Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1949_432 PL

Obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 15 września 1949 r. o sprostowaniu błędów w tekście polskim i czeskim Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką o wzajemnym obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 stycznia 1949 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1949 nr 54 poz. 432 inForce

Dzj~~~~~ _tJsta~_N

__

r _Cii _

_ ._ _ _________ _ l051

Nr 8, poz. 49), n astąp iło dnia 7 października

1949 r . złoż enie dokumentów ratyfikacyjnych

powyższej Konwencji i Protokołu dodatkowego

w imieniu Rzą du W. Ks. Luksemb urg;

OBWIESZCZENIE

P oz. 430 , 431 i

- - - - - - - - - - - - - - - --

43 ~

b) zgodnie z art. 38 wymienionej Konwencji nastąpiło dnia 8 paźd zie rni ka 1949 r. przystąpie­

n ie do niej P aństw a Izrael.

M inister Spraw Zagraniczn ych: w z. SI. Leszc7.ycki

MINISTRÓW: PRACY I OPIEKI SPOŁECZNEJ, ZDROWIA, PRZEMYSŁU LEKKIEGO

)RAZ KIEROWNIKA MINISTERSTWA PRZEMYSŁU CIĘŻKIEGO

z dnia 12 września 1949 r.

w sprawie sprostowania hłędu w rozporz ądzeniu Ministrów: Pracy i Opieki Społecznej, Ztll'owja oraz· Przemysłu

i Hand lu o higienie pracy w zakładach, wytwarzających przedmioty z ołowiu luh stosujących przy produkcji

ołów, oraz w drukarniach.

N a podstawie art. 5 ust. 1 pkt 4 d ekretu Prezydenta

R teczypospolitej z dnia 6 września 1935 r. o wydawaniu

Dziennika Ustaw Rzeczypospolit ej P olskiej (Dz. U. R. P.

z 1935 r . Nr 68, poz. 423 i z 1945 r . Nr 55, poz. 305)

prostuje się następujący błąd

W rozporządzeniu Ministrów: Pracy i Opieki Społe cznej , Zdrowia oraz Przemysłu i Handlu z dnia 21

k wietnia 1949 r. o higienie pracy w zakładach, wytwarzają cych przedmioty z ołowiu lub stosuj ących przy

pro dukcji ołów, oraz w drukarniach (Dz. U. R. P. Nr 36,

poz. 260) w § 3 ust. 3 zamiast "normy powierzchni podłogi i przestrzeni powietrznej, oOJegłości pomiędzy stanowiskami i wysokości

pomieszczenia właściwego dla

danego układu pracy " winno być "w ła ściwe dla danego

pracy normy powierzchni podłogi i przestrzeni

powietrznej, odległości pomiędzy stanowiskami i wysokości pomieszczenia".

zakładu

Minister Pracy i Opieki Społecznej: K. Rusinek

Minist er Zdrowia: T. Michejda

Minister Przemysłu Lekk iego: E. Stawiński

Kierownik Ministerstwa Przemysłu

Ci ężkiego

w z. R. Fidelski

'132

OBWIESZCZENIE MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

z dnia 15 września 1949 r.

o sprostowaniu błędów w tekście polskim i czeskim Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cz..chosłowacką o wzajemnym ()brocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych,

podpisanej w Warszawie

dnia 21 stycznia 1949 r.

Na podstawie art. 5 ust . 1 d ekretu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 6 września 1935 r . o wydawaniu

Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej P olsk iej (Dz. U. R. P.

z 1935 r. Nr 68, poz. 423 i z 1945 r. Nr 55, poz. 305),

prostuj e się n astęp uj ące błędy w tek ście polskim i czeskim Umow y mi ędzy Rzecząpospolitą Pol ską a Republik ą C zechosłowacką o wzajemnym

obrocie prawny m

w sprawach cywilnych i karnych, pódpisanej w W a rszawie dnia 21 stycznia 1949 r. (Dz. U. R. P. Nr 20,

poz. 133)

te k ście polsk im

Pr o tokołu Dodatkowego

w u st. 1 ostatni wi ersz - między słowem "bę­

dzi e" a sł owem "I-\om isja" powinno b!Jć dodan e słowo " stała ";

lU t e ]{śc i e czeskim Umowy

2) w pierwszym zdaniu wstępu, ostaltn i wi ersz,

brak słowa "pnivnich- między słowcm "vzajemn!)ch" i sło wem "stykll";

l) w

3) w artykule 4 u s t. 3, wiersz pierwszy, powinno

by ć umieszczone zamiast słowa "kter a "-słowo

ktery" ;

4) w artykule 5 powinno by ć przed słowem "l'izeńi" zamiast sło wa "dotycnem" słowo · "dotcenem";

S) warłukule 8 u s t. 2 ostatnie słowo powinno

brzmie ć "peceti" zamiast "poce ti ";

6) w artykule 9, wiersz 7 o d gó ry, powinno być

umi eszczone sło wo "omylnou" r'"' miast "myl-

nou";

7) w artiJkule 26 ust. 2, w ie rsz

przedostatni, poum ieszczo ne "s tymii ucinky" zamias-ł "s tymi ucinkem" oraz w wi erszu ostatnim przed słowem "p l:avo " brak słowa "toto";

8) w artykule 27 ust. 2, wiersz trzeci, przed sło­

wem "zastupce" powinno być słowo "zakonnehó" zamiast sło w a "pravniho";

winno

być

9) w artykule 32 ust. 3, wiersz

ostatni, powinno

"osve dceno" zam iast "osvedcen9";

10) w artykule 33 ust. 1 pkt 3, wiersz przedostatni,

międz!:J słowam i "pr':lvu" a "stran9" brakuje sło­

wa "te";

11) w artykule 35 ust. 2, wiersz dru gi, powinna

być za słowem "flzeni" litera "o" zamiast literg "a";

12) w artykule 35 ust. 2, wiersz przedostatni, zamiast słowa "zalobu" . powinno bUć słowo "zaloby";

być

Poz. 432

13) w artykule 39 ust. l, wiersz przedostatni, za

słowami "povoleni exekuce" brakuje następu ­

jącej części zdania: '" a bgla-li jiz povolena, odloziti provedeni exekuce";

.

14) w tytule artykułu 58 powinno być umieszczone

zamiast s łowa "Vydani" słowo "Vydavani";

15) w artykule 60 pkt· d), wiersz dru gi, za słowami

"osoby a" powinno być "u" zclluiast "z";

16) w napi sie Protokołu Dodatkowego, wiersz drugi,

brak słowa "pravni" za słowem "vzajemne".

Minister Spraw Zagranicznych: w z. St. Leszczycki

•

Prenumerata kwartalna normalna wynosi 800 zł, ulgowa 400 zł.

Z prenumeraty ulgowej korzystają wladze, urzędy,

zakłady i instytucje państwowe,

z wyjątkiem banków, monopoli i prz e ds iębiorstw państwowych.

Prenumeratę należy wpłacać z góry na piętnaŚcie dni przed rozpoczęciem kwarta lu Imlendarzowego na konto Admini·

stracji Dziennika Ustaw R. P, w P.K.O. w Warszawie Nr 1-1999.

Zgloszenia na prenumeratę przyjmują ponadto Biura Spr zedaży DzienniJ,a Ustaw R. P. w Warszawie, ul. Leszno 53/55

i Al. 6 Sierpnia 6 oraz w Łodzi, Gmach Sądów, Plac Dąbrow skiego 5.

Pojedyncze numery są do nabycia w biurach sprzedaży i k asac h wszys tkich sądów okręgowych.

Reklgmacje z powodu nieotrzymania poszczegó ln ych numerów R eklamacyj spóźnionych · lub wniesionych nie właściw ie

zwłocznie po otrzymaniu nas t~pn ego kolejnego numeru. wn ~s ić n a l e ży do wlaściwyc' h urzędów pocztowych me.

nie uwzg J~dnia si~.

Adres Redakcji i Administracji: Warszawa, ul. Leszno 5~/55.

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Ministerstwa Spr awiedl. w Wal sza wie, ul. G-go Sierpn ia 6.

35.000 St4

Celta 32 zł.

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →