Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1949_7 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 27 października 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu polsko-bułgarskiego o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisanego w Warszawie dnia 29 maja 1948 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1949 nr 2 poz. 7 inForce

" . '. ,.

": ,./ ~. "

~\,

~

"

.'! '

•

10 .-;

Dziennik Ustaw Nr 2

na okres lat pięciu, i tak za ' każdym razem, dopóki jedna z Wysokich Umawiających się Stron

nie dokona wypowiedzenia Układu na dwanaście

miesięcy przed upływem kolejnego pięciQlecia.

Poz. 6 i 7

THSI ABaAeceT rOAHweH nepHoA, T03H ,UoroBop

llI,e OCTaHe B CHna npe3 CneABalll,HTe neT roAHHH,H TaKa BceKH nbT, AOKaTO ep,Ha OT BHCOKHTe ,UorOBapSllll,H ce CTpaHH He ',rteHOHCl1pa

ABaHaAeceT MeceQa npeAH ,H3TH4aHeTO Ha TeKyllI,eTp neTHneTHe.

HaCTOSllll,HSlT ,UorOBOp e CbCTaseH , BABa

eK3eMnnSlpa, BceKH eAHH Ha 6bnrapCKH H nO'11CKH e3!1!.1,H, KaTO -ABaTa TeKCTa HMaT eAH 3KBa

CHna.

B nOTBbp>KAeHHe l:Ia KoeTO ropcnOMeH 3Tl-1Te nbJlHOMOlll,HHQH nOAnHcaxa T03H ,UorOBOp

H ro CKpenHxa CbC CBOHTe ne4aTH.

IIIBapwaBa, 29 MaH 1948 r. '

'-;.

Niniejszy Układ sporządzony jest w dwóch

egzemplarzach, każdy w języku polskim i bułg ar­

skim, pr zy czym oba t eksty mają j e dnakow ą

ważność.

Na dowód czego wyż ej w ymienie.. p <;łno­

mocnicy podpisali niniejszy Układ i ' wy~nęli na

nim swe pieczęcie .

W Warszawie, dnia 29 maja 1948 r.

Z upoważnienia Prezydenta

Rzeczypospolitej Polskiej

L. S.

(-) J. CYłlt\NKIEWICZ

(-) Z. MODZELEWSKI

L. S.

L. S.

j

(-) G. DYMITR0:W

(-) W. KOt.AROW

r.

(n)

,UVlMVlTPOB

(n) B . KOnf\POB

Z upoważnienia Pr~zydium Wielkiego Zgromś\,dzenia Narodowego

Ludowej Republiki Bułgarii

L. S.

no nbnHOMOlll,He OT npe3HAHYMa

Ha BenHKOTO HapOAHO Cb6 paHHe

Ha HapOAHaTa Peny6mil<a

6bnrapHSI

no nbnHOMOlll,He OT npeACeAaTenSl Ha nOnCKaTa Peny6nH Ka

(n) 10. UVlPf\HKVlEBVl4

(n) 3. MO,U3EnEBCKVI

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem uznaliśmy go i

uznajemy za

słuszny

zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfiko-

,

./

.wany i potwierdzony, oraz prżyrz~kamy, \Że będzie niezmiennie zachowywany.

, Na dowód czego wydaliśmy Akt ninie~szy, opatrzony pieczęcijl Rzeczypospolitej.

YV Warszawie, dnia 29 lipca 1948 r.

(-). Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

.f;' . . ..

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

\

"

,

1

OŚwiA:DCZENIE ~ĄDOWE

,

z dnia 27

:'

,

o "

\

.~

'

.

października

1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu polsko-bułgarskiego o. przyjaźni, wspói.

pracy i wzajemnej pomocy, podpisanego w Warszawie dnia 29 maja 1948 r .

'" r. wymiana dokuw Sofii dnia 17 września 1948

mentów ratyf~kacyjIfych powyższego Układu .

Podaje się , niniejszym do wiadomości, że

zgodnie z art. 7 '~Układu o przyjaźni, współpracy

~ i wzajemnej pomocy między Rzecząpospolitą 'P olską a Ludową Repllbliką Bułgarii, podpisanego

W Warszawie dnia 29 maja 1948 r :, nastąpiła

Minister Spraw Zagranicznych

w z. Stanisław Lesz c zyć ki

Tłoczono z !)olecenia Mihistra 'Śprawitdilwościw "DrukaI"fti Min. Sprawiedl. w Warszawie, .ul. 6-go Sierpnia 6

...

~R~'Łą,qjJ !ł3 . .

,<

"

,'"

'},J; .•.• .~.~ .._.... '_.--

.r' . . .

. -,_

.~, . _ ..5:.. ___ . _.:a: ., .-~.~. "

,.

C • .",'

.: " "

".

, o"

•

•

l.

Cena 32 zL

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →