Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1947_102 PL

Konwencja o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską i Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1947 nr 26 poz. 102 notInForce

OzienniK: Ustaw Nr 26 '

~~~--

__

Poz. 101 1102

------------r-----~---------------------

tot

OSWIADCZENIE ' RZĄDOWE

/

: z 'dnia 3 gru'dnia 1946 r.

~

sprawie wymiany dokumentów ratyflkacyjnydl Układu O Przyjaźni '( PomocyWza)em..

ue] między. Rzeczi\P.0spolltą Polską l Federacyjną Ludową Republiką Jugosławią, podpisanego

, ~ Warszawie dnia 18. marca 1946 r.

l

Podaje się ninielszym do wiadomości, te w wykonaniń artykułu V Układu o Prży·

Jaini ł Pomocy Wzajemnej między Rzecząpospolitą Polską 1 Federacyjną Ludową Republiką

Jugosławią, podpisanego w Warszawie dnia 18 marca 1946 r., nastąpiła ID Belgradzie w dniu

7 czerwca 1946 r. wymiana dokuJ;llentów ratyfikacyjnych powyższego Układu.

- . :wiz Minister Spraw Zagranicznych

(-) ZJ7gmunt Modzelewski

t02

KONWENCJA

o wspolpracy liu1turalnej między Rzecząpospolitą Polską l Federacyjną tudową Republiką

JugosłłlWii.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ PqLSKIEJ

PREZYDENT KRAJOWEJ RADY NARODOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Podaje ' do powszechnej wiadomości

Vv dnIu szesnastym marca tysiąc dziewięćset czterdziestego szóstego roku podpisana

została w Warszawie ' między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem F~deracyjnej Ludowej

Republiki Jugosławii konwencja o współpracy kulturalnej o następującym brzmieniu dosłownym: ,

KONWENCJA

o

współpracy

kulturalnej

między Rzecząpos­

K

O

N

VE N

C I

JA

r '

o kulturnoJ saradnjl lzmedJu Federativne

Narodne Republike Jugoslavije i Republike

,;,

PolJske.

IT ymczasowy Rząd Jedności Narodowej / ---; ! Vlada Federativne Narodne Republike Ju"

Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony goslavije s jedne strane i privremena vlada

i Rząd Federacyjnej Ludow-ej Republiki' Ju- Narodnog Jedinstva Republike Poljske s druge

gosławii z drugiej strony

strane

pragnąc zacieśnić i · utrwalić stosunki przy~elecida odnosi prijateIjstva izmedju najaźni międzg narodami Polski i Jugosławii

roda JugosIavije i PoIjske postanu sto tensnji

przez wzajemne poznanie i adaptację swych i trajniji putem uzajamnog upoznavanja i uskIawartości kulturalngch i

djivanjem njihovih kulturnih dobara i

smatrajući da ' je najbolje sredstvo, koje

uważając, że najlepszym do tego celu

vodi k tom e cHju, ozivljenje, oIaksanje i siprowadzącgm środkiem jest ożgwienie, ułatwie­

nie i rozszerzenie bezpośrednich stosunków renje neposrednih odnosa izmedju . gradjana

obywateli obu Państw m dziedzinie nauki, lite- obe DrZave na polju nauke, knjizevnosti,

ratury, ' sztuki i wszelkich innych przejawów . umetnosti i svih ostalih pojava kulturnog

żyCia kulturalnego,

zivota,

politą Polską i Federacyjną Ludową Republiką

Jugosławii.

-

p o s ta n o w i ły zawrzeć w tym celu Konwencję, dotyczącą współpracy kulturalnej i miaIlowały jako swych Pełnomocników

Tymczasowy Rząd Jedności Narodowej

Rzeczypospolitej Polskiej

.

LEONA KRUCZKOWSKIEGO, Podsekretarza

Stanu w Ministerstwie Kultury i Sztuki,

Rząd Federacyjnej Ludowej Republiki ,Jugosławii

WlADYSlA WARIBNIKARA, Przewodniczą­

cego Komitetu Kultury i Sztuki przy Rzą­

dzie Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i sporządzone w należytej forlIlie, zgodzili się ,na następujące postanowienia

Artykuł

;;;....;.o

..

·Poz.102

odlucile su da u tom cilju sklope Konvenciju o kulturnoj saradnji i imenovale su kao

syoje opunbmoćenike

.

Vlada Federativne Narodne Republike Jugoslavije

VLADISLA VA RIBNIKARA, pretsednika Komiteta za kultum i umetnost prr Vladi

Federativne Narodne Republike Jugoslavije

Privremena Vlada Narodneg Jedinstva Republike Poljske

.

LEONA KRUCZKOWSKOG, pomoćnika Ministra kulture i umetnosti Republike Poljske.

koji su se, posto suizmenili svoja punomoćja

za koja je nadjeno da su u dobrom i ispravnom

obliku, sIoWi u sIedećem

I.

. \V zakresie wzajemnych stosunk6w naukowych, literackich, artystycznych ł kulturalnychkażda z Wysokich Umawiających się Stron bę­

dzie wobec ob!}wateli i instytuqJj drugiej Wysokiej Umawiającej się Strony postępować z jak

Ilajwiększą żllczliwością i poparciem.

Artykuł

~93

C lan I.

U okviru uzajamnih, naucnih, knjizevnib,

umetniekih i kulturnih odnosa-svaka od Visokih Strana Ugovornica obavezuje se da će prema gradjanima i ustanovama. druge Visoke

Strane Ugovornice ,postupati sanajvećom mo·

gućom sldonosti i predusretljivosti.

II.

Gdy

zaistnieją

odpowiednie

warunki

techniczne i możliwości materialne, każda

z Wysokich Umawiających się Stron utworzy

na swym terytorium Instytut Naukowy, poświę­

cony wszechstronnemu badaniu życia i kultury

drugiej Wg soki ej Umawiającej się Strony.

Svaka od Visokih Strana Ugovornica osnona svojoj teritoriji, eim za to budu slvoreni povoljni tehniel~i uslovi i materijalne mogućnosti, Naueni institut koji će se baviti svestranim proueavanjem zivota i kulture naroda

druge Visoke Strane Ugovornice.

A r t y kuł III.

Clan III.

Dla realizacji zadań wynikających z niniejszej Konwencji - 'W gsokie Umawiające się

Strony utworzą polsko-jugosłowiańską Komisję

Mieszaną. na którą złożą się

a) w Polsce: po jednym przedstawicielu

przedstawiciele Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Ministerstwa Oświat!}, Ministerstwa Kultury i Sztuki, Ministerstwa Informacji i Propagandy i Ambasady Federacyjnej Ludowej Repu-bliki Jugosławii w Warszawie,

b) w Jugosławii: po jednym przedstawicielu

przedstawiciele Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Komitetu Kultury i Sztuki, Komitetu Szkolnictwa i Nauki i Ambasady Rzeczypospolitej

Polskiej w Belgradzie.

-Komisji Mieszanej przewodniczą naprzelIlian Ambasadorowie obu Państw.

Za ostvarenje zadataka ove KonvencijeVisoke Strane Ugovornice osnovaće jugoslovensko-poljsku Mesovitu Komisiju koju će sastavljati

Mesovitoj Komisiji pretsedavaće naizmenieno Ambasadori obeju DrZava.

A r ty kuł IV.

CI an IV.

Komisja przewidziana w artykule III będzie

z dwu Podkomisyj-Warszawskiej

i Belgradzkiej. W skład Podkomisji Warszawskie i

Komisija predvidjena u cI. III biće sas tavljena od dve Potlwmisije - Beogradske i Varsavske. U sastav Beogradske Potkomisije ući te

się składała

vaće

a) u Jugoslaviji - po jedan pretstavnik Ministarstva inostranih poslova, Komiteta za kulturu

i umetnost, Komiteta za skole i nauke i Ambasador Republike Poljske u Beogradu i

b) u Poljskoj - po jedan pretstavnikMinistarstva inostranih poslova, Ministarstva prosvete,

Ministarstva za kulturu i umetnost, Ministarstva informacija i Ambasador Federativne Narodne Republike Jugoslavije u Varsavi.

. r5zIenni'K tJsfaw Nr 1~

wejdą przedstawiciele czterech wyżej

wy- ; pretstavnicipomenutih jngoslovenskih ustanova

mienionych ministerstw polskich pod przewod- ; pod pretsedniStvom Ambasadora PolJske li Beonictwem Ambasadora Jugosławii ID Warszawie, : gradu, a n sastav Varsavske Potkomisije ući

a w skład Podkomisji Belgradzkiej wejdą przed- . te pretstavnici gore pomenutih poljskih Ministawiciele odpowiednich ministerstm jugosło- ' starstava pod pretsednistvom Ambasadora Ju·

wiańskich pod przewodnictwem Ambasadora . goslavije u Var~avi.

Polski w Belgradzie.

Potkomisije ~e sastaviti praviinike za rad.

Podkomisje ułożą r~gulaminy prac. Wydat- : Tro~kove Mesovite Romisije snosiće svaka ~tfa­

ki Nomisji Mieszanej ponosi:ą obie strony po , na za jednu ·polovinu.

połowie.

Svaka P.otkomisijam()~e da pozove na sa·

Podkomisja mcri;e zapraszać do radnju pretstavnike naucnih i kuIturnih usta·

przedstawicieli instytucyj nauko- . nova, d'rusłan zakultumu saradnju izmedju

w gd\ i kulturalnych oraz innych rzeczoznawców ' Jugoslavije iPołjs~e, kao i sve druge skucnjaw charakterze doradców.

ke u svojstvu savetnika.

Każ.da

!OJspółpracg

Art y ku ł V.

Clan V.

Do za,dań I\omisji Mieszanej należy UJ szcze- !

gólności:.

Zadaci MeSovite Komisije su up()jedin~

stima sledeći

a) Tworzenie katedr profesorskich i lektoratów

hislOt'ii, geogt'afii, nauk tech- : a) Osnivanje profesorskih katedri i · lektorata

niczn!]ch i gospodarczych oraz inngchprzed- jezika, knjizevnosti, istorije, geografij e, tehnićkih

miotów, dotyczących znajomości drugiego Pań- ; i ekonomskih. nauka i drugi h predmeta koji se

stwa; organizowanie wymiany badaczy, nauczy- . ticu upoznavanja druge Driave; orRanizovanje

cieli szkół wyższych i szkół innych stopni, dzia- : izmene istrazivaca, nastavnika visih skola iskola

łaczyośmiatowgch. uczniów, studentów i przed- . drugih stupnjeva,prosvetnih radnika, uCenika,

stawicieli inn!Jchzawodów; wzajemne popieranie ' studenata i pretstavnika drugih profesija; uzastudiów i fachowego kształcenia się na uczel- ' jamno potpomaganje studija i strucnog vaspitanja

niach wszelkich rodzajów oraz przyznawanie na skolarna svih vrsta i davanje pomoći u obHku

pomocy w formie stypendiów dla studiÓW : stipendija za sludije i vaspitanje ili za istrazivacke

i kształcenia się lub dla prac badawczych; tmo- I radove; osnivanje specijalnih fondova potrebnih

rzenie funduszów specjalnych, potrzebnych do ! napred navedeni1n ciljevima; podupiranje sarad·

wymienionych wyżej celów; popieranie współ- : nje akademske omladine.

pracy stowarzyszeń młodzieży akademickiej.

b) Sklapanje sporazuma koji te regulisati (u

b) Układanie porozumieś regulujących (zgod- : sk!adu,s zakonooavstvam obeju Strana) pravna

nie z ustawodawstwem obu Stron) zagadnienia : pitanja l i vezi sa Btupanjem na univerzitete kao i u

prawne związane ze wstępem na uczelnie Oraz : vezi sa studijam.a, ispitima i naucnim stepeniJńa.

ze studiami, egzaminami i stopniaminauKowgmi. i

c) Umożliwienie, na zasadzie wzajemności, ·

c) OmQguĆ3vanje rada nauĆłlim radnicima obe·

pracownikom naukowym obu Stron pracy UJ na- ju stmna u naućIło-istrazivackim ustanovama.

ukowo-badawczych iustytucjach drugiej S tmng . . na osnovu :reciprociteta.

d) Organizowanie stałej wymiaDy publikacyj

d) O,rganiwvanje stałnih razmena nau{;nih,

naukowych, literac1{ich i artystycznych oraz popieranie stosunków między instgtucjamLR8ako- knjizevnih i umetnitkth pubłikacija .i podupiwymi, bibliotekami publicwymi i zbiorami pań­ ranje odnosa izmedju Ilaucnih «stanova, javnih

stwowymi tudzież innymi oś rodkami kultury biblioteka i di'Zavnih zuiraka, kao i ostalih sre .diSta .naroone ImltuTe obeju strana.

narodowej obu Stron.

e} Popieranie akcji przekład6w dziel naukoe) Podupiranje akcije pc<ev-oda naucnih i knjiwych i literackich oraz piecza i nadzór nad zevnin dela kao i nadzor nad njiaovim ispra·

właściwym ich doborem i wartością.

vnim izborom i vrerlnosću.

f) Popieranie i ułatwianie wzajemnej wymiany

f) Podupiranje i olak~nje uzajamne razme ne

i organizacji wystaw malarskich,' graficznych,

etnograficznych, fotografiki i innych, jak równiei 'I organizacije slikars1dh, grafickih, fotografs kih

produkcyj muzyczngch i choreograficznych, .i drugih ozlozaba, kao i muzickih i koreo grafprzedstawień teatraln.ych, wgmianyfilrnów nau- -skih produkcija, pozoriSnih pretstava, razmen e

kowych i artys~yczngch, płyt. Rramofonow!} ch, naucnih i umetnlckih filmova, gramofonskih

audycyj l retransmisyj radiolvllCn.

ploca, audicija i retransmislja na radiu.

jęzgka, literatury,

Dziennik. Ustaw Nr 26

'-

3-95

g) Organizowanie odczytów, kursów oraz wh~9t

wgbitngch litm'atóID, malarzl}, muzykóUJ i aI,torów.

h) Organizowanie wycieczek I<rajoznawczych

oraz imprez sporto 1lJycn j~k też ułatwianie związ­

kom zaUJodowym i organizacjom młodzieżowym

pobytu odpoczynkoweg :J i zdrowotnego w miejscowościach Imracgjngó i klimatycznych.

i) Utworzenie placów~k oficjalngch agenqjj

prasowych i radiowych obu Stron oraz organizowanie wycieczek dziennikarskich.

j) Opieka kulturalna nad obywatelami óbu

Państw, przebywającymi stale na terytorium

drugiej Strony.

k) Przeciwdziałanie 8zkodliw!}m następstwom

anty słowiańskiej propagandy niemieckiej.

t) Ułatwianie wzajemnych stosunków pomię­

dzy prasą obu Państw.

Artykuł VI.

Ronwencja niniejsza

VII.

będzie

g) Organizovanjc prodavanjn, tecajeva i poseta

istaknutih knjizevnika, sfH<ara, muzieara i glumaca.

b) Organizovanj.e d,skurzija u cHjn upoznavanja krajeva, sportskih prire d.~ ba kao i oIaksanje

boravka u cilju odmora i zclravlja ulecHistima

i banjama za Sindikate; ombdinskc organizacija

i naucne i kulturne radnike.

_

I) Osnivanje pretstavniStavaagencija za stampu

l radio obeju Strana i organizovanje novinarskih

ekskurzija.

-..

j) Kulturno staranjeo gradjanima o!Jeju DrZava

koji stalno bora ve na teFitoriji druge Strane.

h) Dorba protiv stetnih posledica ncmacke

antislovenske propagande.

. .,

.

I) OIaksanje uza!jamnih odnosa izmedju stampe Dobeju Ddava.

CI a n VI.

Podlwmisjom przysługuje prawo bezpośre­

dniego porozumiewania się ze sobą we wszg;stkich sprawach wchodzących w zakres ich

kompetencyj.

Artykuł

Poz. IO~

--

Potkomisije imaju pravo neposrednog mf'djusobnog sporazumevanja po svim pitanjima u

okvim njihovih komp etencija.

(; la n VII.

ratyfikowana

- i dokumenty ratyfikaq]jne zostaną w9mienione

w Belgradzie możliwie jaknajprędzej, po czym

będzie ona zarejestrowana w Sekretariacie Naro-

dów Zjednoczonych.

Ova · Konvencija bite retifikovana, a ratifikacione is:prave izmjenjene u Beogradu po mogućnosti sto pl'e,. a potom biće registrovane IJ

Sekretarijatu Ujedinjenih Nacija.

-

Konwencja wejdzie w życie trzydziestego

ania licząc od daty UJ,tJmi<L'ly do1.'Umentów ratlJfikacyjnych i będzie obowiązywała przez lat

pięć. Jeżeli na sześć miesięcy przed upłgwem

tego okresu pięcioletniego żadna z Wysokich

Umawiających się Stron nie wypowie Konwencji,

będzie ona uważana za przedłużoną na dalszy

okres pięcioletni w drodze milczącego porozumienia i w ten sposób na następne okresy

pięcioletnie.

Na dowód czego ' wyżej wymienieni Peluomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i wycisnęli na niej swe pieczęcie.

KOIłvencija stupa na snagu tridesetog dana ·

racunajući od dana izme ne ratifikacionih isprava i obvezivaće pet godina. Ako sest mjeseci pfe '

isteka ovog' petogodiSnjcg roka nijedna od Visokih StranaUgovornica ne otkaze Konvenciju,

smatraće se da je ona {i)I'oduzena za daljih pf't

godina putem prećutnog sporazuma, a istim naci- .

nom i na dalje petogodiSnje rokove.

U dokaz toga spomenuti · Opunomoćenicł

potpisali su ovu Konvenciju i udarili na njoj

svoje pocate.

Sporządzono, w Warszawie dnia 16 marca,

t)}siąc · dziewięćset czterdz-iestegoszóstego roku

UJ języku polskim i serbsko-chorUJacki::m,. przlJ

czym ona tekstsuwaia się za autentgczn~.

Radjeno u. VarSavi dana sesnaestog marta

hiljadn devet stolina cełroeset seste godine na

srpsko-hrvatskog i poljskom jeziku. s tim da se

oba t~~sta smatraju autenticnim.

ZA POLSKĘ

ZA POLJSKU

L. S. (...:. ) Leon Kruczkowski·

L . S. (-) Leon Kruczkowski

ZA JUGOSŁAWIĘ

ZA JUGOSLAVJJU

L. S. (-) Vladislav Bibnikar

L. S. f-) Vladislav Ribnikau

~

396 --

Poz. 102 f 103

)

Po zaznajomieniu -się z powyższą konwencją uznana ona została za słuszną, zarównc

w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza się, że jest przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona oraz że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

w Warszawie, dnia 20 maja 1946 roku~

Prezyoent Krajowej Raoy Naro'dowej

(-) Bólesław Bierut

Prezes Rady Ministrów'

(-) Os6bka Morawski

w/z Minister Spraw Zagranicznych

(-) Z. Modzelewski

t03

OSWIADCZENm RZĄDOWE

z dnia 3 grudnia 1946 ·r.

w sprawIe wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji o współpracy kulturalnej

między, Rzecząpospolitą Polską l Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii, podpisanej

w Warszawie dnia 16 marca 1946 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu artykułu VII Konwencji o współ­

pracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską i Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii.

podpisanej w v.. a'szawie dnia 16 marca 1946 r., nastąpiła w Belgradzie w dniu 7 czerwca 1946 ~­

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Konwencji.

wiz Minister Spraw Zagranicznych

(-) . Z~gnzunt Modzelewski

Prenum.e rata wynosi dla władz, urzędów, instytucyj i zakładów państwowych i samot7.ądowych 1000 zł rocznic,

300 zł kwartalnie, dla innych prćnumeratorów 2000 zł rocznie, 600 zł kwartalnie.

Prenumeratę nalC'i;y wpłacać z góry na konto Administracji Dziennika Ustaw R. P. w Warszawie.

ul. Rakowiecka 41. P. K. O. Nr 1-1999.

Ponadto zgłoszenia na prenumeratę przyjmują Biura Sprzedaży Dziennika Ustaw: w Warszawie,

Al. Wyzwolenia 30 i w Łodzi, uL Piotrkowska 89.

Reklamacje ·z powodu niedoręczenia nalezy zgłaszać we właśdwym Urzędzie Pocztowym niezwłocznie po

otrzymaniu następnego kolejnego · numeru.

Reklamacje kierowane bezpośrednio do Administracji pozostaną bez odpowiedzi.

Pojedyn;:ze numery są do nabycia w Biurach Sprzedaży i kas~ch wszystkich Sądów Okręgowych'.

Tłoczono

.

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Min. Sprawiedliwości w Wanzawie, Al. Wyzwolenia 30

4a.OOO, f;iS

Cena 24 zł.

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →