Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1949_222 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 18 listopada 1948 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji (nr 25) dotyczącej ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników rolnych, przyjętej w Genewie dnia 15 czerwca 1927 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1949 nr 31 poz. 222 inForce

-- S29

an act communicated to the Secretary-General of the

L eague of Nations for registration. Su ch denunciation

shall not take effect until one year after the dat e on

which it is registered with the Secretariat.

A r t.i c l e

Poz. 221, 222 i 223

--

General Conference a report on the working of this

Convention and shall consider the desirability of placing

on the Agenda cf the Conference the question of i ts

revision or modification. .

.

16.

Article

At least once in t en years, the Governing Body of

the International Labour Office shall present to the

17.

The French and English t exts of this COllvention

.shall both be au t.hentic.

222

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 listopada 1948 r.

w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyj nego I{onwencji (Nr 25) dotyczącej ubezpieczenia na wypadek chm:"oby pracowników rolnych, przy jętej w Genewie dn.i.a 15 CZerwca 1927 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 19 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji

Pracy (Dz. U. R. P. z 1948 r. Nr 43, poz. 308) nastąpiło

w Genewie dnia 29 września 1948 r. złożenie dokumentu

ratyfikacyjnego Konwencji ' (Nr 25) dotyczącej ubezpie-

czenia na wypadek choroby pracowników rolnych, przyna lO-ej sesji Konferencji Ogólnej Międzynarodo­

wej Organizacji Pracy dnia 15 czerwca 1927 r .

jętej

Minister Spraw Zagranicznych: Z. Modzelewski

223

K O N W E N C J A (Nr 35)

dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników

najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorst­

wach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników .gospodarstw

domowych, przyjęta w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.

(Ratyfikowana zgodnie z

ustawą

z dnia, 26 czerwca 1948 r. -

Dz. U. R. P. Nr 34, poz. 233).

Przekład

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

PREZYDENT

BIERUT

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

Au Nom de la Republique de Pologne

BOLESŁAW

BIERUT

PRE:SIDENT DE LA REPUBLIQUE . DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

fi tous ceux qui ces .presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 29 czerwca 1933 r. została przyjęta w Genewie przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Orga-.

nizacji Pracy Konwencja (Nr 35) dotycząca obowiązkCH

wego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych,

zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych

i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy,

że wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowan.a

i potwierdzona oraz przyrzekamy, że b ędzie niezmiennie

zachowywana.

Na dowód czego poleciliśmy wycisnąć na Akcie ni:niejszym pieczęć Rzeczypo~politej.

.W Warszawie, dnia 30 sierpnia 1948 r.

Une Convention (No 35) concernant l'assurancevieillesse obligatoire des salaries des entręprises industrielles et commerciales, d es professions liberales, ainsi

que des tra vailleurą, a domicile et des gens de maison

a ete ' adopt€~e a Geneve le 29 juin 1933 par la ConIerence generale de l'Organisation. internationale du

'l'ravail.

Apres avoir vu . et examine ladite Convention,

Nous . l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacu!1(~ d es dispositions qui y sont contenues; decIarons

que la Convention susmentionnee est acceptee, ratifiee

et confirmee et promettons qu'elle sera inviolablement

observee.

En Foi de Quoi Nous avons faitapproser a ces

Presentes ' le Sceau de la R epublique .

Donne a Varsovi le 30 aout 1948.

r,

'(-l Boleslaw Bierut

(-)

Bolesław

Bierut

"

L. S.

Prezes Rady Ministrów

(-) J'ózef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Zygmunt 'Modzelewsld

L. S.

President du Conseil' des Ministres

(-) Józef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

(-1 Zygmunt Modzelewski,

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →