Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1949_33 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 15 października 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy polsko-czechosłowackiej z dnia 5 kwietnia 1948 r. o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1949 nr 6 poz. 33 inForce

33

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 października 1948 r.

w sprawie w ymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy polsko-czechosłowackiej z dnia 5 kwietnia 1943 r.

o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społe cznej.

15 w rześni a 1948 r . wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy wraz z protokółem k0ńcowy m.

Podaje się niniejszym .do wiadomości, że zgodnie

z .art.15 Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Cze chosł owacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej, podpisanej w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r., nastąpiła w Pradze dnia

Minister Spraw Zagranicznych: w z. Si. Leszczycki

3'1

UMOWA

pomiędzy

Rzecząpospolitą

Polską

i

Repuhliką

Czechosłowacką

o ubezpie-czeniu społecznym, p odpisana.

w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r.

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu piątym kwietnia tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisana została w Warszawie

Umowa pomi r;dzy Rz ecząpospolitą Polską i Republik ą Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym, wraz

• Protokółem końcowym, o następującym brzmieniu dosłownym;

UMLU .VA

UMOWA

pomiędzy

mezi

RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

REPUBLlFi.OU POLSKOU

i

a

REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ

REPUBLlKOU CESKOSLOVENSKOU

o ubezpieczeniu społecznym.

o socialnim pojiStenł.

Prezydent HZ8czypospolitej P olskiej z jeclnęj strony

l. Prezydent Republiki Czechosłowackiej z drugiej stro-

ny, ożywieni pragnieniem uregulowania wzajemnych

, stosunków w zakresie ubezpieczeń społecznych w duchu

Układu o przyjaźni i wz~jemnej pomocy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką, postanowili zawrze ć w tym celu umowę i mianowali swych

pełnomocników, którzy po wymianie swych pełnomoc­

nictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia.

A.

POSTANOWIENIA OG6LNE.

A r t y k li ł

1.

President republiky Polske s jedne strany a president republiky Ceskoslovenske se strany druhe,

vedeni pranfm upraviti vzajemny styk v oboru socialniho pojiSt(~ni v · duchu smlouvyo pratelstvi

a vzajemne_ pOllloci m ezi republikou PoIskou a republiko u Ceskosl ovenskou, rozho dli se uzavriti

k tomu cili umluvu a jmenovali k tomu sve zmocnence, kteN, v!:}menivse si sve plne moci a shledavse je v dobre a nalezite fo rme, dohodli se na

techto ustanovenfch

A. UST ANOVENl VSEOBECNA.

I

Clanek

I

l.

j

(1) Stosowana dotychczas przez oba Państwa zasada równego traktowania obywateli drugiego Państwa

l) Obema staty dosud zachovavami zasada

-stejneho nakładani sprislusnik9 druheho statu jako

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →