Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1949_5 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 12 listopada 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich z dnia 8 kwietnia 1948 r. w sprawie kwarantanny i ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chorobami.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1949 nr 2 poz. 5 inForce

\

i'

r, .

Poz. 4 i 5

Dziennik Ustaw Nr 2

A r t y kuł

9.

C T a T b SI

HaCTOSlll.\3Sl KOHBeHlI,HSI nO,D,ne}!{HT paTHcpJ.ł­

Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji

w możliwie krótkim terminie i wchodzi w życie

po '\vymianie dokumeIltów ratyfikacyjnych, która

to wymiai1a nastąpi w Moskwie w możliwie jak

najkrótszym terminie.

, Konwencję zawiera się na okres pięcioletni

począwszy od dnia wymiany; dokumentów ratyfikacyjnych.

W wypadku, gdy' jedna z Umawiających się

Stron 'wyrazi życzenie rozwiązania niniejszej Konwencji po upływie ' wyżej wspomnianego pięciolet-.

niego okresu, Strona ta powinna zawiadomić na

piśmie drugą Stronę o swym zamiarze nie później,

jak na j.eden rok przed ' upłynięciem terminu waż­

ności niniejszej Konwencji.

. W wypadku niewypowiedzenia Konwencji,

będzie się ją każdorazowo uważać za automatycznie przedłuż0ną na okres pięcioletni z. takim samym

warunkiem wypowiedzenia.

Na dowód czego

niejszą Konwencję i

Kall,HH B B03MO}!{HO KOpOTKHH CpOK H BCTynaeT

KOHBeHlI,HSI 33KnlOyaeTCSl Ha nSlTb neT, HaYI1Ha51 co ,D,HSl O.6MeHa paTl1qJl1Kal.\110HHbIMI1 rpaMOTaMH.

B

po~politej

cnyYae,

ecnH O)J.H a H3 ,l],oroBapvf8aIOll.\HX-

<;SI CTOpOH nO}!{enaeT npeKpaTHTb ,D,eHCTBl1e HaCTOSlll.\eH KOHBeHlI,HH no HCTeLJeHI1H yKa3aHHoro

Bblllle nSlTHneTHero cpoKa,:na CTOpOl-la ,D,on}j{Ha

6y,D,eT nHCbM eHHO ,3aSlEHTb o CB oeM HaMepeHHH

,D,pyroH

CTopOHe

He

HCTe~eHH5I

CpO!<a

BeHlI,HH.

cnyYae

B

n03AHee Lle r1 3a ro,D, 11.0

Ae ikTBHSl

npO,D,neHHOH

B

y,D,OCTOBepeHHe

yero

CpOK

ynOJIHQrIJOyeHHble

COBepUleHO B r. BaplllaBe,

8 anpenSl 1948

rO,D,a B ,D,ByX 3K3eMnn5lpaX, Ka}!{,D,bIH Ha pyCCKOM

H . nonbCKOM 513bIKax, npHYeM 06a TeKCTa HMelOT

O,D,HHaKoBylO

Rzeczy-

cHny.

•

no nOnHOMOYHIO npaBHTenbCTBa

COlO3a COBeTCI<HX COu,HanHCTH.

Pecny6nHK

5!KOBnEB

S. TKACZOW

.,

1

Ha nSlTI1neUU1H

nO,D,DHCanH HaCT05lll.\YIO KOHBeHlI,l11O H npl1no}/:{l1nH K HeH CBOH neyaTH.

yeC!{HX

·1

KOH-

,D,e HOHCaU,HYr,

npH TO!"I }!{e ycnoBHH ,D,eHOHCall,l1H.

Polskiej

Z upoważnienia

Socjalistycznych

dzieckich

HaCTOIHJ.I,eH

OTCyTCTBH5!

KOHBeHlI,HSl 6y,D,eT C4HT3TbC5! K'3}f{,D,bIH pa3 aBTO1'1aTl1yeCK H

Sporządzono w Warszawie, 8 kwietnia 1948 r.

w 2-ch egzemplarzach, każdy w języku polskim

i rosyjskim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc.

Rządu

#"

Ime, KaK MO}!{!iO cKopee.

Pełnomocnicy podpisali nizaopatrzyli ją swymi pieczę­

upoważnienia

nocne 06r'leHa paTHqJHKall,l10HHblMH rpa-

B cHny

MOTaM!1, KOTOpblH 6y,D,eT I1Me.Tb MeCTO B r. Moc-

ciami.

Z

9-SI

Rządu

Związku

no nonHorJJOYHIO npaBHTenbCTBa

RepublikRa-

nOnbCKOH Pecny6nHKH

TKF\LJEB

JAKOWLEW

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznaj emy za słuszną zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcz amy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzekamy, ze będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy .t}kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 2 lipca 1948 r.

(-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

(-) Józef CyrankiewIcz

Minister Spraw Zagranicznych

' ~;

(-) Zygmunt Modzelewski

5

OSWIADCZENIE RZĄDOWE '

z dnia 12 listopada 1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rz ądem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich z dnia ~ kwietnia 1948 r. w sprawie

kwarantanny i ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chor obami.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że

zgodnie z art. 9 Konwencji mi ędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie kwarahtanny, ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chorobami, podpisanej W Y{arszawi~ dnia

8 kwietnia 1948 r., nastąpiła w Moskwie dnia 22

1948 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Konwencji.

pażdziernik a

I

Minister Spraw Zagranicznych: ,

Zygmunt Modżelewski

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →