Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1949_4 PL

Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie kwarantanny i ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chorobami, podpisana w Warszawie dnia 8 kwietnia 1948 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1949 nr 2 poz. 4 notInForce

.

"',.'-

,'),

.

"

1

I

DZIENNIK USTA W.

,I,

I

RZECZYP-O SPOLITEJ POLSR lEJ

Warszawa, dnia 11 stycznia 1949 r.

Nr 2

TRESC

4 -

Poz.

5 .

6 7 -

,

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Konwencj\l między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych

Republik Radzieckich w sprawie kwarantanny i ochrony . roślin uprawnych przed szkodnikami i chórobarni, podpisana w Warszawie dnia 8 kwietnia 1948 r . .

.

.

.

.

.

Oświad czenie Rządowe z dnia 12 listopada 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznyc. Republik Radzieckich z dnia 8 kwietnia 1948 r. w sprawie kwarantanny i ochrony ro ślin

.uprawnych przed ązkodnikam i i chorobami

.

'.

.

.

.

.

.

.

Układ o ~rzyjaźni, łlspó łpracy i wzajemnej pomocy między RzecząposPolitą Polską a Ludową Republiką Buł ga rii, podpisany w Warszawie dnia 29 maja 1948 r . .

.

.

.

•

Oświadczebie Rządowe z dnia 27 października 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów raty.

fikacyjnych Układu polsko-bułgarskiego o przyjaź ni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisanego w Warszawie dnia 29 maja 1948 r.

3

7

8

10

2

Ił

KONWENCJA

-

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik ,Radziec- '

kich w -sprawie kwarantanny i ochrony roślia uprawnych przed szkodnikami i chorobami,. 'Podpisana w Warszawie dnia 8 kwietnia 1948 r.

W imieniu RzecZypospolitej Polskiej

BOLESŁAW ' BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości: ,

'./

W dniu ósmym kwietnia ty;iąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisana zostaia

w Warszawie Konwencja międży Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Rad~ieckich w· sprawie kwarantanny i ochroo.y roślin uijrawnych przed szkodnikami

i chorobami o następującym brzmieniu dosłownym

KONWENCJA

między

RZĄDEM

RZECZyPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

a

-

Ił

II

I

KOHBEHL.J,H5ł

, r •

I

' MeH<AY

,

npABl1iEnbCtBoMCOł03R COBETCKHX I

cou,l-ff\nHCTH4ECKHX PECnY6nHK

H

SOCJALISTYCZNYCH i

nPRBHTEnbCTBOM

REPUBLIIf RADZIECKICH W SPRJ\.WIE KWA- nonbcKot1 PECnY6nHKH no KRPflHTHHY

RAŃTANNY I OCHR0I'iY ROŚLIN UPRAWNYCH

H 3RWJ-1TE CEnbCKox0351t1CTBEHHbIX

PR4ED SZKODNIKAMI I CHOROBAMI.

PRCTEHHt1 OT BPE,JJ,HTEnEt1 H 60nE3HEH.

RZĄDEM

ZWIĄZKU

• I

Rząd ·Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd związ­

'

npaBHTenbcTBo COlO3a COBeTCI<HX COUHClnHku Socjalistycznych ,Republik Radzieckich, w celu CTJoIlleCI<HX Pecny6nH~ H npaBHTenbCTBO nonbzawarcia Konwencji w sprawie kwarantanny CI<OH Pecny6nHI<H, c uenblO 3al<nlO'-IeHH5ł KOHi ochrony roślin uprawnych przed szkodnika:mi BeHUHH no l<apaHTHHY H 3aLUHTe CenbCI<OXOi chorobami,' wyznaczyły jako swych Pełnomocni­

35iy.CTBeHHbix paCTeHI1H OT BpeAHTeneH H 60ków

ne3HeH, Ha3Ha'-lHnH

CBOHMH

ynom-IOl'1o'-!eHHbIMH

ze strony \ Rządu Rzeczypospolitej Polskiej i

OT npaBHTenbCTBa COlO3a COBeTCKYlX CoWiceministra Rolnictwa i Reform Rolnych Sta- ł UHanHCTH'-IeCI<HX Pecny6nHl< Bpel'1eHHOrO nonisława TKACZOWA

BepeHHoro B ,JJ,enax COlO3a c.c.P. B nonbwe .

"

BnaAHMHpa reoprHeBH'-Ia 51KOBnEBR.

,

\

I

'.

0. °

4-

••, .....,

," "Ii •.

'""!'

Poz. 4

.'

ze st r ony Rządu Związku Socjalistycznych "

OT npaBYlTenbCTBa nOnbC I<OH Pecny6m1KH

Repub!ik R.adzieddćh Ch ar ge 'd'Affaires ad interim ; ,BYlu,e-~YlHH CTpa 3eMne,o,enYl71 YI 3eMe nb HblX peZ . S. R. R. "'! Polsce władimira GeorgieWic'zu'j )~OpM CTaHHcmm a TH.R.LJEBH,

JAKOWLEWA

I<OTopble no B3aYlMHOM npeA'slBneHYIYI CBOI1X

ktÓl'Zy, po wzajemnym przedłożeniu swych . nOnHOMOl.jHH , HaHgeHHblx B iJ,OmKHOH q,opMe

p ełnomo cnictw, u zn anych za dobr e i w należytej · , H HaAnemaw.el'l nOp5lAKe, cornaCYl n YlCb o HH}j{e~

formie, ' zgodzili się 'na następujące~

CneA}how.eM

Artykuł

C T a T b 51 1-51

1.

Obie Umawiające się Strony zobowi ązują się

systematycznie przeprowadzać n a swoich obszarach

lustrac.je kultur rolnych c,e lem u zyskania danych

o ' istnieniu lub nie istnieniu szkodników i chorób

ro~lin uprawnych, wyszczególnionych w artykule

2 'niniejszej . Konwencji.

Stosować nieorlzowne środki dla zlokalizowania i 'z likwidowania ognisk szkodników i chorób,

Wyszczególnionych w artykule 2 niniej~zej Konwe11cj i w wypadku p ojawienia się ich w miejscowościach, gdzie ich dotąd n ie było.

U WAGA: W wypadku pojawienia się na obszarach

jednej lub drugiej z Umawiających się

Stron szczególnie niebezpieczny'ch szkodników, Umawi aj ące si~ Strony zobowiązują się w celu całkowitej likwidacji tych szkodników, do okazywania.

sobie nawzajem po uzgodnieniu pomocy

w póstaci wykwalifikowanych specjalistów, środków trujących, materiałów,

maszyn i innych środków walki.

,lJ,oroBapI1BalO I.UYleC5ł CTOpOHbl 0651CYlCTeMaTYll.jeCKYI npOYl3BOAHTb Ha CBOHX

Teppl1TOpmlX 06cne.z::;,OBClHI151 cenb~ KOX0351i1CT Be H ­

HblX KynbTyp c u,enblO nOJly'-leHI15ł CBe.z::;,eHI1 H

o HanH4Y1Y1 YlnYl OTCyTCTBHH BpeAHTene~ YI 66ne3HeH cenbCKOXQ35iHCTBeHHbl. pacTeHvlii , yE a~

3aHHbIX B CTaTbe 2-11 HaCT05l W,eH H.m·meHUJ!Yi.

npl-1H YlMaTb He06xo,D,VlMble 1'1ep bl no JJo:<a ' .TJ.I13au,v1l1 HJ1v!l{BI1.o.all,l-'lH O'-larOB Ha3S&H;'! bIX

-B CTaT_be 2-H HaC'ro 51ll~eW H.Ol-lBe HlI,vH1 Bpep,l-1Ten eH YI , 6oile3Hei1 B.cny L 13e HX n05l i:JJ1CHYl5I B ' l'1eCT~

HOCT5!X, rp,e OHVI ' paHee OTCyTcTBOBaJJH.

06e

3yIOTC5ł

npI--IJV\EYf1.Hl-1E : B c ny4ae

H3

AOrOIlapI1BaJOlll,Yl XC5I

CTOpOi-! oc060 on aCHblX

Ilpep,I1Te JJeH,

,D,oroBapl1Ba łO ill.Yle C5I CTOpOHbl 06513ylOTC5I c u,enblO nonHoH

nYlKBYI.o.au,VlYI TaKI1XBpe AH~

Tenel1, no cornaWeH Yl IO

0 ł<a3blBaTb B3aYlMHylO ńq­

rl!OI1.~b

KBanHqmll.YlpO BaHHblMYI cneu,Vlam1cTaMH, 51p'a~

1'1 H, MaTepYlanaMYI, MaWH~

Hal'1Y1 . YI YlHblMH cpeACT B a~

MYl 60pb6bI. Pa3Mep B3a~

HMHOH nOMOI.UYI H CpOKYI

onpe,lJ,en5llOTC5I OC06blM COrnaWeHYleM CTOpOH •

Rozmiary wzajemnej pom ocy oraz

terminy ustalone są oddzielną umową

Stron.

A r t y kuł

• C T a T b SI 2-51

2.

,

Obie Umawiające się Strony będą uprzedzać

n awzajem o pojawieniu się na ich obszarach

niebezpiecznych chorób i szkodników roślin uprawnych, ze wskaza,n iem rejonów ich zasięgu. ~

.

się

Wyżej

wspomniane szkodnik\ i choroby roślin

.

są następujące

s z k o d n i k i

r

6one3HH

C h o r o b y

1. PaK KapTo<jJen5l,

1. Rak ziemniaczany

2. "Pasmo" lnu.

2. "nacMo" nbHa.

S pis szkodników i chorób ro ślin uprawnych,

o k tórych Obie Umawiajqce się St:~ o ny z obovvi ą­

h1.Iormo\vać

06e ,lJ,oroBapYlBalOill.HeCSI CTOpOHbl 6Yll.yT

B3aYlMHO npeAynpem,L\aTb o n05lBneHI1Y1 Ha . YlX

TeppHTOpYlYl .0IlaCHbIX 60JJe3AeH VI Bpell.YlTe,neH

cenbCK01W351HCTBeHHbIX paCTeHYlH c yKa3aHYleM

paHOHOB YlX pacnpOCTpa~eHH5I.

YnOMSlHyTble Bblwe BpeAYlTenYl H 60ne3Hł'I

paCTeHHH cnell.ylOI.UYle

Bpell.YlTenYl

I

H.onopaAC KYl H myl<;

2. H.apTo<jJe~bHa51 HeoMaTOll.a,

3. H.imYl<jJopH VlikKa51 lliYlTOBKa.

1. Stonka ziemniacz~na

2. Mątwik ziemniaczany ,

3. Tarcznik św. Józefa.

z uj~ , s i ą

n05lBJJe HVl5I Ha

Tepp~TopVlHXTOI1Y1nYlYlHOH

sh~

V:lz;:: j >2rr~ i:' ~'2 ,

T.l ()~ :J

b yć

'w prz ysz ło ś ci zmien iony za obopólną zgod ą Str on.

Cn YlCOK apeAI1Tene H H 60JJe 3Hel1 cenbCKO~

B OTHO WeHI1H KOTOrbI X o6c CTOpOHbl 0 6s13y lOTC5I E3 ai-'!r·m o' OCBe • .

,L,O i':n51T b p,PYl ,L;py, a, f'10}Xe T 6 bITb B Aan b Hei1WU 'l v13M eHeH no B3aYlMHoMy cornaWeHYl IO

CTOpOH.

...

X035ł H CT B e H Hblx D a CTe [-jH~ ,

, I

\

P oz. 4

5 ~~~---------------------------------------

A r t y kuł

\.

C T a T b $I 3-S!

3.

yLlI-1TbIBa~

Biorąc pod uwagę wielkie niebezpieczeństwo,

jakie plzedstawia s t9n1m ziemniaczana dla prod u k cj i ziemniak ów

R zeczypospolitej

Polskie j

i Z',viązku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

u mawiające si ę Strcny zg odziły się, począwszy

od 1947 roku bezwzglęąnie z astosować na swoich

obszarach n astępuj ące przedsięwzięcia przec:v"ko

stonce ziemniaczanej

1. Szeroko zaznajomić z t ym SZkOo.ilikiem całą

ludn ość Rzeczypospolitej Polskiej i ludność Związ­

ku Socjalistycznych R epublik Radzieckich w okrę­

gach graniczących ze Zw i ązkie m Radzieckim oraz

z org an iz ować b ezpośrednio samą ludność dla przeprowadzenia powszechnych lustracji upraw ziemniaczanych w celu w ykrycia w odpowiednim czasie, a następnie zlikwidoewania ujawnionych ognisk

w ymienionego szk odnika.

onaCHOCTb OT łwnO­

BeTCKYiX CO~Ha m1CnlLI eCK!1X Pecny6n!1K, ,Ll,oroBapv.BalO~v.ec~ CTOP OI-lbI cornaG1flI1Cb, HaLI!1HaS!

c

1947 rOiV) , HeyKnoHHo ocyw;ecTBnS!Tb Ha CBO-

!1X Teppv. TOpl15lX npOHm Fwnopa,[\CK o ro KapTo<jJenbHoro }f{ yH.a cnep, yrJ~l1e MepOnpH5!Hi5!

1.

W HpOKO 03HalWMIUb c 3THM Bpe,[\l-1Te-

nef1.1 BCe HaCeneHHe

!1 HaCeneHMe , COlO3a

4eCKI1X

nOl1bCKoi1

COBeTCKHX

Pecny6nl1KY{

COLl,l1amKTI1-

Pecn y 6 .fli-1K B nOrpaH!1LIHbIX K nonCKOH

Pecny6nl1K e

06naCTS!X!1 opraHH30BaTb

cpe,/:\CT BeHHO Ca MO

cnn OWHblX

H enO -

HDCeneHl1e Ha npOBe,lJ.eH H e

OCMOTpOB

noceBOB

KapTocpen5!,

c L1,el1blO cB0 2speMeHI-w ro 06HapyX{ eHHS! 11 nocne,lJ,y lOw;ei1 mlKBI1,lJ.aLl,!1!1 BbI51Bn5!el'1bIX OLIarOB

yKa3 a HHoro Bpe,[\I1Ten5!.

2. B 30He paAHycolv! OT 5.0.0 10

2. \V promieniu 5 do 10 km od nowoujawnionya:h i zlikwidowanych ognisk, a także w innych

szczególnie \ za gr ożo nych mi ejs co wościach, gdzie

istnieje mo żli woś ć przeniknięcia stonki ziemniaczanej, przeprowad za ć lustracj e wszystkich upraw

zi emniaczanycłP pn,:y pomocy specjalnie przygotowanych lustratoróvl, pod kierownictwem wykwalifikowanych specjali3tów.

3. W mi arę ujawniania ognisk stonki ziemniaczanej niezależnie od ich rozmiarów przeprowadza ć natychmiastową ich likwidację przy pomocy

r adykalnych m etod z zasto.s owaniem środków

opartych na ostatnich zdobyczach nauki i prakt yki i ustalać k war :mtal1UQ w stosm;ku do miejscowości albo rej onów, według uznania Służby

Kwarantanny.

'Nykorzystać w jak największym stopniu dośVliadczenie, wi e dzę i zdobycze naukowe Służby

Kwarantanny Rzeczypospolitej Polskiej i Zwią zku

S ocjalistycznych R epublik R adzieckich. we .wspólnej walce ze stonką zieml}iaczaną.

60nbwylO

pa.J:\Cf.:oro KapTOCpeJlbHOrO }l{yKEl .[(Jm KapTocpeneBo gCTBa nOl1bCKo i1 Pecny6m1K!1 H COlO3a Co-

pOB

OT

BHOBb

KvInO~1\eT­

06Hapy>ł<eHHbIX H nHKBHAl1pO-

BaHHblX OyarOB, a Ta !UKe H Bp,pyrHx oc060

yrpOw.aeMbIX MeCTax, Ky,D,a B03fv!OmHO npOHI1K-

ł-iOBemle Konopa p,c!wro

..

KapTo<jJenbHoro myKa,

npOBOAI1Tb 06 c nep;OBal-ll1e Bcex noceBOB Kap' To<jJen5! \ Cl1naMl1 CneI~l1anbHO nop;rOTOBneHHbIX

06Cne,lJ,OBaTeneii nop;

pyKOBOACTBOM

KBanl1qm-

L1,l1pOBaHHblx cne Ll,l1anl1CTOB.

3. no Mepe 06l-1apy}HeHl1 5! oLIaroB KonopaAC!wro KapTo<jJenbl-lOrO }KyKa, 1-1 e 3 a::il1 Cvii'10

l

OT HX pa3MepOB, OpOBot.H Tb I-IENep;nel-lHyIO!1X

nI1Im!1,D,aL\HlO pa,!l,l-1I<ClJlbHblMH MeTO,lJ.aMH c npHMeHe!-meM Cpe,D,CTB, OCHOBal-lHblX I-Ia nOCnep,HI1X

P;OCTI1}HeHI15!X HayHI1 11 npaKTHKI1 H l-IaJ10meHl15!

l{apa lnm'Ja Ha c e neI-m e

I1nl1

p ai1 oH, no

yO'lO-

TpeHHIO CJl ym6bl l<apaHTH Ha.

Hal160J1ee nOJ1HO I1cnonb30BaTb onbIT, HaYYHbie 31-1alHm H l-IayYHble AOCTl1}XeHI1S! Cnym6bI

l{apaHTHl-\a C 0103 a CO EeTCI<l1X COll,HanHCTHYeCKI1X Pecny6nl1\-{ YI nOnbCI{OH Pecny 6 nHKl1 B COBMecHlO i;j 60pb6e C IWnOpa,!l,CKVIM KapTG<penbHblM

myKolvI.

A r t y kuł

C T a T b 51 4-$1

4.

Obie umawiaj ące się Strony zgadzają się

z tym, że przesyłki pochodzenia roślinnego jak

nasiona, sadzonki, cebulki, szczepy, łodygi, a tak ż e

w szystkie przesyłki przeznaczone na spożycie ,

p aszę i cele prz emysłowe, jak ziarno, bób, płody,

w wypa dku wywożenia ich z jednego kraju do

drugieg o, powinny być zaopatrzone' w wydawane

przez Służbę Kwarantanny roślin upra\vnych

kra ju

eksportera

zaświadczenia

(certyfikaty)

stwie rdzające, że wsp omniane ł adunki nie są zarażone szkodnikami i chorobami wymienionymi

w artykule 2 niniejszej Konwencji.

06e ,[l,oroBapl-iBalOLL\l-ieCSl CTOpOHbl cornaWaIOTC5!, LITO rpy3bl paCHuen bH oro npO!1CXomAe 1-1 11$1 , l< aK TO: CeMel-la, CameHlJ,bl, nyKoBHLI,bl,

Llep eHI{i1, CTe6J111, a Ta!{}Xe Bce rpy3bl, npogoBonbCT BeHl-lOr O, <pypa}l{H OrO l1 npOMbIWnel-ll-lOro

Ha3 1-12\'-1 eHi151, l{aK 3epH O, 606bl,

cny-

CTpaHbl-:mc nopTepa crw .r;eTenb CTB OM (cepTl1Cjm KaTO l\1) , yp;oCTO Sep9.IOWJE' HC3apa}\{eI-lHOCTb yl{a 331-1HbIX rpy 3 0B Bpe,l],I1Ten5lMI-1 11 60J1e3H5!MI1, yno M5!HyTbli'-l!-1

B

cTaT b e

2-~

l-IaCT05!w;eH

}{OHBe H L1,11 11.

A r t y kuł 5.

Obie Umawiają ce się Strony wydają na swych

obszarach według kompetencji rozporządzenia ,

według których przywóz z jakiegokolwiek inIlego

państwa produktów roślinnych jak: nasiona, cebul-

nnoAbl, B

LIae Bbl B03a HX 113 OAHOi1 CTpaHbl B ApyrylO,

,D,On mH bI

cHa 6maTbC5I Bb!AaBaei"lblf1.1 Cnym60H

KapaHTl-iHa

ce nb CK OX035!~CTBe HH~X

paCTe HI1~

C T a T b 51 5-51

I-Ia

06e LJ.oro B apI1BalO LL\VI eC5I C TOPOl-lbI H3,lJ.aIOT

CBOI1X

Tep pvlTOpvi5I X no npi1 H a,lJ,ne mHOCTi1

npam Jna, cornaC HO K OT OP b !M 3a803 113 mo60ro

TpeTbero rOCYAapCTBa p,KHITenbl-lbIX MaTepl1a-

,

.... , .

-

Poz.·. 4

6

./

ki, szczepy, sadzonki, korzenie, łodygi,będzie mógł

się odbywać wyłącznie za zezwoleniem Służby

Kwarantanny.

no B, KaKTO: ceM~H, nyKoBH~ ~epeHKOB,cameH­

~eB, KopHeH,CTe6neH 6YAeT npOH3BOAHTbCSI

HCKnlO~l1TenbHO c pa3peWeHI1S1 Cnym6bl KapaH-

n1Ha.

Punkty zużytkowania tych produktów roślin­

nych będą taKże określane przez Służbę Kwarantanny.

A r t y kuł

o.ble Umawiające się Strony zobowiązują się

według kompetencji na swych obszarach

określone punkty graniczne, przez które. można

dokonywać wwozu przesyłek pochodzenia roślin­

nego z innych krajów; przeprowadzać dokładną

kontrolę takich przesyłek odnośnie ich zarażenia

szkodnikami i chorobami roślin, wyposażyć punkty

te w komory dezynfekcyjne dla uwolnienia od

zarazy wwożonych przesyłek roślinnych i w środ­

ki, niezbędne dla przeprowadzania analizy co do

szkodników i chorób.

A r t y kuł

,

; CTa TbSl

6.

ustalić

•

nyHKTbl I1cnonb30BaHI1S1 3TI1X paCTHTenbHblX MaTepHanOB TaKme 6YAy-r onpeAemlTbCSJ

Glym60H KapaHTI1Ha.

6-SI

06e .noroBapl1aalOll1,HeCSI CTOpOHbl 06S13ylOTCSI Ha caOHX Teppl1TOpl1S1X no npl1HaAnem1-I0CTI1 yCTaHoBI1Tb onpeAeneHHble nOrpaHI1LJHb!e

nyHKTbl, ' ~epe3 KOTopble MomHO np0l13BOAHTb

BB03 rpy30B paCTI1Tenbl-lOro' npOI1CXO}!{AeHI1>I 113

TpeTbHX CTpaH; oCyll1,eCTBn>ITb

Tll1,aTenbHyło

npoaepKy TaKI1X rpy30B B OTHOWeHl111 I1X 3apameHI-IOCTI1 BpeAI1Ten5lMI1 11 60ne3H5IMI1 pacT(~HI1M, 060pYAOBaTb 3TH n1HKTbl Ae3I1HceK~110H­

Hblr·l,11 KaIvJepar1H An51 06e33apaml1aaHI1S1 3aS03HNblX paCTI1Tenbl-lblX rpy30B 11 cpeACTBaMI1, He06XOAI1MblMI1 AnSI npOBeAeHI151 aHanl13a iia Bpe.

AI1TeneM 11 6one3HI1.

C T a T b SI 7-SI

7.

I

06e .norOBapI1BalOll1,l1eCSI CTO","OHbl cornawalOTCSI B3al1MHO AOBOAI1Tb AO Ca~eHI1S1 oAHa

APyroH

1. O Bcex OTHOCSlll1,I1XCSI K ·KapaHTI1Hy pac1. Q wszystkich ustawach i rozporządzeniach,

dotyczących

kwarantanny roślin, regulujących TeHI1H 3aKOHax 11 nOCTaHOImeHI1S1X, perynl1pylOwwóz przesyłek pochodzenia roślinnego vi miarę ll1,I1X BB03 rpy30B paCTI1TenbHoro npol1cxomAewydawania tych ustaw;

,

. HHSI, no Mepe H3AaHI1S1 3TI1X 3aKOHOB;

2. O HOMeHKnaType rpy30B, nOAnema~l1x

2. Q nomenklaturze przesyłek, podlegających p

KapaHTI1HHoMy AOCMOTpy npl1 I1MnopTe I1X Ha

przeglądowi kwarantanny roślin . przy imporcie

ich na terytorium każdej z Umawiających się Teppl1TOpl11O KamAOH 113 06el1x .noroBapl1aalOll1,I1XC5I CTOpOH - emerOAHO K 15 ~HBap51 MeStron - corocznie do 15-go stycznia;

o.bie Umawiające się Strony zgadzają się wzajemnie informować

": .

-.

cSI~a;

3. )0. wynikach przeprowadzonych lustracji, co

do obecności szkodników i chorób, wspomnianych

w artykule 2 niniejszej Konwencji, o przyjętych

środkach kwarantanny przeciw tym szkodnikom

i chorobom, a również o uzyskanych wynikach

przy likwidacji ognisk zarazy tymi szkodnikami

i chorobami: pierwszą informację przedstawia się

corocznie do 15-go lipca, drugą do 15-go grudnia.

ił

UWAGA: Informacje o stonce ziemniaczanej

w wypadkach wykrycia ognisk jej \vystąpienia przekazuje się natychmiast telegraficznie.

3. O pe3ynbTaTaX np0l13BeAeHHblx 06cneAOBaHI1H, o Hanl1~1111 BpeAI1TeneH 11 60ne3HeH,

yKa3aHHblX B CTaTbe 2-M HaCT05lll1,eH J{OHBeH~I1H,

o npl1H5ITblX KapaHT.HHHbIX J\1epax nponm 3Tl1X

BpeAI1Te.neH 'H 60ne3HeH, a TaKme H o nony~eHHbIX pe3ynbTaTax no 1111p.BI1Aa~l-1I1 o~arÓB 3apamem1S1 3T11f:111 BpeAI1Ten5iMI1 11 60ne3H5IMI1

nepaa51 I1H<popMa~l1S1 npeACTaBm!eTC5I emerOAHO

K 15 I1lOnSl 11 BTopaSl K 15 AeKa6p5l.

nPHME4f\HVlE: HH<popMall,HI1 no

KonopaAcKoMyKapTo<penbHoMy

myKy, B cny~ae o6Hapyme1;!l151 o~arOB ero 3apameHI1>I, npeACTaBn5llOTCSI

HeMeAneHHo no Tenerpa-

<py.

A r t y k -u ł

.< '

Obie Umawiające się Strony zgodziły się, ze

celu rozpatrzenia kwestyj dotyczących prak-'

tycznego zastosowania Konwencji, jak również

w celach wzajemnego informo'wania się j wym Iany doświadczel'i. w dziedzinie kwarantanny

roślin, zwoływać corocznie polsko-radzieckie konferencje w sprawach walki ze szkodnikami i chorobami roślin uprawnych.

.

--:mferencje powinny być zwoływane kolejno

w POlsce i w Z.S.R.R.; terminy i miejsce ich zwołania ustala się na mocy porozumienia Stron.

w

C T a T b 51 B-SI

8.

06e ,lJ,oroBapI1BalOll1,l1eC~ CTOpOHbl corna·

Cl1nl1Cb An51 pa3peWeHH5I BonpOCOB o' npaKTI1~eCKOM npl1NeHeHl111 KOl·me Hll,1111 , a TaK}Ke B L;en5lx B3BHMHOM I1H<popMall,I1H 11 06MeHa onWTOM

B 06nacTI1 KapaHTHHa paCTeHHH, c03blBaTb emerOAHo coaeTCKO-nOJlbCKHe HOHcpepeHll,1111 no ao·

npocaM 60pb6bl c BpeA};1Teml MI1 11 60ne3H~MI1

cenbcKox0351ikTBeHHblx paCTeHI1H.

J{OH<pepel-l~1111 AonmHbl' C03blBaTbC5I noo~e­

peAHO B

H nonbwe; CpOKH H MeCTO HX

C03blaa yCTaHaanl1BalOTCSl. no B3aHr-lHoMy corna·

weHHIO CTOpOH.

ccep

\ ~

\

i'

r, .

Poz. 4 i 5

Dziennik Ustaw Nr 2

A r t y kuł

9.

C T a T b SI

HaCTOSlll.\3Sl KOHBeHlI,HSI nO,D,ne}!{HT paTHcpJ.ł­

Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji

w możliwie krótkim terminie i wchodzi w życie

po '\vymianie dokumeIltów ratyfikacyjnych, która

to wymiai1a nastąpi w Moskwie w możliwie jak

najkrótszym terminie.

, Konwencję zawiera się na okres pięcioletni

począwszy od dnia wymiany; dokumentów ratyfikacyjnych.

W wypadku, gdy' jedna z Umawiających się

Stron 'wyrazi życzenie rozwiązania niniejszej Konwencji po upływie ' wyżej wspomnianego pięciolet-.

niego okresu, Strona ta powinna zawiadomić na

piśmie drugą Stronę o swym zamiarze nie później,

jak na j.eden rok przed ' upłynięciem terminu waż­

ności niniejszej Konwencji.

. W wypadku niewypowiedzenia Konwencji,

będzie się ją każdorazowo uważać za automatycznie przedłuż0ną na okres pięcioletni z. takim samym

warunkiem wypowiedzenia.

Na dowód czego

niejszą Konwencję i

Kall,HH B B03MO}!{HO KOpOTKHH CpOK H BCTynaeT

KOHBeHlI,HSI 33KnlOyaeTCSl Ha nSlTb neT, HaYI1Ha51 co ,D,HSl O.6MeHa paTl1qJl1Kal.\110HHbIMI1 rpaMOTaMH.

B

po~politej

cnyYae,

ecnH O)J.H a H3 ,l],oroBapvf8aIOll.\HX-

<;SI CTOpOH nO}!{enaeT npeKpaTHTb ,D,eHCTBl1e HaCTOSlll.\eH KOHBeHlI,HH no HCTeLJeHI1H yKa3aHHoro

Bblllle nSlTHneTHero cpoKa,:na CTOpOl-la ,D,on}j{Ha

6y,D,eT nHCbM eHHO ,3aSlEHTb o CB oeM HaMepeHHH

,D,pyroH

CTopOHe

He

HCTe~eHH5I

CpO!<a

BeHlI,HH.

cnyYae

B

n03AHee Lle r1 3a ro,D, 11.0

Ae ikTBHSl

npO,D,neHHOH

B

y,D,OCTOBepeHHe

yero

CpOK

ynOJIHQrIJOyeHHble

COBepUleHO B r. BaplllaBe,

8 anpenSl 1948

rO,D,a B ,D,ByX 3K3eMnn5lpaX, Ka}!{,D,bIH Ha pyCCKOM

H . nonbCKOM 513bIKax, npHYeM 06a TeKCTa HMelOT

O,D,HHaKoBylO

Rzeczy-

cHny.

•

no nOnHOMOYHIO npaBHTenbCTBa

COlO3a COBeTCI<HX COu,HanHCTH.

Pecny6nHK

5!KOBnEB

S. TKACZOW

.,

1

Ha nSlTI1neUU1H

nO,D,DHCanH HaCT05lll.\YIO KOHBeHlI,l11O H npl1no}/:{l1nH K HeH CBOH neyaTH.

yeC!{HX

·1

KOH-

,D,e HOHCaU,HYr,

npH TO!"I }!{e ycnoBHH ,D,eHOHCall,l1H.

Polskiej

Z upoważnienia

Socjalistycznych

dzieckich

HaCTOIHJ.I,eH

OTCyTCTBH5!

KOHBeHlI,HSl 6y,D,eT C4HT3TbC5! K'3}f{,D,bIH pa3 aBTO1'1aTl1yeCK H

Sporządzono w Warszawie, 8 kwietnia 1948 r.

w 2-ch egzemplarzach, każdy w języku polskim

i rosyjskim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc.

Rządu

#"

Ime, KaK MO}!{!iO cKopee.

Pełnomocnicy podpisali nizaopatrzyli ją swymi pieczę­

upoważnienia

nocne 06r'leHa paTHqJHKall,l10HHblMH rpa-

B cHny

MOTaM!1, KOTOpblH 6y,D,eT I1Me.Tb MeCTO B r. Moc-

ciami.

Z

9-SI

Rządu

Związku

no nonHorJJOYHIO npaBHTenbCTBa

RepublikRa-

nOnbCKOH Pecny6nHKH

TKF\LJEB

JAKOWLEW

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznaj emy za słuszną zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcz amy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzekamy, ze będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy .t}kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 2 lipca 1948 r.

(-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

(-) Józef CyrankiewIcz

Minister Spraw Zagranicznych

' ~;

(-) Zygmunt Modzelewski

5

OSWIADCZENIE RZĄDOWE '

z dnia 12 listopada 1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rz ądem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich z dnia ~ kwietnia 1948 r. w sprawie

kwarantanny i ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chor obami.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że

zgodnie z art. 9 Konwencji mi ędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie kwarahtanny, ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chorobami, podpisanej W Y{arszawi~ dnia

8 kwietnia 1948 r., nastąpiła w Moskwie dnia 22

1948 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Konwencji.

pażdziernik a

I

Minister Spraw Zagranicznych: ,

Zygmunt Modżelewski

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →