Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1945_197 PL

Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 30 sierpnia 1945 r. o należnościach świadków, biegłych (tłumaczów) i stron w sprawach cywilnych.

11 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Inhaltsübersicht (11)

Gesetzestext (11 Artikel)

Dz.U. 1945 nr 33 poz. 197 notInForce

§ 10. Świadkowie, którzy stawili się bez

wezwania' sądowego, nie mają prawa do należ- ,

ności, chyba że sąd ich przesłuchał.

O należnościach świadk6w.

O naleinościach biegłych (i tłumacz6w)!

Dz.U. 1945 nr 33 poz. 197 notInForce

§ 11. Należności biegłych obejmują wy-

lądowych

Rozdział

I

§ 1. Należnośc(Świadków obejmują: zwrot

wydatków koniecznych, związanych ze stawiennictwem do sądu, oraz wynagrodzenie za utratę

żarobku (art. 303 k. p. c.).

'

§ 2. Wydatki konieczne, związane ze sta'wiennictwem do': sądu, składają się z niezbęd­

nych kosztów podróży od miejsca zamieszkania '

śwradka, uwidocznionego w wezwaniu, do miejsca urzędowania , sądu i z ' powrotem oraz

II.

za stawiennictwo ' do sądu i źa

313 k. p. c.).

§ ' 12. Do wynagrodzenia biegłych za sła­

wienbictwo w . sądzi. stqsuje się odpowiednio

przepisy §§ 1-9 rozporządżenia niniejszego

z tą zmianą, że wynagrodzenie za utratę zarobku przyznaje się tylko w ' razie nieprzesłu­

chania biegłego" wezwanego do sądu, i że

przepis § 8 dotyczy wyłącznie kosztów prze~

~trawnego.

jazdu i strawnego.

.

'

§ 3. ,Za niezbędne koszty podróży uważa ,

Dz.U. 1945 nr 33 poz. 197 notInForce

§ 13. 'Wysokość wynagrodzenia biegłe2~­

się koszty przejazdu środkiem , transportu maso~ego- (koIej,e ,tralJ)waje, autobusy i t. p.), odby- ' za wykonaną pracę określa sąd po jego wysłu­

tego,' kIasll naj niższą, w braku zaś takiego chaniu,,, z uwzględnienielll wymaganych od niego

kwalifikacji, czasu , i trudu, 'koniecznego ,do wyśrodka - koszty przejazdu innym najtańszym

,

konania pracy. ~

z dostępnych środków lokomocji.

'

Dz.U. 1945 nr 33 poz. 197 notInForce

§ 14. 'Jeżeli co do, ok~eślenia wynagrodze§ 4.J,eżeli świadek odbył podróż sw()im

nia pewnych kategoryj b'iegłych istnieją przepisy'

środkiem loko~ocji lub pieszo, należy mu przyszczególne, nal~ży biegłym tym , przyznawać wyznaĆt , k«?szty przejazdu, jakie by mu sj ę należały

nagrQdzenie w myśl tych przepisów.

w myśl I przepisów rozporządzenia niniejszego.

Dz.U. 1945 nr 33 poz. 197 notInForce

§ 15. Przepisy rozdziału riiniejszego sto~

§ 5. Wysokość strawne$o okr,eśla sąd wesuje

się odpowiedniQ do tłumaczów (art. 290

dług swego uznania, biorąc za podstawę prz~"

~ 2 'k. p.'c.).

ciętne koszty utrzymania w siedzibie sądu,

R o z d z i a ł I 11.

w sumie nie większej niż 100 zł dziennie.

O należnościach stl'ony.

§ 6. Będący w służbie ' czynnej , funkcjonariuszepaństwowi i osoby wojskowe otrzymują

Dz.U. 1945 nr 33 poz. 197 notInForce

§ 16. Należności shony, wezwanej do osokoszty podróży- i diety według norm, ustano- bistego stawiennićtwa, obejmują zwrot kosztów ,

wionych dla podróży służbowych, jeżeli okolicz- podróży i wynagrodzenie za utratę zarobku

ności, ' o których mają ,zeznawać, . pozostają

(art. 100 k. p. c.).

,w związku z wykonywaniem ich urzędu lub

Dz.U. 1945 nr 33 poz. 197 notInForce

§ 17. Do określenia 'zwrotu kosztów posłuiby; w innych przypadkach stosuje się do

dróży i wynagrodzenia za utratę zarobku str0I!Y

nich zasady ogólne.

'

, , ,

stosuje si~ odpowiedniQ §§ 1-7 rozporządzema

, § 7. Wynagrodzenie za utratę , zarobku niniejszego.

./

słu~y tylko, osobom, pobierającym ' płacę , za

Rozdział IV.

I każdy dzi~ń pracy.

O przyznaniu, należności.

, Wynagrodzenfe , to 'określ~ sąd według

Dz.U. 1945 nr 33 poz. 197 notInForce

§ 18. Świa-dkowie powinni ~głosić żądanie

swego uznania w sumie nie większej niż 100 zł. przyznania.im należności niezwłocznie po wy, § 8. Jeżeli ta sama osoba b~d2ie, prze- 'konaniu swego' qbowiąizku.

" "

słuchana w kilku sprawach cywilnych tego saZgło~zenie żądania tego przez biegłych,

mego ' dnia, wówczas należność jej oblicza się~łumaczów i ' strpnę powinno nastąpi'ć najpóźniej

jak za ' jedną sprawę, sumę Zaś rozdziela się przed zamknięciem rozprawy, bezpośrednio po- równomiernie pomiędzy wszystkie sprawy.

I

przedzającej- rozstrzygnięcie sprawy.

'

§' 9. Świadkom służy prawo do naleiności

' § 19. O należności!lch świadków, biegłych (,

także wtedy, gdy na wezwanie sądu stawili się,

(i tłumaczów) sąd rozstrzyga , postanowieniem.;

lecz nie zostali pl'Zesłuchani.

(art• .109 § 2 k. p. c.).

,

nagrodzenie

wykonaną ' pr,acę (ar.t.

I

I'

!

Dziennik, 'Uataw Nr 39,

268 -

.-

Pot. 197 i 198

, ' Projekt postanowienia przedstawia s,\dowi przekazan~ zaś zaliczka oka~e się na ten cel

sekret,rz prowadzący r'a cpun-ekkosztów postę- ' nie wystarczająca, wówczas 'sąd wezwany popowama, lub protokólant. ,

' , winien zażądać złożenia przez stronę' zaliczki

Pośtanowienie o' przyznanej , należności uzupełniając'ej w określonym "terminie , i wysooI r;ajmia się ustnie. , Należność wypłaca się kości.

w miarę możności / niezwłocznie; w razie nie§ 22. O należnościach strony (art. taÓk~.c.)

możności niezwłocznej wypłaty należnośćprze-, sąd rozstrzyga w orzeczeniu kończącym sprawę

słana będzie p o cztą bez obciążenia świadka·

§ 1

, k. p.' c ..

),

' ł

ł

)

ł

w Instancji (109

art.

(b leg ego, t umacza op atą pocztową.

/

'

Wypłatę

należności należy

uwidocznić

Rozdział V.

w aktach sprawy.

,

/

Postanowoieńie końc~we.

Dz.U. 1945 nr 33 poz. 197 notInForce

§ 20. Jeżeli 'sąd wezwany ma przeprowadzić' dowód (art. 252 k. p. c.), sąd orzekający, /

§ , 23. Rozporządzenie niniejsze wchodzi

przesyła'jąć akta sprawy, przekaże jednocześnie !

w

życie z dniem ogłoszenia. Równocześnie traci

sądowi ' węzwanemu złożoną już zaliczkę na

koszty prżeprowadzenia dowodu, bądź zobo- moc obowi ązującą r6zporządzeni~ Ministra Spra';'

wiedHwości z dnia 15 grudnia 1932 r. o należ­

wiąże stronę do złożenia zaliczki bezpośrednio

w sądz i e wezwa nym, który również ~adny nościa,ch świadków, ' biegłych (tłumaczów) i stron

będzie określić jej wysok~ść i termin złożenia. w sprawach cywilnych (Dz . U. R. P. Nr ll-ł,

, '

Sąd wezwany postąpi z , zaliczką tą we dług. poz. 944). .

zasad rozporządzenia ninieiszego.

w/z Minister Sprawiedliwości

Dz.U. 1945 nr 33 poz. 197 notInForce

§ 21. ~ Jeżeli sąd wezwany, postanowi przeLeon ChaJn '

prowadzić nowe dowody (art. 259 § 3 k. p. , c.),

198

RO'lPORZĄDZENIE MINISTRA SPRj\ WIEDLlWOŚCI

,z dnia 30 sierpnia 1945 r.

?

o taksie dla tłumaczów pMięgłych.

Na podstawie art. 26~ prawa o ustroju

1928 r.

(Dz. U. ,R. P. z 1932 r. Nr 102, poz. 863, z 1937 r..

Nr 30; poz. 220, z 1944 r. ·Nr H, poz. 56 i Nr 15"

poz. 84 oraz z 1945 r. Nr 9, poz. 46 i Nr 11,

poz. 54) zarządzam, co następuje

'

\

§ 1. Za tłumaczenia wszelkiegórodzaju

pism, sporządzane na żądanie władz i urzęaów,

tłumacze przysięgli pobierają wynagrodzenie

poniżej wyszczególnione, a mianowicie za 'k aż d ą

stronicę przekładu

sądów powsźechnych z dnia 6 lutego

'a) z języka białoruskiego, czeskiego,

francuskiego, litewskiego, niemieckiego, rosyjskiego~ słowac­

kiego, ukraińskiego lub żydow­

skiego na język polski.

b) z innego języka europejskiego

lub łacińs~iego na język polski

c) z języka pozaeuropejskiego na

język polski • • •

d) z języka polskiego na język białor~ski, czeski, francuski, litewski,

niemiecki, rosyjski, ' słowacki,

ukraiński lub. żydowski

e) z języka polskiego na inny język

europejski lub łaciński. . . •

f) z języka polskiego na język po. zaeuropejski

• •

'

" ' Za sporządzenie i zaświadczenie zgodtłumaczenia albo kopii pisma sporządzonego w obcym języku, na żądanie władz

i urzędów, tłumacze przysięgli pdbieraią, jeżeli

kopię sporządzono ~. ittzyku: , ,

)

I k'

-a po s Im

2.50 zł

b,) białoruskim, czeskim, ' f~anc'u,

ności kopii

. skim, litewskim, niemieckim,

rosYJ' skim, słowackim, u kraii}skim lub · żydows ~jm .

c) innym europejskim lub łaciń­

skim

d) pozaeuropejskim '.

5.~ zł

10. - - zł

16.- zł'

§ 3. Za sprawdzenie dostarczonego przez

/'

15 zł

.

40 zł

władzę lub urząd tłu maczenia i zaświadczenie

jego zgodności z oryginałem tłumacze . przysięgli

pobierają wynagrodzenie ~ wysokości połowy

ustanowionych w § 1 stawek zależnie od języka,

z 'którego, lub ' na który tłumaczenie jest do-

25 zł

, §§ 1-3 niniejszego rozporządzenia uważa się

za stronicę 30 wierszy, a ' za wiersz 45 ' liter

25 zł

konane. '

~ 4.

'

,

Przy obliczaniu wynagrodzenia w myśl

pisma.

50 zł

80 · zł

Stronicę rozpoczętą liczy się' za c~łą, jeobejmuje więcej , niż 15 wierszy, w przeciwnymrazie za połowę .

żeli

Dz.U. 1945 nr 33 poz. 197 notInForce

.' !

267 , -

Poz. 197

197

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI ,..

.

~.

,z dnia 30 sierpnia 194ł r.

o naleznościach świadk6w, biegłych (tłumacz6w) i stl'on w spl'awach cywiln-ych. "

Na podstawie art: 72 przepisów o kosztach

z ,dnia 24 p;aździernika 1934 r. (Dz. U.

.R. P. z 1945 r. Nr 15, poz. 89) zarządzam, co

następuje

'

Rozdział I.

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →