Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1948_401 PL

Konwencja o Współpracy Gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Węgierską oraz Układ o zastosowaniu powyższej Konwencji, podpisane w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.

5 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (5 Artikel)

Dz.U. 1948 nr 51 poz. 401 notInForce

§ 2. Agazdasagi egyiittmiikodesre vonatkozó barmell:J kerdes vagy lehetóseg megvizsgalasara a Bizottsag sziikseg szerint albizottsagokat kiildhet ki.

Dz.U. 1948 nr 51 poz. 401 notInForce

§ 3. Komisja będzie się składała z sekcji polskiej i węgierski e j. W skład każdej sekcji wchodzi

przewodniczący i dwóch

członków, mianowani

przez swoje Rządy.

§ 3. A Bizottsag magyar es lengl:Jel tagoz?tból, mindeg!Jik tagozat pedig a Kormanya

altal kinevezett elnokból es ket tagból alI.

łej

Mianowanie prezesa i członków Komisji Stawinno być dokonane w ciągu trzydziestu dni

po wejściu w życie Konwencji.

A Bizottsag elnokeit ' es tagjait az Eggezmeny eletbelepesetól szamitott harminc napon

beliil kell kinevezni.

Dz.U. 1948 nr 51 poz. 401 notInForce

§ 4. Sesje Komisji będą miały miejsce na

przemian w Polsce i na Węgrzech.

Czynności p,Izewodniczącego Komisji będą wykpnywane przez przewodniczącego sekcji tego

Kraju, na terytorium którego w tym czasie obraduje Komisja. Przewodniczący Komisji będzie wykonywał swe czynności aż do następnej sesji.

§ 4. A Bizottsag iilesszakait felvaltva MaByarorszagon es Lengyelorszagban tartja.

A Bizottsag elnoki teendóit mindenkor azon

orszag bizottsagi tagozatanak elnoke lat ja el.

amelynek teriileien a Bizottsag eppen miikodik.

A Bizottsag dnoki tisztet a k~etk ezó iilesszak

megkezdeseig gl:Jakorolja.

§ l.

Stała

Komisja

Współpracy Gospodarczej,

.

I

\

'.

/

\.

'"

Poz. 401

,

Komisja ustali procedurę swej pracy.

Proj ~kty i propozycje, jednogłośnie pr zyję te

przez Komisję, winny być przedłożone do zatwierdzenia obu Rządom .

§ 5, A Bizottsag maga allapitja meg mankarendjet.

A Bizottsag altal egyhangulag elfogadott

terveket es javaslatokat a Kormanyok ele kell

terjeszteni.

Dz.U. 1948 nr 51 poz. 401 notInForce

§ 6. Niniejszy Układ wejdzie w życie w tym

samym dniu, co Konwencja o Współpracy Gospodarczej po~iędzy Rzecząpospolitą Polską i Repu-

§ 6. Ez a Megallapodas a Magyar łHiztar­

sasag es a Lengyel Koztarsasag kozott I),azda sagi egyiittmiikodes targijaban a mai na·

§ 5.

,'-

.\'

,

"

-

j

~,

...

'7"

,.~.

,

,

-

Dziennik Ustaw Nr 51

1047

Poz. 401 i 402

----------------------------------------------------------

bliką Węg ierską,

i będzie miał ten sam

podpisana w dniu dziesiejszym,

okres wa żnośc i.

pon Mtatt Egu ezmennuel eg!:Jideji.ileg lep

eletbe es erven!:Jessegenek tarłama azzal azono s.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy

w języku polskim i węgierskim.

Kesziilt ket eredeti maggar es lengu el ngelvu

peldangban.

.

"

Budapeszt, dnia 13 maja 1948 roku.

Kelt Budapesten, 1948. evi majus hó 13.

napjan.

Za Rząd

RzeczyposPQlitej Polskiej

A Maggar Kaztarsasag

Kormanga reszeróI.

RONAJ SANDOR s. k.

(-l E. SZYR

L. S.

(P. H.)

Za Rząd

Republiki Węgierskie j

A Lenguel Kaztarsasag

KormanU8 reszeról

SZYR s. k.

(-l RONAI SANDOR

Po zaznajomieniu się z, powyższymi Aktami uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każ de z postanowień w

ntch zawartych;

oświadcza my, że są

one

przyjęte,

ratyfikowane

. i potwierdzone oraz przyrzekamy, że będą niezmi ennie zachowywane.

Na dowód czego

wydaliśmy

Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 20 sierpnia 1948 r.

(-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministr6w

L. S.

\

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranlcznych

(-) Zygmunt Modzelewski

I

OSWIADCZ.ENIE

'.

..

RZĄDOWE

z dnia 13 \frześnia 1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji o współpracy gospodarczej pomiędzy

Polską a W ęgram i, podl)isanej W

I

Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.

o.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. VII Konwencji o współpracy gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a ' Republiką

Węgierską, podpisanej w Budapeszcie dnia' 13 maja '1948 r., nastą.piła w Warszawie dnia 6 września

1948 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

powyższej Konwencji wraz z Układem o jej

zasto-

sowaniu.

Minister Spraw Zagranicznych

Zygmunt ModzeJewsk~,

(

Dz.U. 1948 nr 51 poz. 401 notInForce

Poz, 401

------------------------------------------------------~--

401

l .

KONWENCJA

'o Współpracy Gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą

o zastosowaniu

powyższej

Polską

i

Republiką

Węgierską

Układ

oraz

Konwencji, podpisane w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

\

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu trzynastym maja tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisane zostały

w Budapeszcie Konwencja o współpracy gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką

Węgierską oraz Układ o zastosowaniu pOWyższej Konwencji, o następującym brzmieniu dosłownym

EGYEZM:ENY

KONWENCJA

o Współpracy

Gospodarćzej pomiędzy Rzeczą­

i Republiką Węgierską.

a MamJar Koztarsasag es a Lenggel Koztarsasag

kozott gazdasagi eggiittmiikodes targgaban.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydent Republiki Węgierskiej, ożywieni chęcią rozw l męcia i umocnienia

stosunkó,v gospodarczych

pomiędzy

oboma Krajami, postanowili zawrzeć

Konwencję o Współpracy Gospodarczej

pomiędzy

Rzecząpospolitą

Polską i Republiką Węgierską

i w tym celu mianowali jako swych pełnomoc­

ników :-

A Maggar Koztarsasag Elnoke es a Leng!Jel

Koztarsasag Elnokeattól az óhajtól vezerelve,

hogg a ket orszag kozott agazdasagi kapcsolatokat

kifejlesszek es megerósitsek, elhataroztak, hogg

gazdasa~i eggiittmiikodesiik targgaban EgU e zmengt Kotnek es e celból meghatalmazottaikkent

megnevez}ek

Prezydent Rz('czypospolitej Polskiej

Pana Eugeniusza Szyra, Wiceministra Przemysłu

i Handlu,

a Maggar Koz-tarsasag Elnoke: Rónai Sandor

kereskedelem - es szovetkezetiiggi miniszter

urat,

Prezydent Republiki Węgierskie j

Pana S{mdor Rónai, Ministra Handlu i Spółdziel­

a Lengyel Koztarsasag Elnoke: Szyr Eugeniusz kereskedelem - es ipari.iggi miniszterhelgettes urat,

posp olitą Polską

cz o ś ci,

którzy wymieniwszy S\Wi! pełnomocnictwa i uznawszy je za sporząd zone w dobrej i należytej formie

zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł

I.

L

Obie Wysokie Umawiające się Strony zbadawszystkie możliwości rozszerzenia i wzmocnienia stosunków gospodarczych pomiędzy obu Krajami i zastosują wszelkie środki dla zrealizowania jak naj ściślejszej współpracy w

dziedzinie

przemysłu i techniki, rolnictwa, wymiany towarowej, transportu oraz w dziedzinie finansowej zwią­

zanej z tą współpracą.

ją

'\. ,\i

f; ;;-

t[ ~

A r t y kuł

t,: .

'.

r.::·

,.

akik jó es l\elló alakban talalt meghatalmazasaikat kicserelven az aIabbi hatarozmangokban eggeztek meg

A Magas Szerzódó Felek megvizsgaljak a

ket orszag kozott agazdasagi kapcsolatok kiszelesi tesenek es megerósitesenek valamenIlyi

lehetoseget es minden eszkozt igenybe v,esznek

az ipar es technika, a mezógazdasag, az ' arucsereforgalom, a szallitas, valamint agazdasagi

eg)}iittmiikodessel k apcsolatos penziigyekter en

a legszorosabb eggi..ittmiikodes megvalósitasa

erdekeben.

II.

II.

C i k k.

C i k k.

Obie Wysokie Umawiające się Strony razpaA Magas Szerzódó Felek egviittesen megmożliwości skoordynowania ' wysił- lVizagaljak sajat nemzetgazdasaguk fejleszte sere

ków podejmowanych dla rozwoju gospodarki na-irannuló torekveseik c·sszelwngol.asanak lehc - .

r odowej każdego z KrajÓw oraz uzgodnią środki l' tósege it, valamint e cel megvalósitasanak esz·

zmierzające do realizacji tego cellL

' kozeit. ·

trzą wspólnie

~) ..

i

f"'·

;.

"

~ '7 ;''-'.'

~t .~:~~:/:.~1 . ~. I·~;~~,'__"·," '.~

", > ....!..:........._ ...;,;.'.';..;.

. ' --';"";';_ _~~':""''' "".".:.J''':'.. ....' --'.:.-..c....:.:~.;:. =:.

l,

..':."..........M.

j-lO.

-.. -- ~"-. '" -\.

•..,"':>1.,.."'J~~

.' ::J' ;... ;:~I "':,

:.. '.",

,"1..

....

;"~'~r:"'.'"

....

, .

/

'I

Artykuł

IV.

Dla zapewnienia jak naj ś ciślejszej współpra­

cy w dziedzinie komunikacji Wysokie Umawiające

się Strony zbadają . możliwości szerszego wykorzystania urządzeń portowych i dTóg komunikacyjnych każdej ze Stron r uregulowania problemów

komunikacyjnych z tym związanych.

A r t y kuł

V.

Celem realizacji współpracy w dziedzinie

nauki i techniki Wysokie Umawiąjące się Strony

zbadają m oż liwości ~ymiany między sobą informacji i wyników doświ adczeń naukowych i technicznych, a szczególnie dotyczących ujednolicenia

i normalizacji wyrobów przemysłowych, organizacji pracy, szkolenia kadr przemysłowych, modernizacji technicznej oraz patentów. i licencji.

A r t y kuł

VI.

Dla wykonania postanowień niniejszej Konwencji Rz ą d Rzeczypospolitej Polskiej i Rz ą d Republiki Węgierskiej powołają Stałą Komisję

Węgiersko-Polską dla Współpracy

Gospodarczej.

Komisja b ę dzie się składała z równej ilości przedstawicieli mianowanych przez oba Rządy. .

A r t y kuł

VII.

Konwencja n iniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, co nastąpi w Warszawie możliwie

w naj krótszym czasie.

Konwencję niniejszą zawiera się na okres pię­

ciu lat z tym, że ważność jej przedłuża się każdo­

razowo na dalsze pi~ciolecie, o ile jedna z Wysok ich Urr:awiających się S tron nie wypowie jej co

najmniej na sześć miesięcy przed upływem danego pięciolecia.

.

Sporządzono 'w dwóch egZemplarzach, każdy

w języku polskim i węgierskim, przy czym . oba

teksty mają jednakową moc prawną, w dowód

czego wyżej wyt1tienieni pełnomocnicy podpisali

nini ejszą

Konwencję. '

Poz. 40J.

III.

III.

Celem osiągnięcia naj dalej idącego wzmoże­

nia i rozszerzenia W""ymiany towarowej między obo':'

ma Krajami, Wysokie Umawiające się strony

zawrą oddzielny układ o wymianie towarowej na

okres wieloletni.

Obie Wysokie Umawiające się Strony będą

przewidywały w swych planach produkcji i eks- ·

portu wzajemne dostawy.

A r t y kuł

f

1. 045 -

Dziennik Ustaw Nr 51

C i k k.

A Magas Szerzodo Felek a kolcsonos arucsereforgalom kereteinek leheto legnag!l obb

mervii kib ovitese erdekeben tobb evre szóló

kiilon arucsereforgalmi megallapodastkotnek.

A Magas Szerzodo Felek termelesi es kiviteli terveikben kolcsorros

aruszaUitasokat

iranyoznak elo.

.

IV. C i kk.

A Magas Sz.e r zodo Felek a kozlekedes teren

a legszorosabb egyuttmukodes bi~tositasa erdekeben megvizsgaljak kikotoi berendezeseik es

kozlekeclesi .utvonalaik kil1a5zncilasanak, valamint

a kozlekedessel kapcsolatos valamennyi kerdes

rertdezesenek lehetosegeit.

:T'

"

".

"

-I V. C i k k.

A M egas Szerzodo fele k a tudomany es

technika teren való egyiittmukodes megvalósitasa erdekeben megvizsgaljak annak lehetoseget, hogy tudoman!Jos es muszaki kutatasaikra,

kiilonosen ipari g!:Jartman1.Jaik egysegesitesere

' es szabvanJlositasara, ci munkaszervezesre, az

iparban fo glalkoztatottak kikepzesere, a muszaki

ujitasokra vonatkozó eredmenyeiket es ertesiileseiket, valamint szabadalmaikat es gyartasi jogositwyaikat ki.csereljek.

VI. C i k k.

Jelen Egyezmeny hatarozmangainak vegrehajtasara a Magyar Koztarsasag I{ormanya es

a Lengyel Koztarsasag Korman!la. Magyar-Le~­

gge1 Gazdasagi EgJ./uttmiikodesi AUandó Bizottsagot alakit. A Bizottsag minde~mik Karman!}

altal egyenlo szamban kinevezett tagból aU.

VII. C i k k.

Jelen Egg ezmeng meg fog erosittetni es a

rnegerosit6 okiratokki cserelesenek nap jan lep

eletbe. A d!eger osito okiratokat a leheto legrovidebb idon belul Varsóban keU kicserelni.

A jelen Eg!Jezmeny ot evi idotartamra kottetik azzal, hogy erven!:Jesse!~e tovabbi ot evvel

m eghosszabb odik, hacsak valamelyik Szerzodo

Fel a rnindenkori oteves ' idoszak letelte elótt

legalabb hathónappal fel nem m ondja.

!

,,

,-

. \~'.

,.'

. ... ,-.

i,

",

,';"

r·',.,

,t-,

Keszult ket eredeti magyar es lengyel nyelvii

peldanyban.

..

Ennek hiteleiil a Meghatalmazottak ezt az

Egyezmenyt alairtak.

Kelt Budapesten, 1948. majus 13. napjan.

Budapeszt, dnia 13 maja 1948 roku.

Za Prezydenta

Rzeczypospolitej Polskiej

L. S.

(-) . RONAI SANDOR

...

. -~

(P. H.)

Za Prezydenta

Republiki Węgierskiej

"".-"

RONAI SANDOR s. k.

A Maggar Koztar'sasag

Elnol<eneK Meghatalmazottja.

(-l E. SZYR

SZYR s. k.

A Lengyel Koztarsasag

Elno'k enek Meghatalmazottja.

..

, .~

"

.... j

, "

t~~· l~:,'

:.

,~::>.~~'"

.1. . .

·'~~~,~~H.- _-~ 'r~~~;

,,~,:.

..

,

,' N.

..;

{".

,

,

',~"

.'

.

. ~ I . '}

.,.. .

~"~

"; .:.- ..,

...

'.

; :.- "-rt

..;- -.

~

-,'

,

\

,

Dziennik Ustaw Nr 51

.

1046

UKŁAD

MEGALLAPODAs

w przedmiocie zastosowania Konwencji o Współ­

pracy Gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską

i Republiką Węgierską, podpisanej w Budapeszcie

dnia 13 maja 1948 roku •

a Magyar Koztarsasag es a Lengyel Koztarsasag

kozott GazdasagiEgyiittmiikodes targyaban

Budapesten 1948. evi majus hó 13. Napjan

kotott Eggezmeny Alkalmazasaról.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Węgierskiej mając na względzie wykonanie

Konwencji o Współpracy Gospodarczej, zawartej

między obu Krajami, postanowiły, co następuj e

A Magyat Koztarsasag Kormanya es a LI ngyel Koztarsąsag Kormanya a ket orszag koz6tt

kotou Gazdasagi Egyiittmiikodesi Egyezmeng

vegrehajtasa celjaból az alabbiakban allapodott megi

'

Polsko-Węgierska ' dla

przewidziana w artykule VI Konwencji o Współpracy Gospodarczej, niżej zwana Komi sją, będzie upoważniona do

. § 1. AGazdasagi Egyiittmukodesi Egyezmenl:J VI. cikkeben emlitett Magyar-Lengyel

Gazdasagi Eg!liittmiikodes i AlIandó Bizottsag

(: az alabbiakban: Bizottsag:) hataskorebe tartozik

a) opracowania i przedkładania Rządom projektów niezbędnych do realizacji współpracy gospodarczej, jak również współpracy w dziedzinie

planowania gospodarczego;

a) a gazgasagi egl:Jiittmiikodes megvalósitasahoz sziik~eges, valarnint agazdasagi tervek

megalkotasara vonatkozó jd.vaslatok kidólgozasa

es a Kormanyok ele terj e~ tese;

b) badania d alszych możliwo ś ci współpracy

gospodarczej i wskazywania sposobów ich realizacji, jak również przedkładania projektów z tym

związanych;

b) agazdasagi egyiittmiikodes tovabbi le·

h etósegeinek kutatasa es megvalósitasukra szolgaIó eszkozok kivalasztasa, valamint az ezzel

kapcsolatos tervek elóterjesztese;

c) czuwania nad wykonaniem Konwencji i niniejszego Układu oraz proponowania sposobów

usuwania przeszkód powstałych w związku z 'ich

wykonaniem.

c) az Egyezmeny es a jelen Megallapodas

vegrehajtasanak a feliigyelete, valamint a vegrehajtas soran mutatkozó akadalyok elharitasara alkalmas javaslatok elóterjesztese.

§ . 2. Celem stworzenia możliwo ści zbadania

wszelkich zagadnie ń oraz środków dotyc zących

współp r ac y gospodarczej między obu Krajami, Ko,misja Stała b ę dzie mogła, w razie potrzeby, powo1ywać do życia podkomisje.

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →