Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1950_137 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 13 września 1949 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką w sprawie ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chorobami, podpisanej w Pradze dnia 22 stycznia 1949 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1950 nr 15 poz. 137 inForce

; Dziennik Ustaw Nr 15

A r t y kuł

Poz. 135, 136

Ć l ci n e 11

9.

Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i wchodzi

w życ1e w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnyc:l.

Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie.

T-(onwencja niniejsza została zawarta na przeciąg

pięClU lat.

Jeżeli nie zostanie wypowiedziana na rok

_przed upływem tego pięciolecia, będzie uważana za

automatycznie przedłużoną na dalsze okresy pięciol e tnie,

z zastr zeżen iem wypowiedzenia w takich samych w arunkach.

,Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarza (:(l, każdy w języku polskim i czeskim, przy czym

Dba t e ksty są autentyczne.

Na dowód tego wymienieni pełnomocni cy obu

U mawiających się Stron

podpisali- niniejszą umow ę

i przyłożyli na niej sVJoje pi ecz ęcie.

Sporządzono w Pradze, dnia 22 stycznia 1949 r.

137

9.

Tato DoIlOda podleM ratiflLaci a nabyva platnosti dnem v!:imeng ratifikacnich lisI in. Ratifikacni

Us tiny buclou vyme neny ve Vars;we.

Tato Dohoo.a b~la uznvrena na dobu peti let.

Nebude-li vi:Jpovedena rok pfed UplYllutirn tohoto

petileti, bude povazovana za automatickl:} prodlouzenou na dalSi p et ile ti s vyhradóu vypovedi za techie

podminek.

Vvhotoveno ve dvou stejnopisech, kaid!) v ceskern a polskem jClz)jce, pri cemz obt':! zneni jsou autenticka.

Na d i': kaz toho jmenovani plnomocllici obou

8mb v nićh stran pcdepsali tuto Dohodu a opattili ji

svymi pece tzm i.

~

SepS<:l.li.O v Praze dne 22. led na 1949.

(-) Dr VL. CLEJ\1ENTIS v. r.

(-) J. OLSZEWSKI m . p.

(-) Dr VL. CLEIVIENTIS m. p.

(-) J. OLSZEWS[\! v. r.

P o 'zaznajo mieniu si ę z P O\v yższą Konw enctąuznaliśmy ją i u znajem y za ShlSZil ą zarówno w cało ści , jak

z postanowiell w niej zawa rty ch; ośw iadczamy, że jest prz yjęta, r atyfi kowana i p o twierdzona, oraz

p n:yrzekam:y", że b ę d~Le niezmienn ie zachovvywana .

N'1 dowód czego wydaliś my Akt n iniejszy, opatr zo ny pieczęcią R?cczypospol.itej.

VI VJarszawie, dnia 25 CZer"NCa 1949 r.

każd e

. (-) Bolesław Bi erut

Prezes Rady Mi ni strów

L. S.

(-) jó zef Cyrankiewicz

Minist ,~r

Spraw Zagranicznych

w z. (-l

St 'Jnisł a w

Leszczycki

~36

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 sierpnia 1949 r.

VI §p:r~rI;lTie w ymi:my c olw_m~n>.·ów ratyfiłtacyjnych E':nnwen;:ji ' mi!:;dzy RzecząpGsp v!itą PGlską a RepuMiką

C:ze cl.w3łowad;:ą o up;:zywilejo ..\'anym tran:zyd~ k olejowy m z Czechosh,.va cji do Czechosłowa cj i przez Głuch o ­

łazy, p::;dpis311ej wra z z P l'oto'k df:m PO UpiS cł nia w War3z1Hvie dnb. 12 listopada 1948 r.

P oda je

s ię

ni!1iejszynl do

vI i adom ości,

że

zgodnie

z a rt. 32 u st. 1 Konwencji mi ęd zy Rzecząpospolitą Polską a R ep ub Ekł CZ 2chc::;:o -,vack ą o uprzywilejowa nym

tra\!zycie k olejowym z C ZCcIlOs ł owa cji do Czechosłowa ­

cj l przez Głu chołazy , p odplsan2j wraz z Pr otokołem

P odpisania w V/ars:'::'::!",'!le dn ia 12 lis topada 1948 r.

w Pradze dnia 7 li pca 1!H9 r. wymiana dok Un1entó,x,' ra t yfikacyjny ch p owy żs zej K onwencji.

nastąpiła

Minister Spn:w Zag raniczny ch: ".,' z. St. Lcszczycki

137

OSWUiDCZENlE HZt"lD01JVE

z dn ia 13 w rześ nia 1949 r.

\V ~'rn·2 ~ilE e "t~lYF1!a~ y d :y, k~i.'lJ~l cnt0"v ratyfikacyjnych I{onw211cji C1ięd z y R z.~cz:n:;G~pnlit ą PD.15 ~:: f! a ~epuhIHf.ą Czecho s ij}' Vv3,!.: ~r ą -.. v ~i'i.'3\J~] le c'.2h:r{;::lY l"Uś!in up.ra1\7.:,Ych prze d szkadnikar.1 t i c~j O r €J blU11i, rH3t1pI3anej w Pradze unia

22 s t~'~mi3 1919 !".

Poda ~ e s ;ę n!n:"jszYl11 GO w :a domoś ci ,

że zgod n i.?

z art. D I(an';vev.'!(:ji mi ę(L~y Hzecząpospolitą Polską a Republiką CZ2ch osJ:O Vl2Cką

w spra\vie ochrony r ośli n

u p ra vvnych pI'zed szk.odi!i.l~arni i chorobami, podpisanej

VI P rad ze chla 22 styczn~3. 19'1 9 r ., ·nastąpiła w vVar sza-

w "ie dn ia 1 wrzesn ~a 1049 r. wymiHr!a do!uln'lentów r a tyfikacyj nych powyiszej Konwencji.

Minister Sp raw Zagranicznyr:h: VI z. St. Leszc7.ycki

---TI~; polecelll a Min!s.t ra Sprawiediiwości w Drukarni r"iIin. ~prawied l

;;50UO 866

w Wnrszawie , ul.

Nowowiejsl~a 6

l.elld 4S d.

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →