Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1949_6 PL

Układ o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy między Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii, podpisany w Warszawie dnia 29 maja 1948 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1949 nr 2 poz. 6 notInForce

I>ziennik Ustavl~~~r~2~__________________________

8____________________________________ __

Poz, 6

(;

UKŁAD

o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy między Rzec zą pospolitą Polską a

Bułgarii, podpisany w War szawie d nia 29 m a ja 1948 r.

w _ IMIENI1J

RZECZYPOSPOLITEJ

BOLESŁAW

PREZYDENT

Ladową

Re pub liką

POLSKIEJ

BIERUT

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

,

podaje do powszechnej wi ad omoś ci

W dniu dwudziest ym dziewi ątym maja tys i ąc dzie 'Ni ęćse t czterdziestego ósmego r oku p odpisany

zost ał w W arszawie Układ o przyjaźni, wsp ółpracy i

w zajemnej · pomocy mi ędz y

Polską a Lu d ow ą R. ep ub liką Bułgarii o następującym brzmien iu dosł c wn ym

Rze cz ąp o sp olitą

UKŁAD

,1J,OrOBOP

O PRZYJAŹNI, WSPÓŁPRACY I WZAJEMNEJ

POMOCY

RZECZĄPOSPOLITr\ POLSKĄ

3f\ nPKSHEnbCTBO , C'JTPY,JJ,l-I Vl LJECTBO

VI B3f\KI'!\Hf\ nOf"iOUJ,

rv:e>H,IJ,y

Hf\PO,IJ,Hf\Tf\ PEnYSnI-1I{f\ S-bnrf\PVlHSl

a

YI

m i ędz y

LUDOWĄ

REPUBLIKĄ

BUŁGARII

nOnCKf\TR: PEnYSnHKf\.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydium Wielkiego Zgromadzenia Narodowego Ludowej R epubliki B ułgarii

pragnąc dać wyraz woli obu narodów do zaci eśni enia sij;osunkó~ przYJazm l bliskiej współ­

pracy między Polską ·· i Bułg a rią,

npe3Y1,1J,HyMbTHa BenYlKOTO Hap0,D.HO Cb6paHa HapOAHaTa Peoy6mma 6bnrapl1>l YI

npe,lJ,Ce,lJ,aTen~T Ha nonc ~aTa Peny6n HKa

}/{enaeHKI1 ,lJ,a p,a,lJ,aT H3pa3 Ha BomHa Ha

,lJ,BaTa Hap O,[ia 3a 3a51K4a SaHe OTHOWeHH5lTa Ha

npl15lTenCTB O YI 6nH3KO CbTpy,lJ,HHYe CT BO Me}!{,IJ,y

6brapH5I YI nonwa,

zdając sobie w pełni sprawę z tego, źe dQ:: I

I1MaHKH nb.nHOTO Cb3H aHHe, 4e OOHTHTe Ha

świa dczenia drugiej wojny· światowej nakazują

B-TOpaTa CB eTOBHa EOl~; H a 3a,lJ,bJl>Ra BaT p,BeTe

ob u krajom wspólnymi siła'mi przeciwdziałać za- CTpaHj;l p,a npOTI1BO,[ieHCTBysaT c o6 w.11 CI1J1 11

grożeniu ich bezpieczeństwa i niepodległości,

npOH1B 3an]1aXaTa Ha Te XHaTa cl1rypHocT YI !-le 3aBI1CI1MOCT,

w głębokim przeświadczeniu, źe trwałe J zblic ,lJ,b!160KOTO y6ellige Hl1e , '-je Tpai1H OTO

żęT między obu słowiańskimi państwami odpoC6nl1>Hel-Il1e Me>Hp,y ,[iBeTe c.r.aBSiHCKI1 p,bp >HilS Y!

wiada ich żywotnym interesom oraz służyć będzie OTrOBap51 Ha TeXHI1Te lliV:3HeHI1 HHTepeCH 11 LLie

sprawie pokoju i bezpieczeństwa światowego cn ylliYl 3a p,enOTO Ha l'H1pa YI CBeTOBHaTa 6e3zgodnie z duchem Karty Narodów Zjednoczonych, o n aCHO CT CbrnaCH O c ,lJ,yxa Ha YCTaBa Ha 06e,lJ,I1HeHYlTe HapOAI1,

p ostanowili zawrzeć Układ o Przyjaźni,

pewYlxa ,lJ,a CKnlOyaT ,1J,oroBop 3a npH~Ten­

Współpracy i Wzajemnej P omocy j w tym celu

CTBO, cbTpy,D.HHYeCTB<? YI B3aYlMHa OOMOli( H 3a

wyznaczyli jako swoich pełnomocników

Ta311 l1,en Ha3HaYI1Xa CBOI1. nbnHOl\!CLLiHI1 LJ,H

Pre zydent Rzeczypospolitej Polskiej

npe311,1J,HyMbT Ha Bem1KOTO HapO,lJ,HO Cb6 pa,

Pana Józefa CYRANKIEWICZA, Prezesa Ra- Hl1e Ha' HapO,lJ,HaTa Peoy6JlYlKa 6bnrapm!

dy Ministrów Rzeczyposp olitęj Polskiej i

r. rEOprH ,1J,HJVH-1TPOB - MHHI1CTp ope,lJ,Pana Zygmunta MODZELEWSKIEGO, Mi- Ce,lJ,aTen Ha HapO,lJ.HaTa Peoy6JlYIKa 6bJlrap H ~ H

nistra Spraw Zagraniczhy ch Rzeczypospolitej Polr. Bf\CHn KOnPtPOB - nOAopep,cep,aTen

skiei

Ha MYlHYlCTepCKYl5I CbBeT YI MI1W1CTp Ha BbHW'Prezydium Wielkiego Zgromadzenia Narodo- HIHe pa60HI Ha HapOP,HaTa Peny6nl1Ka 6bJlra-'

wego Ludowej Republiki Bułg arii

pH~,

.

P ana Georgi DYMITROWA, Prezesa Rady

npe,lJ,Ce,o.aTemlT Ha nonCIWTa Peo y 6Jl11I{a

Min istrów Ludowej Republiki Bułgarii i

r. 103ECi>b UKPPtHKHj:BKLJ -- N\I1I-lI1CTp

Pana Wasyla KOLAROWA, Wicepremiera ! npep,cep,aTen Ha nonCKaTa Peny6JlYIKa 11

i Ministra Spraw Zagranicznych Ludowej Repub- l

r. 3VlrMYH,1J, MOJJ,3EnEBCKI1--- Ml1l-l11CTp

liki Bułga rii ,

! Ha BbHWHMTe Pa60TI1 Ha nonCKaTa Pe f! y6JlYlI<E:,

k tórzy po vvymianie swych pełnomocnictw, uzna- ,I

KOl1TO, cne,o: KaTO pa3MeHVlxa nbJlI-IOMOJJl,l15! n ych za dobre i sporządzone w należytej formie Ta Ol jI Ha l'-1epI1Xa, ye ca HaObnHO pe,lJ,OBHI1

zgodzili się na następujące postanowienia

H CbCTaBeHH B Hap,ll€}{{HaTa <poprl a, ce Cbrnacl1 xa Bbpxy cne,o:HOTO.

HYle

I

!

Artyk uł

się

1.

W ysokie Umawiające si ę Strony zobowiązują

zastosować w szelkie dost ępne im środki dla

zapobieżenia

powtórzeniu

się

agresji ze strony

4 n e H

1

BI1COKI1Te

,1J,orol3ap5lW,11 ce CTp 2.\-lYl ce

3ap,bn}!{aBaT Aa np:.1li O}l{ aT BCH"i KH Aocrl m-111 3a

T5!X r'lepKH, 3a Aa npep,OTBpaT5!T nOBTOpef-Il1eTO

Poz. (3

-- 9

Niemiec lub każdego innego państwa, które zjedsię

z Niemcami bezpośrednio lub

vi j akiejkolwiek innej formie.

n oczyłoby

Ha arpeCHSlTa

OT

CTpaHa

Ha

rep MaI-ll1S1 I1JII1

Bce KO Sl Apy r a p,bpm aB a, K05JTO 6>1 ce npI1Cbep,l1HI1na KbM repM aHI1S1

npeKO

I1JII1 nOA KaK3aTO

<palma.

Wysokie Uma wiające się Strony b ędą u czeduchu jak najszczerszej współpracy we

w szelkich akcjach mi ędzynarodowych, mcIJ ących

~a celu zachowanie p okoju i bezpieczeństwa świ a­

t owego, i wnios ą swój wkład w realiz ację t ych

wysokich zadań .

stni czyły w

A r t y kuł 2_

I

Gdyby j edna z W ysokich Umawiając . się

Stron stała się pr Zedmiotem a gr esji ze strony'Niemiec lub każdego innego państwa, które zj ednoczyłoby ' się z Ntem cami bezpośrednio lub w jak iejkolwiek innej formie, druga Wysoka . Umaw ia j ąca się Strona u dzieli jej niezwłocznie' w ojskowej

o raz innej p omocy i poparcia wszelkimi środka ­

mi, będącymi w j ej rozporządzeniu.

A r t y kuł

Wysokie Um awi a jące

się

Strony zob owi ązują

udziału w żadnej akcji, s_k ierowanej p rzeciwko

drugiej Wysokiej Um awiaj'ącej się Stronie.

A r t y k u

Wysokie Um awiające się Strony b ędą por ozusię we wszystkich wa żniejszych zagadnieniach międzynarodowych, dotyczących inter esów obydwu krajów, a przede wszystkim ich

b ezpieczeństwa i całości terytorialnej, lub interesów ,pokoju i współpracy mi ędzynarodowej.

A r t y kuł

M emAyHapO,l1,HI1

l'

4JIeH

F\I~ O

CTpa HI1

ep,Ha

611

OT

Wysokie Umawiające . się Strony będą rozwii umacniały wzaj emne stosunki gospodarcze

! i kulturalne w interesie wszechstronnego rozwoju

- obu krajów.

A r t y kuł

AeHCTBHSI u,eJl Sllll,11

2

BI1COl<HTe

CTaB aJla

,1J,oro BapSllll,11

npe,r:pl eT

Ha

ce

arpeCl1S1 OT

CTpaB a I-Ia rep MClBHSI Hnl1 BceKOSl Apyra AbplliaBa, KOSlTO 611 ce npl1Cbe,l:\I1 HI1JIa KbM repMaHI1S1

npSlKO I1 JlI1 nOA Kal<saTO 11 JJ.a e p,pyra

~pyrclTa

11 OKa}!{ e

cpopl'1a,

B~ K,..O

,1J,o,ro sa p5liD,a ce CTpa H a w,e

H l!3 a oaBH o · EoeHHa 11 p,pyra nOMOlll.

11 nO Al< pena c BCI141<11 Cpe AC TBa, HaM v. palll,11 ce

Ha HeHHO -pa3nOJlO meH H e .

_4 Jl e H

3

B I1 COKI1Te .D.oroBap5Jlll,11 ce CTpaHI1 ce 3aAbJlmaSaT Aa He CKJl104BaT KaKbBTO 11 A a e CblO 3

11 Aa He B3eM aT y4aCTl1e B HI1 K a KS O A eWCTBl1 e,

HaC0 4eH O npOTI1B ApyraTa Bl1c ol<O ,lJ,oroBap5Jlll,a

ce CTpaHa.

4 ne H 4

BI1COKI1Te ,lJ,oroBapSllll,11 ce CTpaHI1

KOHcyJlTl1paT nOMem,[\y CI1 no

w,e ce

BCI1YKI1 nOBa}!{HI1

Me>KAyHapop,HI1 BbnpOCI1, KOI1TO 3aceraT I1HTepeCI1Te Ha A B eTe CTpaH I1, a npe,L\11 BCI14 KO TSlXHaTa 6e30naCHOCTI1 TepI1TOpl1S1 RHa U,SlJlOCTI1JII1

I1HTepeOlTe Ha MI1P'a 11 Me>K,L\yHapop,HOTO CbTpyp,Hl1yeCTBO.

4Jlefł

5.

i jały

....

BbB BCl14KI1

3ana3B Cll-leTO Ha Hl1p a 11 c seT OB HaTa .Cl1rypHOCT 11 Il~e ,n,a,I:\,H CBOS! npl1HOC 3a OCbIll,eCTBSIBaHeTO Ha TI1S1 BI1C OKI1 3aAa411.

?A.

mi ęwały

B3eMaT

y4aC Tl1e 3 p,yxa Ha Haih1CKp eHO Cb TPYJJ.HI1'-leCTBO

3. '

się nie zawierać ż adnego sojuszu, ani nie bra ć

'.

11 ,ąae Apyra

B Y! COK l-i Te ,1J,oroB apSlIIl,11 ce CTpa1-l11

5

BI1COKJ.-lTe ,lJ,oroBapSIl.ll,11 ce CTpaHH w,e pa3BI1BaT 11 yKpenBaT B3aI1MHJ.-lTe CTOnaHCKl111 K)l JlTypHI1 OTHOWeHI1S1 B I1HTepeca Ha BceCTpaHHCTO pa3BHl11e Ha p,BeTe CTpaHI1.

6.

Postanowienia niniejszego Ukła du nie b ędą

w ''niczym uchybiały zobowiązani om zaciągniętym

przez którąkolwiek z Wysokich Umawiających się

Stron :względem pańs-tw trzecich i ' będą wykonywane zgodnię z Kartą Narodóvl Zj ednoczonych.

nOCTaHOBJleHI1S1Ta Ha Ha, TOSlI.ll,I1S1

,lJ,orosop

He lll,ę H a Kbpl-i SlBaT c HI1W,O 3aAbJl>Ke H HSlTa, B 3eTI1

'OT KOSq:O 11 , p,a e OT BI1COKI1Te ,lJ,oroB apSllll,11 ce

CTpaHl1 no OTHOW eiIl1eHa TpeTl1 ,L\bl'H<aBI1 11. lll,e

'ce 113nb JIHSlBaT CbrnaCHO YCTa Ba Ha 0 6e,L\l1HeH I1

Te _Hapo,L\l1.

..

A r t y kuł

7.

Niniejs ~y Układ wchodzi w życie z dniem

w ymiany d okum entów ratyfikacyjnych i pozostaje

vi mocy w ciągu lat dwudziestu. Wymiana clo.kum entów ratyfikacyjnych n astąp i W Sofii. Je7.eli

ż adn a z Wysokich Umawiających s ię Stron nie

w ypowie n iniej szego Układu n a dwanaście miesięcy prZed upływ em vvymienionego ctwEdziesto• l etniego okrę~u, Vkłąd - tęli l?9zQ.stąlli~ W mQcy

4 JI e H 7

HaCT05J w,I1Sl T

,lJ,oroBo p

B nl13 a

B.

CI1JIa

OT

,L\eHSI Ha pa31'15!Ha Ta !-la paTl1cjJl1 Kau,110HHI1Te 11..0[{yMeHTI1 H w,e 6 b,D.e B

o wa B Te'Iel-II1 e Ha

p,Bap,ece T

r op,mm.

L\HOI-iHI1T e

p,(j Kyj\~e!-lTI1 Il\e ce H3BbpWH B Co cjJH $I

PC131'151H<1Ta

Ha

p::Hl1qJlma -

HKO H SlKOSl. OT Bl-lCO H!1Te ,JJ,OrGBElp51iJl,H ce CTpa .

H I1 He ,rreHOHCl1pa J-! C1CTC;;;ll],l151 ,lJ,croBop p,BilH a

gecer Meceu,a

np egl1

H3HjLjaHeTO

Ha nOMeHa

" . '. ,.

": ,./ ~. "

~\,

~

"

.'! '

•

10 .-;

Dziennik Ustaw Nr 2

na okres lat pięciu, i tak za ' każdym razem, dopóki jedna z Wysokich Umawiających się Stron

nie dokona wypowiedzenia Układu na dwanaście

miesięcy przed upływem kolejnego pięciQlecia.

Poz. 6 i 7

THSI ABaAeceT rOAHweH nepHoA, T03H ,UoroBop

llI,e OCTaHe B CHna npe3 CneABalll,HTe neT roAHHH,H TaKa BceKH nbT, AOKaTO ep,Ha OT BHCOKHTe ,UorOBapSllll,H ce CTpaHH He ',rteHOHCl1pa

ABaHaAeceT MeceQa npeAH ,H3TH4aHeTO Ha TeKyllI,eTp neTHneTHe.

HaCTOSllll,HSlT ,UorOBOp e CbCTaseH , BABa

eK3eMnnSlpa, BceKH eAHH Ha 6bnrapCKH H nO'11CKH e3!1!.1,H, KaTO -ABaTa TeKCTa HMaT eAH 3KBa

CHna.

B nOTBbp>KAeHHe l:Ia KoeTO ropcnOMeH 3Tl-1Te nbJlHOMOlll,HHQH nOAnHcaxa T03H ,UorOBOp

H ro CKpenHxa CbC CBOHTe ne4aTH.

IIIBapwaBa, 29 MaH 1948 r. '

'-;.

Niniejszy Układ sporządzony jest w dwóch

egzemplarzach, każdy w języku polskim i bułg ar­

skim, pr zy czym oba t eksty mają j e dnakow ą

ważność.

Na dowód czego wyż ej w ymienie.. p <;łno­

mocnicy podpisali niniejszy Układ i ' wy~nęli na

nim swe pieczęcie .

W Warszawie, dnia 29 maja 1948 r.

Z upoważnienia Prezydenta

Rzeczypospolitej Polskiej

L. S.

(-) J. CYłlt\NKIEWICZ

(-) Z. MODZELEWSKI

L. S.

L. S.

j

(-) G. DYMITR0:W

(-) W. KOt.AROW

r.

(n)

,UVlMVlTPOB

(n) B . KOnf\POB

Z upoważnienia Pr~zydium Wielkiego Zgromś\,dzenia Narodowego

Ludowej Republiki Bułgarii

L. S.

no nbnHOMOlll,He OT npe3HAHYMa

Ha BenHKOTO HapOAHO Cb6 paHHe

Ha HapOAHaTa Peny6mil<a

6bnrapHSI

no nbnHOMOlll,He OT npeACeAaTenSl Ha nOnCKaTa Peny6nH Ka

(n) 10. UVlPf\HKVlEBVl4

(n) 3. MO,U3EnEBCKVI

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem uznaliśmy go i

uznajemy za

słuszny

zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfiko-

,

./

.wany i potwierdzony, oraz prżyrz~kamy, \Że będzie niezmiennie zachowywany.

, Na dowód czego wydaliśmy Akt ninie~szy, opatrzony pieczęcijl Rzeczypospolitej.

YV Warszawie, dnia 29 lipca 1948 r.

(-). Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

.f;' . . ..

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

\

"

,

1

OŚwiA:DCZENIE ~ĄDOWE

,

z dnia 27

:'

,

o "

\

.~

'

.

października

1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu polsko-bułgarskiego o. przyjaźni, wspói.

pracy i wzajemnej pomocy, podpisanego w Warszawie dnia 29 maja 1948 r .

'" r. wymiana dokuw Sofii dnia 17 września 1948

mentów ratyf~kacyjIfych powyższego Układu .

Podaje się , niniejszym do wiadomości, że

zgodnie z art. 7 '~Układu o przyjaźni, współpracy

~ i wzajemnej pomocy między Rzecząpospolitą 'P olską a Ludową Repllbliką Bułgarii, podpisanego

W Warszawie dnia 29 maja 1948 r :, nastąpiła

Minister Spraw Zagranicznych

w z. Stanisław Lesz c zyć ki

Tłoczono z !)olecenia Mihistra 'Śprawitdilwościw "DrukaI"fti Min. Sprawiedl. w Warszawie, .ul. 6-go Sierpnia 6

...

~R~'Łą,qjJ !ł3 . .

,<

"

,'"

'},J; .•.• .~.~ .._.... '_.--

.r' . . .

. -,_

.~, . _ ..5:.. ___ . _.:a: ., .-~.~. "

,.

C • .",'

.: " "

".

, o"

•

•

l.

Cena 32 zL

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →