Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1952_145 PL

Protokół pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisany w Moskwie dnia 8 grudnia 1951 r., o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 29 grudnia 1951 r.).

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1952 nr 23 poz. 145 notInForce

,

DZIENNIK USTA W

R Z E C Z )' P O S P O L I'T E J POLSKIEJ

Warszawa, dnia' 13 maja 1952 r.

tRBSC

Nr 23

UMOWA l\lI~DZYNARODOWA.

Poz.

' Protokół pomi ędzy Rządem Rzeczypospolite j Pol skiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik

Radzieckicn. podpisany w Moskwie dnia 8 grudnia 1951 r., o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej- granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulow~nia

•

konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie- dnia 8 lipca 1948 r . .

.

.

.

•

146 - O świadczenie rządowe z dnia 8 ltwietnia 1952 r. w sprawie wymiany dokume ntów ratyfikacyjnych PIOlokołu pomiędzy Rządem Rzeczyposp.:>litej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanego w Moskwie dnia 8 grudnia 1951 r. o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach

prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowa,nid konfliktów granicznych i incydentów. podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r. .

DEKRET

147 - z dnia 24 kwietnia 1952 r, o zmianie ustawy o powszechnej elektryfikacji wsi i osiedli •

145 -

ROZPORZĄDZENIA

148 149 150 -

231

242

242

RADY MINISTRÓW

z dnia 26 kwietnia 1952 r. w sprawie zmiany granic powiatów łukowskiego w województwie lubelskim i garwolińskiegu 'rł woj ewództwie warszawskim

.

.

z dnia 26 kwietnia 1952 r, w sprawie zmiany granic powiatu gostynińskiego w województwie warszawsk im I powiatu kutnowskiego w wojewódz twie łódzkim

z dnia 26 kwietnia 195:l r, w sprawie wprowadzenia publicznej gospodarki lokalami w niektórych miejscowoś ciach województw: bydgoskiego. kieleck iego. koszalińskiego, łódzkiego i szc z e ciński eg o

'

ROZPORZĄDZENIE PREZESA RADY MINISTROW

z dnia 3 maja 1952 r. w sprawie składu, organi zacji i trybu postępowania odwoławczych komisji wy-

243

243

243

"

151 -

właszczeniowych

244

ROZPORZĄDZENIA

Ministra Sprawiedliwości z dnia 21 kwietnia 1952 r. w sprawie utworzenia S ądu Powiatowego w Sie, miatyczach

.

.

!

153 - Ministra Handlu Wewnętrznego z dnia 25 marca 1952 r. w sprawie przemiału psze ni cy w młynach qospodarczych

.

'

154 - Ministra Pracy I Opie ki Spo!ecznej z dnia 30 kwietnia 1952 r, w sprawie warunków nabywdnia

uprawnień do za śiłków rodzinnych przez robotników nowoprzyjmowanych do pracy w kopalniach

152 _

węgla

Kultu'ry i' Sztu'ki z' dni~ 30 'k wi~tnia 195i r. :.v sprawie zm i'an organizacyjnych w wyż~zy('h

szkoła c h artyslycznych

.

156 - Ministra Zdrowia z dnia 2 1 kwietnia 1952 r., zmi eniające rozporządzenie o obowiązku pracy lekarzy,

lekarzy dentystów f farma ceutów w zakładach społecznych słu ż by zdrowia

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

157 - z dnia 8 kwietnia 1952 r. w sprawie rat yfikacji przez Belgi ę Protok oł u z dnia 19 lis topa da 1948 r.,

umiesz czającego pod kontrolą międzynarodową pewne środki odurzające nie obj ęte Konwen c ją z dnia

13 lipca 1931 r. o ograniczeniu fabrykacji i ureg ulowaniu podziału środków odurzającyc h, zmieni oną

Protokoł e m. podpisanym w Lak c Success dnia 11 grudnia 1946 r.

.

....

'

.

158 - z dnia 15 kwietnia 1952 r. w sprawie ratyfikacji przez Grecję Konwen cji I Porozumień Swiatow~g o

Zwi ązku

Pocztowego. podp ,s "illych w Paryżu dnia 5 lipca 19-1 7 r.

.

159 - ,z dnia 23 kWI etn ia 1952 r. w sprawie ratyfikacji przez Honduras Konwencji z dnia 9 grudnia 1918 r. o zapobieganiu i karaniu zbrodni ludobójstwa

'

.

.

160 - z dnia 26 kwietnia 1952 r. w sprawie w ypowie d zenia przez Polskę Konwenc ji o ujednostajnieniu niektóryc h zasad dutyczący c h immunitetów statków p aństw owy ch. podpisanej w Brukseli dnia 10 kwietnia

1926 r.

.

'

.

161 - z dnia 26 kwietnia 1952 r. w sprawie przyst;.wie nia Izraela do międzynarodowej Konwenc ji o procedurze cywilnej, podpisanej w H adze dnia 17 lipca 1905 r.

.'

155 -

244

245

245

Ministra

245

U6

246

246

247

241

'241

145

PROTOKÓŁ

pomiędzy Rządem

Rzeczypospolitej Pols!.iej a Rządem Związlm Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisany w Moskwie !luia 8 grudnia 1951 r., o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polskoradzieckiej granicy pallstwowej oraz cli, Konwencji o sposobie regul() wania konilil{tów grcmicznycb i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lip<:a 19~8 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 29, grudnia 1951 r. - Oz, U, R. P. z 1952 r. Nr l . poz, 6).

W Imieniu RZ('('zypospoJitej Pols!dej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZym:NT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaj e do powsze.;hne j wiadom ości

W dniu ósmym grudnia tysiąc dzi ewięće~ t pięćdziesiątego pierwszego roku podpisany został w Moskwie

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na Ipolsko-radzieckiej granicy państwow~j

o raz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w MoskWIe

dnia 8 lipca 1948 roku, o następującym b rzmieniu dosłownym

Prot okół pomiędzy Rządem

-

Poz. 145

-

n

PROTOKÓŁ

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Socjalistycznych Republik Radzieckich o wprowadzeniu zmian do Umowy o s tosunkach prawnych na

polsko-radzieckiej granicy państwowej _ oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktÓw granicznych

i incydentów, podpisanych w Moskwie

- dnia 8 lipca 1948 roku.

p

O- T

O

llpaBlłTeJIhCTBOM

K

O

Jl

Pecny6JIlłKIł

pomiędzy Rządem

MeJ'KAY

Związku

Ił llpaSlłTeJILCTBOM COIO~a COBeTcKlfX COD.lł3JIIlCTIł­

Rząd Rzeczypospolitej Polsk iej z jednej strony a Rząd

Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich z drugiej

strony, biorąc pod uwagę, że delimitacja polsko-radzieckiej granicy p aństwowej, dokonana zgodnie z Umową

z dnia 15 lutego 1951 roku o zamianie odcinków tery tonow państwowych, pociąga za sobą pewne zmiany

w Umowie o stosunkach _prawnych na polsko-rad ~i eckiej

granicy państwowej oraz Konwencji 9 _sposobie regu-lowania konfliktów granicznycb I incydentów. podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 roku, jak również

w Protokołach, załączonych do wspomnia-n ych Umowy

oraz Konwencji, postanowiły zawfleć pomiędzy sobą

Protokół niniejszy i w tym celu mianowały swymi Peł­

nomocnik ami

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej

Dr Żaruk-Michalskiego Aleksandra - ' Przewodniczącego

Delegacji Polskiej - Mieszanej Polsko-Radzieckiej Komisji do delimitacji granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polsl!:ą i Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

Kozłowa Wiktora Siemionowicza Przewodniczącego

Delegacji Radzieckiej - Mieszanej Polsko-Radzieckiej

Komisji do delimitacji granicy państwowej między RzecząpospolitąPolską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

sporządzone w należytej formie i całkowitym porządku,

zgodzili się na następujące posta~owienia

'łeCKlłX Pecny6JIlłK o

nOJlLCKOH

BHCCCHHIł 1ł3MeHeHlłH B ,lJ.oro-

BOp o pClKHMe llOJILCKO-COBCTCKOH rocy.n;apCTBCHHOH

rpaHHD.bI II B

KOHBCHD.HIO Q nopa.n;Ke yperyJIHpOBa-

HiUl nOrpaHlł'łHblX IiOHq,JIlłKTOB H

nHcaHHLle B MOCKBC

lłHD.H.n;CHTOB no.n;-

8 HIOJIJJ 1948 ro.n;3.

IIpaBiiTeJIbCTBo 1l0JIbcKoii Pecny6JIHKH, C o.n;Hoił

CTOpOHbI, H IIpaBHTeJIbCTBO C0103a COBeTCKHX Co;..

~HaJIHCTH'ieCKHX Pecrry6JIJ1K, C .ll.pyroM CTOpOHbI, rrpHHJ1MaR BO BHHMaHHe, ąTO .ll.eMapKa~HR nOJIbCKO-COBeTCKOM rocy.n;apCTBeHHoM rpaHH~bI, rrp0J13Be.n;eHHaR

COrJIaCHO ,lJ;oroBopy OT 15 q:,eBpaJIR 1951 rO.ll.a 06 06MeHe YąacTKaMJ1 rocY.ll.apCTBeHHbIX\, TeppHTopHM, HJIe- ąeT 3a C060M HeKoTopble J13MeHeHHJ1 B ;lJ.oroBope

O pe2KI1Me nOJIh<:Ko-COBCTCKOM rocY.ll.apC'TBeHłłoii rpaHJ1~bI H B KOHBeH~J1H O nOpR.ll.Ke ypcryJIHpOBaHJ1R

rrOrpaHH'iHbIX KOH<pJIHKTOB H HHUYlJlCHTOB, no.n;rrJ1caHHbIX~ B MocKBe 8 1110JIR 1948 rO.ll.a, a TaK >Ke !3 II POTOKOJIaX, rrpI1JI02KeHHbIX K ynoMRHyTbIM ,lJ;oroBOPY

H KOHBeHUHl1, peUlI1JIJ1 3aKJIlO'łJ1Tb Me>1<.ll.Y C050M

HaCTOR~I1M IIpOTOKOJI, .n;JIR ąero Ha3HaąHJlH CBOl1MH

y rrOJIHOMOqeHHbIMH

IIpaBHTeJIbCTBO IIoJIbcKOM Pecny6JIHKH - .ll.OT\TOpa AJIeKcaH.n;pa )KapYK-MHXaJIbCKOrO, IIpe.ll.ce.n;aTe.nR IIoJIbcKOM ,lJ;CJIeraUHI1 B CMeUlaHHoM IIoJlbcKOCOBeTclwM KOMl1CCl1H no .n;eMapKa~HH rocY.ll.apCTBeHHOM rp3HHUbI Me2K.n;y IIoJIbcłwM Pecny6JIJ1KOH H Co1030M CCP;

llpaBHTeJlbCTBO C0103a COBeTcKHx COIV'iaJIJlICTJ1K03JlOSa BHKTopa CeMeHoBHqeCKJ1X Pecny6JiHK "la, llpe.n;ce.ll.aTeJlR COBeTcKoM -,lJ;eJlerauv!J1 B CMeUl3HHOM IIOJIbCKO-COBeTcKoM KOMHCCJ1J1 no ŻĘeMapKaU~1Jł

rocy.n;apCTBeHHoM rp3HH~bI Me)f{.ll.Y IIOJIbCIWM Pecrry6JIHK0I1 H COlO30M CCP,

KOTopble

no

B3aHMHoM

npe.ll.'hJlBJIeHHl1

CBOI1X

nOJIHOMoąHM, np113HaHHblX CQCTaBJIeHHbIMI1 B Ha.ll.JIe-

>Ka~eM q:,opMe H B nOJIHOM nopH.n;Ke, COrJlaCHJII1Cb

o Hl1JKeCJIe.n;ylOmeM;

r.

I.

Zmiany w Umowie o stosunka ch prawnych na granicy.

H3MCneHHJJ B ' ,lJ.oroB ope o

pelKIłlue rpaHHQLJ.

i

t. Punktowi 1 Artykułu l Umowy o stosunkach

pra_w nych na polsko-radzieckiej granicy państwowej nadać redakcję następującą

"Linia granicy państwowej

pomiędzy Rzecząpospo­

litą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, ustalona w Umowie między Rzecząpospolitą

Polską a Związkiem Socjalistycznyc? Republik Radziec-

kich o polsko-radzieckiej granicy państwowej z dnia 16 sierpnia 1945 roku i w Umowie pomiędzy Rzeczą­

pospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik

Radzieckich o zamianie odcinków terytoriów państwo­

wych z dnia 15 lutego 1951 roku, przebiega w terenie

w taki sposób, jak była oznaczona w dokumentach delimitacyjnych, podpisanych dnia 30 kwietnia 1947 roku

w Warszawie przez Polsko-Radziecką Komisję Mieszaną

do delimitacji granicy państwowej, w rejonie zaś odcinków wymienionych terytoriów państwowych Polski

i ZSRR - jak była oznaczona w dokumentach delimitacyjnych, podpisanych dnia 23 października 1951 roku

również w Warszawie przez Polsko-Radziecką Komisję

(

1. llYHl{T 1 CTaTbH I )J.oroBopa o pe)IntMe IlOJlbCKO-COBeTCKOM rocy.n;apCTBeHl-IOM rpaHI-IUbl J13JIOLKJ.tTb

B CJIe.n;ylO~eM' pe.ll.aK~I1H

"JIHHHJl -rocy.n;apCTBeHHoH rpaHJ-I~LI Me)f{.ll.y TIOJIbCKOM P ecny6,lIHKOH H COlO30M COBCTCKHX CoqHa,lIl1CTHQeCKHX

Pecny6JIHK,

yCTaHOBJIeHHaR ,UorOBopOM

Me)f{.n;y TIO.lIbCKOH Pecny6.riHlwM H COlO30M COBeTCKHX COUHaJIHCTHąCCKJ1X Pecny6JIHK o nOJIbCKO-COBeTCKoM rOCY.ll.apCTBeHHoił rpaHV!ue OT , Hl 3BrycTa

1945 ro~a H ,lJ;oroBopoM MelK.ll.Y IIoJIbCKOH Pecny6nHKOH H COlO30M COBeTCKHX COUl1aJIHCTH'łeCKHX Pecrry6JIHK 06 o6MeHe YQaCTKaMH rocy~apcTBeHHblx TeppHTOpHM OT 15 q:,eBpaJIR 1951 ro.n;a, npoxo.n;HT Ha

MecTHocTH TaKHM 06pa30M, KaK oHa onpe~e_n e Ha

B .n;OKyMeHTax .n;eMapKa~Hl1) rro.nrmcaHH b lx 30 :wpeJIR 1947 ro.n;a B ropO.ll.e BapwaBe CMemaHHOM IlOJIbCKo-COBeTCKoM KOMHCCJieM no .n;eMapKaUHH f'ocY.ll.a pCT3eHHOM rpaHH~bl, a ,B paMOHe o6MeHeHHbIX yą a c'l'­

KOB rocy.n;apCTBeHHbIX TeppHTopH_

M IIOJlbUll1 Ji CCIO3a CCP KaK OHa orrpe.n;eJleHa B .n;OKYMeHTax Jl.e-

,1

-

, Poz. 145

239

~----------------------------------------~

Mieszaną do delimitacji granicy pomiędzy Rzecząpospo­

litą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Ra-

MapKaU;l1J1, no,n;mrcaHHhIX

23 OKTRGpR 1951 ro,u;a TaK-

}fce

CMew al-lH o(r

dzieckich.

B eTCKoM

W Umowie niniejszej linia ta jest oznaczona słowa ­

mi "granica" lub "linia granicy".

2. W Prolokole Końcowym do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwo­

wej rozdziałowi "Odnośnie art. l-go Umowy" nadać redakcję następującą

"l.

B

ropo,n;e

BapuraBe

KOMHccHei1 no ,n;eM a pKaLv-m

TIOJIhCKO-CO-

rpaHMU;hl Me}K-

jJ,y ITO JlhCI<OH Pecny6.'1JmOM VI COl0 30M CCP . ,

3Ta JIJ1HI1R 06 03 H :l '-iaeTCR B HaCTOHIJJ;eM ,D,oroBo-

rpaHI11~bI" .

pe CJ10 S aMl1 "rpaHHua" I1Jl l1 "JI l1l-H1J1

2.

o

B 3aKJIIO'-H1Te.lbHoM TIpoTOKOJIe K ,UoroBopy

p eJol01Me nOJlhCKO -CoB eTC KOM rocy,u;apCTSeHl-IOM rp a -

I ,D,oroBopa" H3JlO}Kl1Th B CJle-

HI1U;bI p33nCJl .,TIo CT,

,n;YIOIlle f;i p enaKU;HU

Dokumentami delimitacyjnymi

są

II) Opis Protokolarny prżebiegu linii granicy pań­

stwowej ' pomiędzy Rzecząpospol itą Polską a Z wiązkiem

Socjalistycznych Republ ik Rad zieckich od znaku granicznego "Krzemieniec", Ilstawionego na s tyku granic p ań­

stwowych Polski , ZSRR i Czechoslo wacji. do znaku granicznego Nr 350. od znaku granicznego Nr 472 do znaku

granicznego Nr 700 i od znaku granic znego Nr 860 do

znaku granicznego Nr 1987, ustawionego na styku granic Rzeczypospolitej Polsk ie j. Litewskie'j SRR i byłych

Pru~ Wschodnich

(obecnie kaliningradzkiego obwodu

RSFRR), sporządzony przy delimitacj i granicy pomiędzy

Rzecząpospolitą

Polską a Związkie m

Socjalistycznych

Rep ublik Radzieckich w latach 1946 - 47;

"I .

,D,oK yMeHTallm .n;er.JapKaUHH flB,nmDTCfl

a)

TIpoTOKOJI -Om'I CaHHe

rocy.n;apcTBeHHoM

h) Mapy granicy paóstwowej po między Rzec zą pos­

dzieckich, sporządzone przy delimitacji granicy paIls twowej w latach 1946 - 47 o raz 1951 roku.

ej Protokoły znaków granicznych ze szkicami i zd ję ­

ciami lotograficznymi znaków graniczn ych na odwroci e,

sporz ądzone przy de limitacji granicy w _lata ch 1946-47,

od znak-u granicznego .. Krzemieniec" da znaku g ranicznego Nr 350. od znaku granicznego Nr 472 do znak u

- granicznego Nr 700 i od znaku granicznego Nr 860 do

zna ku granicznego Nr 1987; -

i Protokoły znaków gran icznych ze szkicami topograficznymi na od wrocie, sporządzone przy deli mitacj i

granicy -w 1951 roku, dla zn ak u granicznego Nr 350,

zn aków granicznych od Nr 351-A do, Nr 432-A włącznie

i dla znaku granicznego Nr 472; d la znaku granicznego

Nr '700, znaków granicznych od Nr 701-8 do Nr 859-B

włą czni e i dla zna k u g~aniczD ego Nr fl60 ,

orazodpow iednii~ załączniki i uzupełnienie do njch",

Pecny6JlHK

OT

nOrpam1'-iHOrO

ITOJlbWH,

C OlO3a

CCP

ł-!!1'łHOrO

3HaKa

NI?

Pec-

3HaKa

"KpeIlH'Heu;",

ŁlexOC J10saKHI1,

H

350,

OT

D,O

norpa-

nOrpaHl1'-mOrO

3I-IaKa

N!? 472 D,O nOrpaHI1'-iHOrO 3HaKa NI? 700 H 0'1' norpilHW-l Horo 3HaKa Nq

860 D,O nOrpaHI1'iHOrO 3HaKa

N!1 1987, yCTaHO B JIeUHOrO Ha CTbIKe rpaHHU 110Jlbc K oii

Pecn y 6mrKI1 , JII1TOBCKOH CCP 11

6. BOCTO'łHOi1

11 pyCC1111 (HbIHe Kam1Hl1Hrpa,n;cKoi,i o6nacTH PCcDCP) ,

cocTaBJleJ-lJ-lhIM

npH

.n,eMapKaUI1I1

rpa Hl1I-lbI

l1 COlO30M

CCP

MeiKlJ;y

1946 -

B

47 r,r .;

FI - npOTOKOJl -Onl1c a ul1e

c y.n,apCTBeHHoM

6 ,JH1XOM

11

rpaHHUbl

C01()30M

Pecny6jlJ1K

OT

npOXOX(.n,eUl1fl

lIIeiK.n,y

nOrpaHI1'łHOrO

JII1Hl1l1 ,ro-

TIOJlhCIWH

Pecny-

COUJ1aJJJ1CTI1'łeCKl1X

COB e TclUIX

nOrp a HB'-Ulble 3H3g 11

Nq 350, 'łepe3

3I-IaKa

C N2 351-A no N9 432-A BK.nlO-

N2 472 11 OT noN!! 700, '-lepe3 norpal-IU'~HbJe 3Ha-

'-IJ1TeJlbHO, D,O norp3Hwmoro 3I-IaKa

rpaHH"lHOI 'O 3HaKa

.Ng 701-B no N2 859-B BK JlCO'łI1TC .1b HO, )lO no-

KH c

rpal-Il1'łHOrO 3HaKa N!? 860, COCTaBJleHHhli1 npl1 .n,ell1apr pam1Ubl

b)

Me}K,n;y

TIO.lbCKOM

Pecny6Jl ,,1Koi1

cep B HJ51 ro,n;y .

li COIOJO M

Kapnol

ITO JlbCIWrJ

rocy,n;apcT~eI-łHOH

Pecny6 Jl"IK OH

rp aHVlubI

CO-

U;H3JlI1CTI1QeCKJ1X Pecny6.1l1K, COCTaBJleUHbJe npH

J].e-

rocyJI apCTBeł-IHOH rpaHHllbI B

MapiC 3 W111

H B

1946-47 r.r.

1951 ro.ąy,

c)

11pOTOF:OJJhI

MH-KPOKH

Ha

l1

COlO30M

Me;IUI.Y

COneTCKI1X

H

norpauwIHblX

q)OTOCHHMKaMH

oóopOTe , COCTaB.ner-U-Ihl e

co

cxeMa-

nOrp3IlH'-lHbIX

3 HaK OB

3IłaKOB

npl1 .n,elllapKaIl,lll1 rp3HI1-

1946 -

47 r,r " OT norp al-lH'-lHOro 3HOK3 "KpeMOHeu;" .n,o norpOH.1 '-IBorO 3H 3Ka .NQ 350. OT norpm-U1'-IH o ro 3IWiCl N!! 472 .n,o nOrpaHH'ł HOr O 3HaKa .NQ 700

11 OT n orp::lHWlHoro 3HaKa NQ 860 ,n;o rIOrpaHJ.1'IHOrO

3H:ma .J'{Q 1987;

U;bI B

11 npOTOKOJIbI norpaH"V!'łHbIX 3HaKOB co cx eMaMHKpOKI1

HU

060pOTe,

COCTaB JleHHbJe

npl1)lCMapKaU;l1J1

195] ro.n,y, ,Ha nOrp aHH'łHbll1 3H3K NQ 3~:iO,

nOrpam1'iHble 3HaKVI cNg 3!i t-A i10 NQ 432-A BKJUO'B1TeJIhHO H Ha n orpąHI1'ł Hbll'i 3HaK .l'.[Q 472, na rrorpaf-H1'łHbIl1 3HaK .NI! 700, nOrpaHH'-IHhH~ 3lła Kl1

c N9 701-13 lIO .N!? 859-B BKJJIO 'U1TeJlbHO 11 Ha norpaHI1 'IHb!H 3H3.I{ NQ 8S0 ;

rp ::U-Il1U;bl B

a

TaK}Ke COOTBCTCTByIOIJJ;lile

nOJIHeHMJJ K

npUJlO/KeHJ1Jl

11 }:\o-

Hl'lM".

II.

Zmiany w Kónwencjl o sposob!e regulowania konHik!ów

granicznycb l incydentów,

JIl1HvlH

ITOJlhCKoii

yCTaHOBJl eHl-lOrO Ha CTbIKe roc y.n,a pCTB eHH hIX rpaHI1U;

KaU;v!H

p olitą Polską a Związkiem Socjalisty~znych Republik Ra -

MC}K,J;y

vi ' C 010'3 OM COBeTCKI1X COnMaJIYfCTM'łeCKHX

h y 6Jll1KOH

110JIhCKOH Pecny6Jll1KOM

i Opis. Protokolarny przebiegu linii granicy paóslwowe j pomiędzy Rzecząpo spo litą Polską ~ Zwią zkiem Soc jalistycznych Republik Radzieckich od znaku granicznego Nr 350, przez znaki graniczne . od Nr 351-A do

Nr 432-A włącznie, do znaku granicznego Nr 472 i od

zndku graIlicznpgo Nr 700, przez znaki gran iczne od

Nr 70 1-B do NI H59-B włącznie. do znakugramcznego

Nr HGO, sporządzony przy delimit.acJi granicy pomi ę dzy

Rzecząpospolitą

Polską a Zwi ązkiem Socjalistycznych

Republik Radzieckich w 195 1 roku.

npoxo)K ;':WHJ1H

rpa H Hl\bl

II.

I~mHM~!n~in{ · o nopa,!\~H~ yp e r y ,ruipOltl aIIn :a norp .uHI~IBb!X K omlJ.flłfKT03 I~ ~nU~H.LleU"i'(lB.

libm:euCIH1S

B

l) Wst ęp do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów otrzymuje następującą

pOBaHl1Jl

redakcję

H3JIO}KMTb B CJIe~[()~ei1: pep;aKU;l1l1

1) IIpealVl6yJIy KOHSeHnl11i1 o

nOrpaHWQUhrX

n OpJl,n;Ke

Kom!),TIMl<TOB

H

ype~YJIH­

l1Hi:\HneHTOB

Dziennik. Usta..w

:. ~N~r:.......::2..::.3_--,-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _- _ _24_0__- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _P_o_z._

U_5

.. Rząd Rzeczypospoli t'e j Polskiej l Rząd Związk u Socjalist ycznych Republik Radziec kich, pragnąc zapobiec

powstawaniu konfliktów j incydentów na gra n icy , ustalonej w Umowie między Rzecząpospolitą Polską a Zw i ąz­

kiem Socjalistycznych Republi.k Radzieckich o pańs! wowej granicy polsko-radzieckiej z dnia 16 sierpnfa 1945

roku i w Umowie pomiędzy Rzecząpospolitą PolsJq

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

o zamianie odcinków terytoriów państwowych z dnia

15 lutego 1951 roku, a w wypadku ich powstania zapewnić szybk~e ich zbadanie i ure gulowanie, postanowiły

w tym celu zawrz eć niniej s zą Konwencję i mianowały

n iż.ej podpisanych w charakterze swych Pełnomocników,

którzy po okazaniu swych . pełnomocnictw, uznanych za

sporządzone w należytej formie' i całkowltym porządku,

'tgodzili się na następujące postanowienia:"

Dpa-

" TIpa Bl-fTeJlbCTBO TIOJJbCKOH P e cn y 6 JIUIH1 li

BMTeJlhCl'BO COlO'3a

Pecny6Jll'1K.

2łH'Jla1ł

C OBeTcKHx

COUHaJlHCT H'l€CK WJC

npe,UoTBpaTMTh

B03HHKHOBeH Me

KOHcpJlJ1KTOB l1 I1HUM,UeHTOB Ha rpaHHue, YCTaHOBJleHnorOBopOM

HOM

M

COl030M

Mem.ny

COBeTCKHX

110.TJhCKOM

Pecny6.TJHK()i1

COUJ'laJlMCTI1'-1eCKI1X

Pccny6-

JlMI{ o nOJlhCKO-COB€TCKOH rocy.napCTseHHoi1 rpaHHue

OT

16 aBrycTa 1945 ro.na J.1 noroBopoM M e 2łQ1:y 110Jlb- '

CKoi Pccny6 Jl J.1KOi J.1 COlO30M COBeTCKMX COUl'1aJlHC'rYl'-1eCKMX Pecny6.Jll'1K 06 06MeHe Yą3cTKa M M rocynapCTBCHHbIX Teppl'1TOpHM OT 15 cp e spa.nH 1951 rOlla,

a B CJly'-lae I1X B03HHKHORE'HHH 05p Cne'-lHTb 6WCTpo e

pacc.ne.nOBaHI1€

l'1 ype rynr1pOBGHl1e

TaKOBbIX.

peWH -

JlI1 .nJlR ~noi1 ue.n11 3aKJlIO'H1Th H3CTOHIU Y lO KOHBE'UHa :-ma'łHJIl'1

UI1IO 11

KaąeCTBe

B

CBOI1J{

npen'bHBJleHUJ.1

~Toro

J1JIR

HHX{PIIOnm·!CaBIUI1XC1ł

Yf10JlHOMO'-leHHhlX.

KOTophle

nO .'1HOMoąH~i .

CBOl'1X

no

H aVr neHHhlX

Ił nopRnKe 11 HanJlemaweM cpopMe . eror JlacHJ1l'1Ch o BW-

meCJlenyloweM :"

2) Punktom 1 i 2 Protokołu do Konwencji o sposobie

regulowania konfliktów granicznych i incydentów, dotyczącym siedziby Pełnomocników Granicznych ze strony Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, nadać reda~cję następującą

2) 11yHKThI l l'1 2 DpoToKo.na l{ KOHrle HlIt111 o nopfJn:r<e

n o rp "l r-nl'łHhlX

ype ry Jll1pOf.laHI1f1

11 MHUHJleHTOB, KaCaIOUll1E'CH

KOHcPJlHKTOB

MccTonpe 6bls 3 HHH

rpaHI1'-1HbIX

YnOJlI-łOM01.J em·lhJX

COBeTcKwx

COllHaJlI1CTH<lecl<YtX

co

Do-

CTOpOHbJ

COJo3a

Pecny6JlHK,

H3JlO-

>KHTh B c.ne.nylOweM pe.naKUl'1u

Pełnomocnik

.. 1.

11 0 rpaHHąHbJM Y nOJlI'I OMO<JeHHh!M JlbBO'BCKO-

,,1 .

Graniczny odcinkil lwowskiego ze

stałą siedzibą w m. Mościskach; dl ' ałalność jego roz-

ro Y'łaCTKa c nOCTOffHHbJM MPCTOM npe 5bIBaHMR B M.

ciąga się

od znaku granicznego "Krzemieniec" (na styku

MOCTl1CKe; ero y<I1lCTOK neffTeJlbHOCTH npOCTl-fpaeTCJl

z granicą czechosłowacką) ·do wodnego znaku grankzne-

OT norpamląHoro 3HaKa ,.KpeMeHE~U·' (Ha CThIT<e c <Je-

go Nr 350, ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946-47, następnie od znaku granicznego Nr 351-A

do znaku granicznego Nr 432-A, ustawionych przy delimitacji granicy w 1951 roku, I od znaku granicznego

Nr 472 do znaku granicznego Nr 672 (przy linii kolejowej Jarosław-Rawa Ruska). ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47.

XOCJlOBaUKoi1

nOrp a HHł.JHOrO

rp a HI1uei1) .no BO,Ulwro

3HaKa ' Ng 350. yCTaHOBJl e HHbJX npH neM a pK a mm rpa-

1946 -

Hl1UbJ B

Ka

47 r.r., naJlee OT nOrpaHI1'-IHOrO 3H8 norpaIDIąHoro 3H a r<a N'Q 432-A,

Ng 3!'i1-A

no

yCTaHOB.neHHhlX

npH

neMap Ka lU1H

rony, M OT norpaHl1~IHoro 3HaJ<3

Horo 3HaKa MQ

rpaHl1Uhl

1951

B

N9 472 no nOrpaHH'I-

672 (y meJle3HOM .noporH flpOCJlaB- Pa-

Ba PYCCKaJl), yCTaHOBJl€HHhIX npH neMapKallMJ-1 rpa-

1946 -

HMUbI B

2.

Pełnomocnik

Graniczny odcinka lubomelskiego

ze stałą siedzibą w m. LubomI; działalność jego rozciąga się od znaku granicznego Nr 673 (przy linii kolejowej Jarosław-Rawa Ruska) do znaku granicznego

Nr 700, ustawionych przy delimitacji granicy w latach

1946-47, następnie od znaku granicznego Nr 701·8 do

znaku granicznego Nr 859-8, ust.awionych przy delimitacji granicy w 1951 roku. i od znaku granicznego Nr 860

do znaku granicznego Nr 1122 (przy m. Orchowo na południe od m. Włodawy), ustawionych przy delimitacji

granicy w latach 1946-47"'.

yąacTKa

CKoro

B

47 r .r.

IIorpaHHąHbJM

.2.

YnOJlHOMoąeHHbIH Jl106oMJJh-

c nOCTORHHhIM MeCTOM

npe 6blBaHHJt

r. Jl!060MJlb: ero y'-lacToK IIeJlTeJl bHOCTH npOCH1pa-

J\l'Q 673

eTCR OT

nOrpa HH'·I HOrO

3H a r<a

p,opo r H

HpOCJlaB- P a sa

PyccK a 1ł)

NQ 70 0.

3Ha Ka

yCT3 HOBJlCHHb JX

(y

}l.{ e .ne3H o w

.no

n o rp arm'HIo ro

np H

neMa pKallH t1

1946 ..:..- 47 Lr. , ZIaJle e OT norp a Hwm o ro

3HaKa Ng 70 1-8 no nOrpa HM'-IHO rO 3 H GKa J\"g 859-B,

yC T aHOBJl e H Hbl X n p H n e M a p Ka U l1l1 rpaHHUbl B 1951 r .•

M OT n o r pauwlHoro 3 HaKa NQ 860 no n o rp :m wm o ro

3H 3 K a N'g 1122 (y M . O p XO BO H a lOr OT r . B.no.na a a ).

yCTa H OBJJeHH b lX npl1 .neMa p Kar.VfH rpaHI1UhI B 1946 47 r.r."

rpaHJ1Ubl B

3) TI yH1<Tbl 1 11 2 11poT OKOJl a K K OH BCHUf1I1 r) no-

3) Punktom 1 f 2 Protokołu do Konwencji o sposob ie

regulowania konfliktów granicznych i incydentów, dotyczącym siedziby Pełnomocników Granicznych ze strony Rzeczypospolitej Polskiej, n,adać redakcję następu­

r p3 H I1 '-1 HbIX Y n o .n H oMOqe U HblX co CTOpOHbl D OJlbC!{Oi-'I

jącą

Pecny6 JlHKH. J.13JlOiKHT h

,,1.

Pełnomocnik

Gra niczny odcinka rze szowskiego

ze stałą siedzibą w m. Przem yślu; działalnoś ć jebo rozciąga się od zna k u graniczneg o "Krze mi eniec" (na styku

z gran ic ą cz ec hosłowa ck ą ) do wo dnego zna ku grani czn ego Nr 350, us tawionyc h .przy deli mita cji g ranicy w

latach 1946-47, n a stę pnie od zn ak u g ranicznego Nr

351-A do znaku graniczn eg o Nr 432-A, usta wionych

przy delimita cj i granicy w 1951 roku, l od znaku graniczńego Nr 472 do znaku granicznego Nr 672 (przy li n ii

kolejowej Jaro sław-Rawa Ru ska) . usta wionych przy delimitacji granicy w latach 1946-41.

pJI,U Ke

y pe r yJll1pOBaHItIJI

J1 l1HtlH.n eHTOB ,

.,1.

cl<oro

11 0 rp a HVląHb l H

y ą ac T Ka

n o rp aaW!HblX

K a C arOIl.{ !1eC1ł

c

K OH cpJll-1 KTOB

MecTonpPlbIBuB HR

110-

B CJl e.nyIOUH' w penaRUJ·1 l1

Yn O.1JHOMO ą eEmhliir

110CTOfl HHbIM

M e CT OM

iKe w oB-

npe 6 GmaHl1 1I

B r . TIepeMhIUIJl b ; e r o y tl a c ToK .ne },lTe.lTb HOCTl1 npOCH !p a e TCR OT n Orpa l-H1'-1 H OrO 3łiaKa "KpeM € HCU " ( Ha CTbJ!{e c

q eX OCJlOB aUKOH

r p am1ue i1 )

no

Bo.nHo r o

llorpa -

HHą Horo 3 H a Ka

NQ 350. yCTaHOBJl e HHbl X n p H n.eM a pK 3UHJ1 rpaHt1UbI B 1946 47 r.r ., n a J1ce OT nor p JH H ąHoro 3H3Ka Ng :~3 1 -B n o n Or p a H I1 'łH O rO 3 H r~K a

Ng 432- A , y CTaHOB.neHHblX n p J.1 n e MapK3 W1Y1 r p3 HHUhl B 1951 r., M OT nO l' pa HWłHOro 3H <.H<a J\!'Q 472 no

norpaI'IwłHoro 3H 3 1-;a

1'49 672

(y

łr(eJle3Hoi!

l1. . pom

-

.ffpOCJIaB-PaBa

PyccKaJI),

yCTaHOBJIeHHbIX

MapKaU1111 rpaHI1UbI B 1946 -

Graniczny odcinka chełmskiego ze

w m. Chełmie; działalność jego rozciąga

się od znaku ,granicznego Nr 673 (przy lini i kolejowej

Jarosław-Rawa Ruska) do znaku granicznego Nr 700,

ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946-47,

następnie od znaku granicznego Nr 101-B do znaku granicznego Nr 859-B, ustawionych przy delimitacji granicy

w 1951 roku, i od znaku granicznego Nr 860 do znaku

granicznego Nr. 11 22 (przy m. Orchowo na' południe od

m. Włodawy), ustawionych pr~y delimitacji granicy w

latach 1946-41".

2.

IlOrpaHI1'łHbli1 YnOJIHOMOqeHHbli1

2.

Pełnomocnik

stałą siedzibą

npl1

Ae-

47 r.r.

XeJIMCKO-

ro y'łaCTKa C nOCTOJ'IHHbIM MeC"!OM npe 6bIBa HI1JJ B r.

XeJIM; ero yqaCTOK p;eJJTe.JIbHOCTYI npOCTYlpaeTCJł OT

nOrpaHYI'łHOrO

3HaKa

NQ

673

(y

.ffpOCJIaB-PaBa

PyccKaJł)

P;O

nOrpaHJ1qHOrO

NQ 700, yCTaHOBJIeHHbIX

B

1946

-

47

r.r.,

}KeJIe3Hoi1

npJ1 AeMapKaUYlI1

.p;aJIee

Aoporl1

3HaI{a

rpaHYlUbI

OT nOrpaHI1QHOrO

3HaKa

N!! 701-B AO nOrpaHJ1'łHOrO 3HaKa NQ 859-B, yCTą­

HOBJIeHHbIX npl1 .n;eM apKaUYlJ1 rpaHI1UbI B 1951 r .• 11 OT

NQ 860 ' AO nOrpaHl1QHOrO '3HaKa

N! 1122 (y M. OpXOBO Ha IOr OT r. BJIOAaBa). yCTa-

nOrpaHJ1'łHOrO 3HaKa

HOBJIeHHbIX

npJ1

p;eMapKaUYlI1

rpaHI1UbI

B

1946-

47 r.r. "

III.

III.

Protokół niniejszy podlega ratyfikacji.

Wymiana dokumentóW ratyfikacyjnych odbędzie się w Warszawie .

w możliwie najkrotszym terminie.

HaCTOJJIUI1i1

IIpoTOKOJI

no.n;JIe:amT

paTYlcpl1Ka-

UI1J1. 06MeH paTl1qmKaUJ10HHbIMI1 rpaMOTaMJ1 COCTOI1TCJJ

B

ropop;e

BapwaBe

B

B03MO}KHO

KOpOTK11M

CpOK.

Protokół

nabierze mocy z chwilą jego ratyfikacji

przez obie Umawiające się Strony.

Z chwilą w e jścia w życie, Protokół niniejszy stanowić będzie

cz ęs c

n i eodłączną

Umowy o stosunkach

prawnych na polsko-radziecki ej granicy państwowej

i Konwencji o sposobie regulowania konfliktów graniczny ch i incydent ów, podpisanych w Moskwie dńia 8 lipca

1943 roku ; obowi ąz ywa ć b ę dzie w ciągu trwania waż­

noś ci Umowy i Konwencji i może podlegać rewizji na

tych samych zasadach co Umowa i Konwencja.

IlpoTOKOJI BCTy lll1T B CI1JIy

c MOMeHTa ero paTł'l­

<pI1KaUI111 06e11MYI .n:orOBapI1BaIOIUI1MI1CJJ CTopOHaMh.

C MOMełITa BCTy nJIeHI1JJ ero B CI1JIy, HaCTOJ'IIU11M

IlpOTOKOJI 6 Y AeT

.n:orOBopa

COCTaBJIJłTb HeOT'beMJIeMyIO

O p e }KJ1Me

nOJIbCKO-COBeTcKoi1

QaCTb

rocy.n;ap-

CTBeHHoi1 rpaHI1UbI 11 KOHBeHUI1J1 O nOpJ'ILtKe yperyJIl1pOBaHI1JJ

nOrpa H I1'łHbIX

KOHcPJII1KTOB 11

J1H~I1AeH­

TOB, nOAnJ1CaHHbIX B MocKBe 8 I1IOJIJł 1948 rOLta; OH

6yp;eT .n;ei1CTBoBaTb B TeQeHl1e cpOKa .n;ei1cTBJ1JJ .n:orOBopa 11

KOHBeH~1111 11 no.n;BepraTbCJJ

n e pecMoTpy

Ha op;I1HaKOBbIX c HJ1MI1 OCHOBaHI1J'IX.

IV.

IV.

Protok ó ł

1lI1l1eJ szy ·podpisano w Moskwie dnia 8

grudnia 1951 roku w dwóch egzemplarzach, każ dy w ję­

zyku polskim i rosyjskim, przy czym oba teksty mają

j ednakową moc.

Z upoważnienia

Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

f-) Dl A. Zaruk-Michaiski

L. S.

Z upoważnienia

Rządu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

f-) Koz/ow W. S.

1.. S.

HąCTORIUYli1 Ilpo:roKOJI nop;nl1caH B ropo~e MocKBe 8 ~eKa6pR 1951 rOLta B .n;ByX 3K3eMllJIJJpaX, Ka}K-

,ll;brn 'Ha llOJIbCKOM 11 pyCCKOM JJ3bIKaX, llpl1'łeM o6a

ero TeKCTa I1MeIOT op;I1HaKoByIO CI1JIy.

Ilo YnOJIHOMO'łI1IO

.

IlpaBI1TeJIbCTBa IlOJIhCKoi1 Peclly6JH1i~ 11

(-) A. }KapYK-MHXaJILCKHii

M .n.

Ilo YnOJIHOMOQI1IO

IlpaBI1TeJIbCTBa COI03a COBeTCKI1X COUl1aJII1CTI1'łeCKJ1X

Pecny6JI11K

.

(-) B. C. KO:JJIolP

M.ll.

P<l zaznajomieniu się z powyższym Protokołem uzna liśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak

ratyfikowany i potwierdzony, oraz

przy r'ł:!- k amy, że będzie niezmiennie zachowywany •

k" 711~ 7. postanowień w nłm za.wartych; oświadczamy, że jest przyjęty,

. Nil dawód czego wydaliś.my Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią' Rzeczypospolitej.

,

Dano w Warszawie, dnia 9 lutego 1952 roku.

Bolesław

B/erul

Prezes Rady Ministrów ;

I

LS.

CyrankieWiCZ

Ministel Spraw Zagranicznych

St. Sklzeszews.kJ

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →