Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1948_79 PL

Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii, podpisana w Warszawie dnia 28 czerwca 1947 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1948 nr 11 poz. 79 notInForce

War szawa, dnia 11 m arca 1948 r.

I

TREŚ Ć

Nr 11

UMOWA MIĘ DZY NARO DOWA

Poz.

79 80 -

ku ltura lne j między Rzec z ąpospo litą P ols ką a Lud o wą Repu b liką

Buł ga rii, podp isana w Wa rsz awie

dni a 28 cze rwca 1947 r.

.

.

.

.

'.

.

Oś w i a dcze n ie Rzadow e z dnia 30 stycznia 1948 r. w spra wie wymiany dokumentów ra tyfika cyjnych Um owy o wspó ł p r acy kul turaln ej między Rzecz ąp o sp olitą Polską a Lu dową

Republik ą B u ł g ari i, p odpisanej w W arsza wie dnia 28 cze rwca 1947 r.

Umowa o

wspó ł p racy

257

262

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

81 82 83 84 85 85 -

87 88 -

89 -

Min is tr a Ad ministracji P ublicznej z dni a 29 stycznia 1948 r. o ZnIeSIenIU gm iny wiejskiej

Rzeki i utwo rzeni u gminy wiejskiej Klomnice w powiecie I adom s zczań skim województwi e

łó d zki m

.

.

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

j'Vlinis tra Zie m Odzyskanych z dni a 17 lutego 1948 r. w sp rawie zakazu wywozu m;enia

ru chomego z obsz aru Zie m Odzyskanych

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

Minis t ra Ska rbu Z dnia 25 lutego 1948 l'. W sprawie wyko nania dekre tu z dnia 24 w r ze śnia 1947 r. o em itowa niu p rzez Bank Gospoda rstwa Krajowego oblig acyj na p odstawie p o ży c z e k , udzielonych w ram ach pań s t w o wy ch planów inwestycyjnych

.

.

.

Minis t ra Sp r awiedliwości z dn ia 26 lutego 1948 r. o utwo rzen iu w Suw a ł ka ch Wyd z i ału

Zam iejscowego Są du O k r ęgo wego w Elku

.

.

.

. ' .

.

.

.

.

.

Min is tra Sp r awiedliwoś c i z dn:a 26 lutego 1948 r. o utw orzen iu w Qstrowcu Sw ię t ok r z yskim Wy,dz i a łu Zamiejscowego Sądu O kr ęgoweg o w Radomiu

.

.

.

.

.

.

Mi nistr a Spraw ied liwo$ci z dnia 26 lutego 1948 r. o zn iesieniu S ą d ów Grod zkich w Birczy,

Cieszanowie i Radymn ie w ok r ęg u Są du Ok r ęgo weg o w Prz e my ś lu, o wł ąc z eniu S ądu

Grodzki ego w Przeworsk u do okr ęg u S ą du Ok r ęgo we go w , Pr ze m y ślu, o zmianie o kr ę gu

Sądu Grodzkiego w Lubaczo wie i utwo rzen iu w Jar os ł awi u Wy dz i a łu Zamiejscowego Sądu Ok r ęgo w ego w Pr ze mvślu

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Ministra Admin is tr acji P ublicz nej z dnia 28 łutego 1948 r. wydane w porozumieniu Z Ministrem Oświat y w sp rawie stypendiów dla studentów szkół wy ższych

.

.

.

.

Ministra Roln ictwa i Refo rm Rolnych z dnia 5 marca 1948 l'. wydane w porozumieniu

z Mi nistr ami Admin is t racji Pu blicznej i Zie m Odzyskanych w spra wie norm wynagrodze nia za świad c ze nia z t y tułu po mocy sąsie dzki ej w rolnictwie oraz uiszczenia w g otówce r ó wn owa rt oś ci op ł a t, oznaczo nych w z bożu.

.

.

.

.

.

.

.

.

Ministra Rolnictwa i Reform Rolnych z dn ia 5 marca 1948 r. wydane w porozumieniu

z Ministrami: Administracji Publicznej, Zie m Odzys kanych. Obrony Narodowej, P oczt

i Tele g ~ afów o ra z Le ś nict w a w sp rawie zwolnienia niektórych kate go rii posiad aczy

gospodarstw rolnych od o b o Wiązk u św ia d c zeń z t y tułu pomocy sąsi edzkiej

262

2/)2

267

267

268

268

269

270

272

=

79

UMOWA

o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Bułgarii, podpis ~. na w Warszawie dnia 28 czerwca 1947 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

BOLEstA W

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu dwudziestym ósmym czcrv;ca tysiąc dziewięćset czterdziestego c;iódmego

r oku podpisan a zo s tała w Warszawie Urr.owa (> wsp ółpracy kulturalnej międ z y Rzą<1 e !U R ~c. ­

czypo&politej Polskiej a Rządem Ludowej RepuHiki Bułgarii o następującym brzmIelllu Uosłownym~

C'ziennik Ustaw Nr 11

.------------------------------------------cnro.o.6A

UMOWA

o współpracy kulturalnej między RzecZqpospOPolską a ludową Republiką Bułgarii • .

Ha

Kymyp:iO CbTPYilIU1'łeCTBO MelHllY HapOAf-lara

Penyom1Ka CbJlrapl1!'1 ~1

n O;U::f(i;lTa

Peiiyollv,Ka

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd LuIIpamITe.1CTBOTO na Hupo,~uaTa PerryGmIKa B'1.ua_

dowej Republiki Bułgarii , dążąc do zacieśn :e- l prrJI u IIpaBIITe!IcTBoTo na IIo,lIcRaTa Peny6J1nI\a, B j!{ e ·n ia stosunków przyjaźni między bratnimi sro- JIamreTO ClI i\a rrarrpuBlIT rrO-TITClIl! rrplIllTe.lfCJ\Hre OT }W wiańskimi narodami Polski i Bułgari i , w prze- memrlI MelKi\Y 6paTCJtI1Te CJlaBHIIClm rrapOIl:If Ha BT,J1raświa dczeniu, że najlepszym środkiem prowa- plISI li IIOJllIIa, !l'L.JI60KO y6ellclIll. qe rrail:-lloGDoro cne'Idzącym do t ego celu jes t wzajemne poznanie

CTBO sa TaSlI n;e,l e B3al!lUIIO'rO onormaDuHC li pa3~r e Ha

L adapta'c ja wartośc i kulturalnych, ułatwienie na RyJlryprrII n;CHHOCTH;, y.l0ClUlBaHe II pa3IIIupHDaue H:1

i

c"ozszerzenie

b ezpośrednich

s.tosunkĆ>w

lIpmurre OTHOIIIeHIW B o6,me1'ra na, HayRaTa, JlHTCpaw dz iedzinie nauki, literatury, sztuki i wszel- rypaTa II IIsKycTBaTu, peIIIHxa )l,U eX.UO'IUT sa Ta3H

k ich i:cmych prze ja wów życia kulturalnego obu n;eJI crroro)f.6a II Ha3IIaqnXa 3a enO Ił Ih.'lIIoMom;mfl1,H

Krajów, postanowiły z awrzeć w tym celu nin iejszą Umowę i mianowały sV,Tymi PełnoIll'Jcn ikami

P.ząd Rzeczypospolitej Polskiej

IIpamrre,1C'l'B OTO na HapOil.UaTa PerryOJlMKa B'L.ilI'apHn

Pana M o d z e l e w s k i e g o Zygmunta, f OCrroi\HH TpanTJ:o R o c T o n, IIOJ,IIpei\Cei\aTeJl na

Ministra Spraw Zagranicznych,

MIInIIeTCpCKITrr C1JBCT,

1~ ząd Ludovrej Republiki Buł g arii

Pana K o s t o w a Trajczo, Vlicepremiera

Rz ą du Ludowej Republiki Bułgarii,

którzy po wymianie swych p ełnomocnictw,

u znanych za sp orządzone w należytej formie,

zgodzili s ię na n astęp ujące postanowIenia

Artykuł

IIpaBHT0JICTBOTO Ha IIoJIcKara PenyÓJIHKa,

f OClIOiVIJI 3lIri\IyHT M o ,n; s El JI e B c I~ li. MHHUCTp Ha

B1JHIIIHlITe PaGOTH,

ROMTQ, eJle)I pa3Merra Ha rr1J.iIlIOMOm;JIllTa cn, rrp113HaTlI

sa C1JCTaBc<mr B lI Oi\XOI~Hm;a <pop ~ra , ce C'f,r.1aCHXa Ha

CJleiJ;lIOTO

1.

Obie Wysokie Uma wiające się Strony postanawiają

al or ganiz ować katedry i lektoraty języka

i literatury bułgarskiej w Polsce i polskiej

.w Bl'łgarii oraz wprowadzać do programów

n auczania wyższych i średni ch zakł adów nem-

,lJ;BeTe BueORo,!\oraBiIpam;1I OrpaHH pCIIIanaT

A r t y kuł 2.

II JI e H 2.

a) ,lJ;a C1J3i\ai\aT KaTCi\prr li JIer{'!'opaTJI lIO 61JJlrapCKII 03l!R li JlllTeparypa B IIOJIIIIa li lIO rrOJler,a e3Im

lf JlurepaTypa B BDJlraplIlI, RaRTO II i\a B'LBei\aT ]l rrporpaMaTa 3a o6yqemroTo B1JB nlJCffiHTe Ii CpO)f.UII y 'ł e lw w ych wykłady z za..1uesu historii, literatury, 6mr sanei\cmln: rrpcrroil,anarre liS oG,merra Ha rreTOpUJIge ografii i nauk gospodarczych drugiej Uma- "TJ., JllITepaTyps-ra, rcopaqlHlITa II CTonaHcrUIry nitymI

Ha BrrCQlWI\OrOnaplIIIJ;UTC CrpaHil, KaRTo II i\a rrOi\IIOwiającej się Strony, jak również popierać

MaraT OlIOSHananOTO rra 61J.uapeI\II1I .t>3m, n IIOJlIIIa

:.m aj omoś ć języka bułgarskiego w Polsce i polII Ha lIOJICRlIlI eSilI, B HuraplIll;

skieqo w Bułgari i;

6) ,lJ;a oeKrypsrr Ha yqCHllTe OT i\BeTe erpamr

bl zapevmifuczonym każdej ze Stron swocn060i\a

na nay<JHHTe H3CJleil,BaHUlI n HayqHO-H 3e.~o.u;o ­

b odę ba da ń naukowych w instytuc~ach nal.: kowo-badawczych drugiej Strony, przy za- BaTeJIlllIeKHTO HHCTUTyTlf Ha i\pyraTa CTpUHa, lIpU sachowaniu obowiązujących w danym kraju lIasBaHO na aai\UlKWreJlHlITe n i\a}J;crrara eTparra rrpc,ll;IIHcamm II saRomi ;

p rzepisów i ustaw;

n) ,lJ;a nOi\IIOMaraT . B3aUMHO c.'Ic,!\mmeTO B ynncj popierać wzajemne 5tudia na uniwersytf.tach i instytutach naukowych obu Krajów, :sepCH'TCTllTe H Hayqmrre HnCTllryTJI B i\BeTe CTpaHII,

Aa i\aBaT B1Ja OCHona na B3aIIMlIOCT1'a, CTe,rreHi\Hil sa

przy z nawa ć na zasadzie wzajemności stypendia dla studentów i naukowców, ułatwiać ' CTYi\C<RTII II y'Ierrn, i\a yJlCemIBaT C1JTPYi\HlIllCCTBOTO Ha

MJIai\eJRRII aItai\CMHlleeltn i\pYJROCTBa, I,aRTO II pa3MlIws półpracę stowarzyszeń młodzieży akadem Ickiej oraz wymianę p;ofes-orow, naukow- Ha na rrpoifJeeopn, yqeIUI, lIpOCBerUlI i\CiITen, eTYCów, "działaczy oŚ'wi atowych, stVcdentów i ucz- i\OHTII lf yqam;H ce OT BeII'IKII BUi\Ono CTerrerrn yqUlIm;a"

Idów wszelkich typów i stopni.

Obie W·ysokie

Umawiające się

StroDY zobo-

:wiązują się

a) popierać pnzeklady na język polski

wartościowych dzieł literackich i naukowych

!bułgarskich, jak również przekłady na język

,lJ;nero BlICOKOi\OrOnaplIm;lI CrpaJIII ce 3ai\1JJImaBaT

a) ,lJ;a nOi\nO:darar rrpeBOi\H Ha lIOJleI,1I e311K Ha

n;eHHR 6'LJlrapCIUI JIHTepaTypun II nay'IHlI e'L tIlTHCHlIlI,

RaRTO li HpenoiVI na 6'LJIrapeI\H OSIm lIa n;CHHlI lIOJlCRH

~wmik Ustaw

Nr 11

-

bułgarski

wartościowych

dzieł

literackich

i naJukowy,e h polskich oraz ułatwtać wydawanie i wymianę książek, periodyków, prasy codziennej i innych wydawnictw drugiej Wyso..

klej . Umawiaj ącej się Strony;

b) wzmacniać i pogłębiać ws półpracę

między przedstawicielami nauki, literatury,

S\7Jtuki, teatru, muzyki, filmu i radia obydwu

Krajów i współpracować nad ' usunięciem

szlrodłiwych następstw anty słowiańskiej propagandv niemieckiej w dziedzinie nauki i kultury;

c) ułatwiać wzajemnie działalność agencji

d korespondentów prasowych.

A r t y k u l

Poz. 79

259

II Hay1JHlI C'b 1JIIHemUf, KaI:'l'O li )l;a y JIeCHlIBaT łl3,l\aBaHeTO li pasMeHaTa. Ha KHlIrR, rr 6pHO,l\II'IHH Hs,n;aHIIJI" nceKH,n;HenHll rreqaT II ,n;pyrn: H3l\aJnH{

Ha BHCOKo,n;oronapmn;lfl'e CrpamI';

.lIłl'repaTypIm

6) ,IJ;a saKpelIBaT II sa;I.'bJI60tIanaT C'bTPYAHIIQeCTOOTO Me$ AY rrpe,n;CTaBllTeJUITO Ha naYKaTa, JIRTepa1'YpaTa, R3RYCTBOTO, TeaT'bpa, My3HKaTa, lpHJIMa II pa,n;IIOTOTO Ha ,n;nBT6 CTPUIIl!, ,n;a C'L'rpyll,IIHtIaT sa npeMaxnan6 na Bpell,mlTe rroc.rre,WTBHlI OT alrrITCJIaBHHCRaTa lIeMCKa rrponaraHl\a B 06,1acTI'a Ha HayKaTa ł KY.rrrypaTa;

n) ,IJ;a yJIeCHlIBaT B3aH~mo Jl;eJI11eJIHOCT'ra na TeJIerpaqmHTe arem~IIH II na IwpecrrOUACHTJiTe no nellaTa.

3.

q .leH 3.

Każda z Wysokich Umawiających

się

może zakładać na terytorium drugiej

Um awia j ącej s i ę S trony instytucje kulturaILe jak: instytuty na u;kovlc i b adaw cze, s zkoły,

stałe wystawy, ks i ęgarn i e , biblioteki i archiwa

P el'c! vlćl ru nkiem zach owania ogólnyt:h przepisów prawnych obowiązujących w danym

Stron

B ceKa OT BHCOKO;I;orOBapaIIl)!T6 CTpamL JllOlRe ila

ocnone Ha l'epIITOpltffTa Fa i\pyraTa BHCOKo,n;oronapH_

IIJ;a C1'puna I\yJITypIIH, ł/E:CTl1TyTH, KaTO : n ayllHR

H H3C.rreil:0BaTeJICRlf lfIIcTIITym, y'lln .~ HIIJ;a, nOC'i'OffHHrr

lf3JIOJK6II;, ItBHiKapmfIl;H, 6HJI.IHO'l'eKII, H apXHBII, rrpR

yCJI0BH6 ,n;a 6'b)(aT CnaSC'FHf 06rUHTB np;1,BHłI rrpe,n;IUIcaHHH Sa,lI,JI'bJKUue.[Jll{ B i~a,)I;{l!:!aTa c1'paua.

Kraju.

A r t y kuł ' 4.

q.rr eH 4.

Każda z Wysokich Umawiai<tJcych się

Stron będzie ułatwiała na swoim terenie organ ' zov-ranie wystaw sztuki i pokazów v.. S'~elkje­

go rodzaju, jCL'k róvmi e ż koncertów, transmisyj

ladiowych, przedstaw i eń teatralnych i filmowych drugiej Strony , a także będzie dbała

o uwzględnienie w programach swych rozgł,'ś­

n i audycyj radiowych z zakre su n auki , historii

literatury , muzyki, sztuki i innych z ag adnień

c!qólnych, doivczących kraju i życia drugiej

:Wysokiej Umawiające j s ię ~trony .

BceI\a OT BHCOKOi\orOmtplIIl\HTe OrpunH IIl,6 y.rr8i"

CRl:ma na replITOpUlITa ClI Opramt311paneTO Ha XYIl.O.lIWCTBemIIl3.'lOiK6H H BCeKa,l\'1B BH)!; H3JIOiRemnI, KaRTO

II KOHn;e.'lTIl , pa)\IWrrpep;ftBamIlI, TCa.'rpaUlf II qmnIOR.lI

npe,n;CTaB.rreUllH na ,n;pyraTa crpana, a C'bIIJ;O Il\B ce rprr,KU .n;a OTi'l;e.'lIl MecTO B pa.n;nOIIp orp a~llfl'e CIl Ba rrpei1:aDanua: UB 06JIac'ITa Ha nayltaTa, IICTOprUlTa, JJHTepaTypaTu, My 3łlI\aTa II IlBKycTBar a H :rpyUI 06llJ;n: m,rrpOClI

O'l'UOCHO C1'parrUTa li l1(HBOTa Ha .1J:pyram B liCOI<O)l,OrOnUpHIIJ;a CTpanu"

A r t y k u l

lI .H n 5. ,

5.

Umawiając e

się

Strony

poopierały wsp ó łpra c ę między organizacjami kulturalno~ oświatowymi i mb dzieżo­

wyroi, ułatwiały wymi anę tych organizacyj,

wymianę ze społów i imprez sporbowych oraz

Obie Wysok ie

będą

wzajemne organizowanie praktyk zawodo:wych, obozów i kursów wakacyjnych.

A r t y kuł

lI .l e H 6.

6.

Obie Umawiające się Strony prze:<.azvwać

Bobie będą projekty reform, oprac0wanyr.h

przez ich Rządy w sprawach szkolmclwa

l or~aniza.cii życia naukowego i kulturalnego.

A r t y kuł

,IJ;BeTO Bn:COKOiloronapmn;II CrpaUH m;e IIo,n;nOlllaraT C'b1'py,n;H HlleCTEOTO Meaqy I\y.'lTyprro -rrpOCBCTlJHTe

H 1l!JJa,,\evrtKu Opr anI13~n;lIH , lIl;C y,lIeCrrrri:laT pa3l\ICnaTa

MeJK.n;y Te3H opraHlłS UUEI.R, pa3MCHa na CrrOpTHl! nmoBe II ypeiKi\UHe Ha CIIOpTIIlI Cpęll))f I\aTO H B3aHMnoTO

oprarrII:mpaHe rra , rrpo(peCJWHa.rreu CTa)R, JlarCplI II BaI\aHn;HOHHlf RypcOBe.

,IJ;Bcre BHC01Wi\OrOBaplIIIJ;II Orpamr IIJ;e CH rrpci\aBaT B3aII!llHO npOe.ItTRTe 3apelPopMrr., Hspa6oT8nR OT

TexnRTe rrpaBlITeJICTBa D'bB Bp'bSRa c y'le6nOTO ,n;e,IQ

II OpraHlIl:mpaHeTO Ha HayqnRl! Ił RyJITypeH JKHBOT.

q.ll6H

1.

Dla wprowadzenia w życie postanowień

wymienionych w poprzednich, art kulach zoslanie utworzona w jak najlmYtszym. ~zafłie

Y,

Ir

7,

3a OC'I>m;eCTBHBaHe na nOCTaHOBJIeIIlISlTa, 1I36pooHll

QJWHOBe, IIJ;B 6'b,n;aT C'.f>3 i\a,n;eHa. B Haił-CROpo

Bpe.M~ nOJIcxo-(1)J[rapcK~ CMeyegą. I\9MlIQ.HIlt KOHTO m;6

B rOpHHTe

..Dzi,ennik Ustaw Nr 11

polsko-bu.~~arska

składać się będ. zie

Komisja Mieszana, która 'ce C'1CTOU OT ABB llO,l\Y.{)MHCIUI - eJV1xrac:J.c C0Aa.1ll:rz dwóch Podkomisji, jednej m;eB'1B BaplII3J3a, a ;'l;pyraTa - B CoqJ1Ul.

Ha 'IMO na BC0IHi TIO;'l;.'OM-llCHlI ~e CTOH np ellice;:, s iedz ibą wWa.rszawie, drugiej z aś w Sofii.

Na czele każdej Podkomisji stanie pr~e­ ,;IJ;aTe.1l, na3rra tI0n ,o'r npamrT0,,lIGTIl0TO n a GrpanaTa,

B IWflTO p;ail0Ha IIO!iIWMlIClllI m;0 ;J; oUCTByBa. B C1> CTa"-.;odniczący, -wyznaczony przez rząd kraju,

w kt6ry m dana Podkomisja pracuje_ W skład BanapnClIRa llO)J;IWMHCI!lI m;e n .l 0:JaT, OGBe'H To n a ,

;lI.BaMa)l;e.!leraTłr OT MllHIICTc,pGTBaTc'l. n a C1>CTBeTIlllTe

każdej Podkomisj i wejdą ponadto d waj 'd eleg ::: c i za ~ntereso'wanych ministerstw oraz dwaj CTpamr lIABllMa np e.'~C-'i'ilml Te.1I[ lI<t JIor a n;HlITa na p;py przedstawiciele P03elstwa dmgiej Umawiają­ r ara ,II;oroBaplIlJ~a Crp:wa.

cej się Strony.

CmrG1>I{ na ,;IJ;e.le,raTlITe m, o 6j, J e np cil,.[{j;r; err sa

Spis dele gatów zostanie przedłolony do

c: pro baty Obu'Wysokich Um aw i 3.jących s ;,ę 0il,06pemw Ha p;n eTo, B nCOI\O!\Oi'On a p ;;lI;H CrpUllII.

Stro'H.

B GeI\ a OT IIOi\lW1H1ClmrO MOJRO II: a , rrOJUtHH il:a

Każ,da P'odkomis ja zap r aszać mo że do

"lvs)) ocpr,'lcy Vi charakterze doradców r zeCi ')- C1>Tpy'i\HIl1IaT, B I;UtrOCTBOTO na G'[.!1CTI!IID,U, erwrrep'l'l[

żn a:rców ,::'J?~ś r?d przedstawicieli. ins,tytucji 0'1' npe;(CTanHT0,1!1I H 3 pa3HfiTO, HD;Y1.jIIH II I\y.1Typm! l m mlUKowycn l ;,;:mturalnych oraz z\o\flqt:Kow Zd - i C'l'wryll,i!H, 1,<11:TO II Ha ITp O(P C '110 :~l:T{) na UpmGTETO

-"lo dowych, artystycznych i naukow y ch.

! II lia Y'JeHllTe.

l

A r t y k li i

8.

l,

i

PGsiedzen:a I('::lmisji Mies zane j u dby'sać I

3a::Oil,anrWTa na C ·.!eCCHUT:1. J;P J!!1ClW mo GO CDla{ się będą na przemian w \'\Te.rsz 5.wie i \\1 Sofii, BaT no pe!!:, BOi(ll'bIK B BUIJIIIa Ba, n 8:(IIT,iK n 'Co'JJl1iI, no

2~l e r Z0.dziej je cl"1 ak n iż raz n a rok . P ier v.rs,ze IW no pllil,UO OT 0;r,JIlI n 'hT n rO;;lIII:J:ra. II1Jpn o'l'o 3D. CC j.: osiedzenie odb~(~ie si ę V{ Sofii nie p óźniej

p;a!E!e m;e ce C'bC'l'OH: B CorlmlI n o nOE1oCl!O OT T;JH J;[C D i ;,',; Vi trzy mies iąc e po wymianie dnkum.:once n;a. C,lI()A pa3MCnaTa n a. paTI!~ll!IiarJ.!fOHIlllTe IlllCTPY t ó w raLyfikacY.inych.

MCU'I'II.

Prz e wodn i czące go posiedzerl Komi,sji :tvii ,~npe )\GCi~aTe.~ cn;Y BaII!:rIHT 3;1GC;r,aUfl llTn. na C n[Csz :cnej 'IN 1f'la rs za.wie zamianuje ka żdorazow o

COIIUTa K O)fllCl!H B 'B:1pIIIa.n a GQ lI:l:m a'laDa BCCI\H l!1,'r

RZ'1d B ~'łga:- sl~i. , ;z a ś p rzew{)dniczą ce ~ p.o sie- OT B'1.WlpGROTO llpUBUTe.1CTBo, a llprAcc;;ar-C!lCTIly:ca ci Z2 11 w SolU Rząd Polski.

I' ll\HJlT 3acei\..am urrana TnIT KO~UIG llf[ B C oclnrlI - OT

l

I

I

I

fIO.1 CIWTO llpaBJIT3.1cTBO .

Komisja Mieszana u stali lH~qulam in , Vi'e - I

C~ICCeH::'"'l'a, I\mm GIIlI mp, Oil p~ :(().m npann.TlHIllia,

d:: L'. g l~tó:' e~go Komisja oraz P.odkomisi3 wy}.o- I cn opc:r; KOllTO Ko~arcnHTa 11 IIo,~rc\:,nrcJrE'l'c lI\C II3B'I.pn y'N c ,~ beni3 s\','e n f i:!CE: .

l mBa T GnOIT'l'C p aGom .

V/ y ~" 3.: ki Ko~isji 1\1ieszanej ponosić będą I'

Pa3XOil,łfTe . na C~ICCCITitTa l~o:n-l('.}w m;e 33.1Uacb ie StTony j:{) po ~ uwie, wyd3.tki Podkomisji m,:lT 11 II:BCTe crpa rm n:l IIO,10nIIu:t, a pan Oll,IlTO na

S '~ron a . ' Ar k tóre j da!"!a Podkomisia prac.uie.

: IIO,~1\OMIICI!liTa - CJ'PUII!lTa, B h OllIO iJ,a,vmUTa IIo;t-

I· IW;lmCIIH paGom .

A r t y k li ł

tf.l en 9.

9.

I~c mj5i a

~v1i eszana

opracuje w pierwszym Tzędz : e phm wprowadzenia w życie ni)Ji. 2,j ::zej Umowy.

i

i

I

. CM0CenaT:l I{oMJIcnIT u\e I-np aÓOTH- Hali-Hanpel

lI.[:lR 3a IIIHf.llOJl:cHIleTo n a nU CTCll I1 U1Ta. cIIorop;6 a . B TO·

su n!1aH III;e B.~03 aT J3Gn'II:v, IIo)J.p oÓn OGTIl, IICGIIOMCnaTIf

B .n:pyrwro 'I.rrorrOBe na GnorOi\ó:na. II,~aII1>T m,e 6'bi\B

oQi(06peH OT ,lf,BeTe llpaml're ,lCT13ft.

T03H II.mrr ~iO;-r\e )J.a 61>Jl.c n Oil'L:1 K lH II H3MenHBall

no npo;'l;JIO;r;OHIre na O,'lHa OT C'l'p a HlI'l'C G~Ie,'ł; o6rn;0

Pl;m ob ejmować będz ie szczegóły n ie wymieili'o:ne v~ innych paragrafach, Umowy . Pla n

~~3 tame, zacw.~r~z ony .p r~ ~z oba Rządy .. ,Plan I C1>r.mCHCo • .

~ ei1 nll~zn~ bęQ:z:c e Zffilemc lub uzupełlllc na I

zy.czeme Jednej ze Stron 'Za obopólną zgodą. •

Komis ja. mieszana prz ed st av-li ać będzie!

CMccorr:na l{.O)mCH IT m,c np e;(Cr UBH na C1>one O :lllO ś nym Rząd om swoje propozycje co do wy- ' TRUTe npa BlITe.rrCTBa np0)\JIOkelIJUna CH no H3II1>.me kO!)'lnia niniejszej Umowy, jak Tównie ż co do HIW na IWGTDJIll\ a Ta Gnoro;'l;6a, 'j, a KrO II BCmil\II ;'l;Py m

wszystkich innych spraw, przekaza;nych je j B'bn pOGII, non epemr :ii OT An eTO np'lBnTe.~CTlla, IWTO

przez oba R ządy , jak naprzykład

n anp,

a) z 21warcia porozumienia dotyczące q o

a) CKc1IO'IB une Ha oIIopa3yw' lIUe O'l'lI OGnO rrOCT'1wstępu na w:::zelnie, studiów i e gzamin Bu-ne TO B y1Jeurru sanc;l,0mrrr, C ,lI(\~ D a H ero II 1I0.mra,nów ob y w a teli Bułgarskich w Polsce n eTO 1I 3IIIITIf na 6uru pCl'; u Tpu;r;;:(unrr B IIo.lJllra H na

i p olskich w B uł g arii oraz wza je m ne- rrO,lIGrm rp aa(p;arrl1 B B 'b.uap lirr, E ~ 1\TO II B3UUMHOTO

go u znawania świadectw i dyplomów J rrprr3HanUHC Ha GB If,TI,eTe.IcrBl1Ta II napmwre p;nIf,[OMl1 j

nau'wwych;

.

I

-----------------------

26,1

b) przygotowania w jak naj szybszym czasie umowy o wzajemnej ochronie }J'rawa autorskiego;

c.) op.racowania UHlO'W Y prasowej;.

d} zawarcia porozumienia oC} do , wyrn1any

'IN dziedzinie radiofonii między

obu

krajami.,

Artykuł

~

Pu:z. 79

6) llO)l;TOTBiInc B B'b3MOlImO naJI-l\paTLK CpOK na

)l;Oł'Onopo sa :saaID.iHOTO sarra3Bane na amopCIWTO rrpaBO;

łl) llap:t60TEaH0 Ha. CI10,pa3y~1Cmlc rr.0 rrClJaTa;

r} CLUlH)'lBaHC1'O na eIT0I!a3y~wIDle sa p<'l3MCRa

]l OMaCTra na

pa,~lIorrpC,l\aBaueTO B !lBeTC CTpamI.

10.

BClIlJI;!! CmIIOlJelni 110' c,era crropa3yl\[Cmrrr M0iK1\Y

Wszystkie z,a war te dolychczas po,oz,i:.irrienia pcmiędzy :p oszczego.nymi inst"tuciallli , OT)\eJIIIl1TC łmy'lHH II Hy !nyplł Ił UITCTwryIJ;JLlI, aHO na

naukowymi i kulturalnymi, o ile nie pozostają rrpOTHIIOpe1Ia'r Ha rrOCTalIOB Jlem1ITTa, C1>1\'1 pa:am;u co

Vl sprzecznośc i z postanovlien.ian1i za\vdrtym i , B IIaCTOmI~aT<t cITor o1\6a, CCTana'T B cma. 3a B'b 61>,l\aw niniejszej l1mowZe, pozostają 'VI! mocy. H~C crr opa 3y!,romm OT T03U BITp; rr~c 6'bl\a1' CI,;jI]{JlIBaHH

B paMlGi1'O na pa60raTa na C~,IOCemlTa EOl\HICniI.

,vI[ przyszlcści porozumienia teg'o rodzaju zavvierane będą w ramach prac Komisji Mie<;,:a.nej:.

A r t yk u ł

11.

HaCTOrrn(aTa cIToro;'l,oa cc CR;lmTlRa :m CpOI\ OT 5

UmCJwa ri1'li8fsza zostaje zawar ta na okres i

lat pięciu , licząc od dnia jej weji!cia w życie. E (Irerr) rO;\IlHH, c'DlTaHcr OT lIe1m Ha n~nrJaHe1'O li B ,cn.IHt.

() ile nie zos ta1J.~ e C~:1Eł \!/)7'P'o vvled7iana na sześć; : AIW T}! He 6'bi\C IICHoIIcHpaHa () (mecT) Maceu.a npc )\u

miesięcy przed uplywem tego terminu , waż­ , II3TII'IanC1'O na cpORa, II lma ra R<l.'IIIi\IIOCT lI(O ce

npOi\1>:wmna aBTm,IaTl!lIeCrtH BCCla! II'bT 3a nOIlaTaność jej przedłuża się każdorazowo na okres

T:DlliHII neT rO,'l,HRlr.

dalszych la t pięciu.

Ta3ll cnorO,'i;oa lI(e 6'b,l\e p aT1:[(Inu\rrpan a B Hali-Inc

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana

1N j ak. n ::t i,krótsz';_TJJ'l terminie , z·3.Ś ''''ynl lana r~rj­

B'b3Mom8lI CPOI" a pa3 ~relIaTa na panlqllman,HOIIHHT:e

kum ?ntów ra ',yfikac2yjnych uast'l!pi w Sofii IrH OTpymeIITll UW CTUlIe n Co (IlITrr, KomWTO ce MOJI(C

IW-CIWpO.

możliwie jak ll3iTvchlej .

Umowa wejdzie w życie z dniem ratyfiCr:oro;J;6ura IIl;e lJ!IC:3e B cu:ra B ,l\elI!! na paTIIkac i:,

. qmUIIpanOTo li.

Na dov', ód czsqo wymienieni Pełnomoc­

B ynopolHw na ROCTO l'OpOKa3am!TC ll'bJInOMOnicy podpisali ni niejszą Umo'Nę i opatrzyli : Hl;lilHl,lI n0il,IIlIOaXa 1'a3]1 clI0I0A6a li CJlOJIaIxa nO'lają swymi pi. eczęclc,m i .

TUTO ClI.

Sporząchono w vVarszawie dnia 28 czerwHalIpanerIa n BapIIIaBa na 28 IOHlIll: 19.17 roca 194'1 roka TN cV'Ta ep:zer:npLHzdch ':N J';'l.yl:;.] ivma B i\B a eX3ClIII.ITHpa, e}J)11Hli-lT na IIO,IClm, a IIPYpolskim i bułg arskim, przy czym oba teksty IIUIT Ha 6'L .lrs.pCRI! C3BIJ)T, npH EoeTO II 1\BaTa TCI\CTa

są w równc::j mierze autentyczne.

ca 0i~HaEBO D.BT0!E'WIIIn.

za Pol SK ę

L. S,

(-) Z. Modzelewski

L. S.

(-) Kostow TrajczQ

SA lImIIIIA

L. S.

ni 3. !\;'ł1li.lS2!lal3CIm

Za Bulqarię

3A B'bJIfAPJiLH

nJ T. KocroB

L. S.

Po zaznajomieni:u się z powyższą umową, uznana ona została. za słuszną 3arówno

w c ałości , l~k l k0.źde z posta.nowień w nie} za:waTtych; oświadcza się, że jest przyjęta,

ratyfikovranCLj potwierdzona oraz że będzie ni : zm:ennie zachowywana.

Na dOVIÓd

CZ2g0

wyd:my 'Z0'5ta1 Akt n'niejszy, opatrzony pieczęcią RzeczYPos'Politej.

w \Vaniza \i'v-ie, dnia. 3 grudnia 1~47' r.

f-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →