIIlIe,:J.IlIJ1M11 J13 COBeTCKoro rpa:>K~aHCTBa J1 . np1106pe:raroT

nOJlhCKOe

rpa:>K~aHCTBO

no

npJ16hITHJII

B IIOJlbCKylO Hapo~HylO Pecny6JlJ1Ky.

. ,

6) qJleHhI ceMei1: penaTpJ1aHTOB, He HB.ITHlOm;J1eCH JlJ1~aMJ1 nOJlhCKoi1: Ha~J10HaJlhHOCTJ1 J1 J1MelOm;J1e

rpa:>K~aHCTBO CCCP, coxpaHHroT COBeTCKoe rpa:>K~aHCTBO ' J1JlJ1 BbIXO~lI.T J13 rpa:>KAaHCTBa CCCP,

B COOTBeTCTBJ1J1 c :m:eJlaHJ1eM, Bhlpa:m:eHIlblM

JfMH

np11 oq,opMJleH11J1 BbIe3~HhIX ~oKyMeHTOp. JI11qa,

BhIIlIe~IlI11e 113 rpa:m:~aHCTBa CCCP, np1106peTaroT

rrOJlhCKOe rpa:m:~aHCTBO no np116bIT1111 B IIoJlhcKyIO

. Hapo~HylO Pecny6JlJ1KY.

11

Przyjmowanie oświadczeń o zami arze repatriowania si ę

do dnia 1 pa ździernik a 1958 roku, natomiast

repatriacja osób, mających do niej prawo na podstawie niniejszej Umow y, zostanie zakońc zon a w dniu 31 grudnia

1958 roku.

będzie trwało

Artykuł

9

IIp11eM 3aRBJleH11M o :m:eJlaH1111 penaTpJ111pOBaTbCSI 6y~eT np0113BO~11ThCSI ~o 1 OKTH6pH , 1958 rOAa c TeM, 'łTO­

GbI penaTp11a~J1SI JIJ1~, J1MelOm;11X Ha 9TO npaBO Ha OCHOBaH1111 HaCTOSIm;ero Cor JlaWeH11SI, 6bIJla 3a13epweHa 31 ~e­

Ka6pSI 1958 rOAa.

C T a T h SI 12

12

Strona Radz.iecka okaże wszechstronną pomoc Pd nomocniko lN i Rz ą du Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do spraw

repatria cji przy Ambasadzie Polskie j Rz.eczypospolitej Ludowej w Moskwie przy wyko?ywaniu jego obowią z ków.

COBeTCKaSI CTopoHa OK a:m:eT BcecTopoHHloro nOMOm;b

YnOJlHOMOqeHHoMY IIpaBl1TeJlbcTBa IIoJlhcKOM Hapo~HoM

P e cny6Jll1Kl1 no AeJlaM penaTpl1aUl1J1 rrpl1 IIo coJlbcTBe

IIoJlhCKOM HapO~HO:1 P ecny6Jl11Kl1 B MOCKBe npl1 BblITOJl-

t

l

HeHJ111 ero 06SI3aHHOCTeM.

/

Artykuł

Stron a Radziecka przy współudzi ale Związku Towarzy stw

Czerwonego Krzyża I Czerwonego Półksi ężyc a ZSRR doło ż y

wszelkich starań w celu ustalenia losu i miejsca pobytu na

terytorium ' Związku SOCjalistycznych Republik Radzieckich

osób poszukiwanych przez instytucje polskie bądź przez obywateli polskich.

Artykuł

COBeTCKaSI CTopOHa npJ1 co~eMcTBIJi'1 C0103a 06m;eCTB

!CpaCHoro' KpeC'l'a J1 KpaCHoro IIOJlyMeCHI.1;a CCCP npI1-JIO:m:11T Bce yCJ1JIl1H KTOMY, qTo6bI yCTaHoBWfh Cy~h6y

J1 MeCTOHaxo:m:~eH11e Ha TeppJ1TOpJ1J1 Coro3a COBeTCK11X

CO~J1aJlJ1CTJ1qeCKJ1X

Pecny6.n11K

.nJ1~,

pa3bICKJ1BaeMhlx

nOJlbCKl1MJ1 yqpe:m:~eHJ1SIMJ1 J1JlJ1 no.nhCK11MJ1 l'pa:m:~aHaM11.

C T a T h H .- 14

14

Wszystkie postanowienia niniejszej Umowy dol yczące

osób narodowości polskiej stosują się również do osób narodowości żydowskiej, które posiada ly w dniu 17 wrześni a

1939 roku obywatelstwo polskie.

,

C T a T h SI 13

13

Bce no.no:m:emlH HaCTOSIm;ero CorJIaIlIeHJ1SI, KacalOni;J1ecSI ,JIJ1~ nOJIhCKOM Ha~J10HaJIhHOCT11, pacnpOCTpaHHlOTCH

TaK2Ke HaJI11~ eBpeMCIWM Ha~11OłlaJIbHOCT11, COCTOSIBW11X

K

17 ceHTSI6pSI 1939 ro~a B nOJIhCKOM rpa:m:~aHCTBe.

A rt y kuł 15

Przewidziane w niniejszej Umowie prawo do repatriacji

nie obejmuje osób ewakuowanych w latach 1944-1947 z PolIki do Związku Radzieckiego zgodnie z Układem między Polskim Komitetem Wyzwolenia Narodowego a Rządem Ukraińskiej Socj alistycznej

Republiki Radzieckiej dotyczącym

ewakuacji obywateli polskich z terytorium USRR i ludności

IIpe~ycMoTpeHHoe HacToHi:QJ1M COrJIaIlIeH11eM npaBO

He pacnpOCTpaHSIeTCSI Ha JIJ1~, 9BaKy11pOBa:~IlI11XCSI B 1944-1947 r.r. J13 IIOJIbIIlli B CoB'eTCK11H

C0103 B COOTBeTCTBJ1J1 c COfJIaIlIeHJ1eM Me:m:~y IIo.nhCK11M

KOM11TeTOM Ha~110Ha.nbHoro OCBo6o:m:~eHJ1SI ' J1 II P aB11Te./IhCTBOM YKpa11HCKOM COBeTcKoM CO~11a.nJ1CTJ1'łeCKOH

Ha

penaTpJ1a~11lO

_

/

-

ukra'ińskiej z terytorium Polski z dnia 9 wrzesma 1944 roku,

Układem między Polskim Komitetem Wyzwolenia Narodowego ą Rządem Białoruskiej Socjalistycznej Republiki Radziec-

kiej dotyczącym ewakuacji obywateli polskich z terytorium

BSRR i ludności białoruskiej z teryto rium Polski z ".dn ia

9 września 1944 roku, Układem między Polskim Komitetem

Wyzwolenia Narodowego a Rządem Litewskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej dotyczącym ewakuacji obywateli

polskich z terytorium Litewskiej SRR i ludności litewskiej

z terytorium Polski z dnia 22 września 1944 roku oraz Umową między Tymczasowym Rząd e m Jedno ś ci Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Rząd em Związku Socjalistyczny ch

RQPublik Radzieckich o prawie zmiany obywatelstwa radzieckiego osób narodowości polskiej i żydowskiej mieszkających w ZSRR i ich ewakuacji do Polski i o prawie zmiany

, obywatelstwa polskiego osób narodowości rosyjskiej, ukrainskiej, ' białoruskiej. rusiiiskiej i litewskiej, mieszkających

na terytorium Polski i o ich ewakuacji do ZSRR, z dnia

6 lipca 1945 roku.

Arty'k'uł

Poz. 222

533

I

, ~

P ecny 6.)lHKH o 6 3BaKyaU;v1H

nOJIhCKHX rpa}K~aH c TeppH-

TOpvU1 ~'CCP H YKpaHHCKor o HaceJIeIłHR c TeppHTopMr1

I10JI:QIlIH OT 9 .Ce~TR6pR 1944 ro~a, COrJIallIeHHeM Me)K~y

I10JIhCKHM KOlvmr eToM HaU;HOHaJIhHOrO OCB060)K~eHH:a

H I1pa~JII'reJIh CTB otr EeJIOpyccKOM COBeTCKOM COU;HaJIHCTHT.J:eCKOH Pecny6m~KH06 3BaKyaU;HH nOJIbCKHX rp a2K~aH

c TeppJ1TOpHH ECpP H 6 eJIOpyccKOro HaCeJIeHHR c TeppHTOptlM IIOJIhllIH OT 9 ceHTR6pR 1944 ro~a, COrJIameHHeM

Me)J{~y I10JIbCKH:j KOMHTeToM HaU;HoHa.rrhHoro OCBo60JK~eHHR H I1paBHTerrrhCTBOM JIHTOBCKOM COBeTCKOM COU;HaJIl1crrHT.J:eCKOM Pec~y6JIHKH 06 3BaKya~HH nOJIhCKHX rpa)K~aH c TeppHTopH, JIHTOBCKOM CCP H JIHTOBCKOro Ha CeJIeHHR c TeppHTOI1HH I10JIbllIH OT 22 ceHTR6pR 1944 ro~a,

a TaK~ł{e COrJIallIeHJ1eM Me)K~y BpeMeHHhIM I1paBHTeJIhCTBOM HaU;HO~aJI~HOrO E ,1HHcTBa I10JIhCKOi1: Pecny6JIHKH ·

H I1paBHTeJIhCTBOM CCCP O npaBe Ha BbIXO~ H3 COBeTI

CKoro rpa)Kp;aHCTBa JIHU; nOJIhCKOH H eBpel1CKOH Ha~HOHaJIhHOCTeM, npO~V1BalOmHX B CCCP, H 96 HK 3BaKyaU;HH

B I10JIhllIy H, o nIłaBe Ha BhIXO~ H3 nOJlbCKOro rpa)K~aH­

CTBa ·JIHU; P:yCCKO~i. YKpaHHCK~M, 6eJIOpYCCKoi( pyCHHCKoił

H JIHTOBCKOH HaU;J~OHaJIhHOCTeI1, npO)KHBalOllU1X Ha TeppHTOpHH nOJILIlII1,

05 HX 3BaKyaU;l1H B CCCP OT 6 HlOJIR

1945 ro~a.

'

v

v

1

C T a T h 1ł 16

,

16

v

potrzeby przedstawiciele właściwych władz

się Stron będą spotykać się w Warsziłwie

I'

albo w Moskwie dla uregulowania zagadnień, które 'wyłonią

, ' się w toku repatriacji.

.

I10 Mepe Ha~o6HocTH npe~cTaBHTeJI I1 KOMneTeHTHblX

I

opraHoB .uoroBapJ1BaI0lll.HxcR CTOPOH 6y.n;YT BCTpeT.J:aThCR

B BapllIaBe HJIH ~ MOCKBe ~JIR yperyJIJ1pOBamUl Bon poCOB, B03HHKalOlD;HX B xo~e penaTpHaU;HH.

Artykuł

CTaThR 17

W

miarę

Umawiających

,,

i7

Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ra tyfikacyjnych, która odbę­

dzie się w Warszawie w możliwie najbliższym terminie.

Sporządzono

w Moskwie, dnia 25 marca 1957 roku, w

dwóch egzemplarzach, każdy w j ęzyk a ch polskim I rosyjskim, przy czym obydwa teksty pos ia dają jednakową moc.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i zaopatrzyli ją pieczęciam~.

(

HaCTORlll.ee <ror JlallICHl1e nO~JlelKUT p aTHq)HKaU;UH

' H BCTynHT B CHJIY B ~eHh o6rieHa paTH<pHKaU;HOHHhIMH

rpaMOTaMH, KOTOphlM COCTOHTCR B BapllIaBe B B03MO)KHO

KOpOTKHM CpOK.'

COCTaBJIeHO B.. MocKBe 25 MapTa 1957 ro~a B ~ByX

3K3eMnJIRpaX, I<a:>łf~bIM Ha nOJIhCKOM H p y CCKOM R3hlKax,

npHT.J:eM 06a Tel{CTa H-!'1elOT o.n;HHal<OBylO CHJIy. .

B y~ocToB e peHHe T.J:ero BhIllIeHa3BaHHhle YnOJIHOMOT.J:eHHhle no~m1caJIk HaCTORlll.ee COrJIallIeHHe H CKpenHmt

ero neT.J:aTRMH.

I

I

I1ł ynOJIHOMOT.J:HlO'

Z upoważnienia Rządu

Dólskiej Rzeczypospolitej Ludowej

(-) Wł. Wicha

I1 paBHTeJIhCTBa I10JIhCKOM

Z upoważnienia Rządu Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich

się powyższą Umową

P ecn y6Jll1K H

I10 ynOJI~OMOT.J:HlO I1paBHTeJIhCTBa

C0103a COBeTcKHx COU;HaJIHCTHT.J:eCKHX Pecny6JIHK

(1-) H . .uy~OpOB

(-) N. DudoJOW

jęta,

HapO~HOM

(-) B. BHxa

Państwa uznała ją

Isłuszną, oświadcza, że je~t ona przy-

Po 'zaznajomieniu

z

Rada

l uznaje za

ratyfikowana i potwierdzona oraz przyrzeka, :te będzie niezmiennie 7.achowY)Vana.

Na dowód czego wydany ,został Akt niniejszy, opatrzony piec~ęcią Polskiej Rzbczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 23 maja 1957 roku.

L. S.

. Minister Spraw Zagraniczny ch: w z. J. Winiewicz

,

.

P r~ewodn iczący

Rady Państwa: A. ZawadzM

.,

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →