Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1939_45 PL

Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 25 stycznia 1939 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień traktatu handlowego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Argentyńską.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1939 nr 9 poz. 45 notInForce

,Warszawa, dnia 6 lutego 1939 r.

.j

Nr9

ROZ"PORZĄDZENt Jt1\'PREZYDENT A RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

45~z dnia 25 stycznia 1939 r. ~Ó tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień traktatu

~andlowego pomiędzy RzeCJ:ąpospolitq Polską

a Republiką Argentyńsk1{

R O ZP O R Z Ą D Z E N I E . R A D Y

Poz.

Poz.

M I N I S T :R óW

46-z dnia 24 stycznia J 939 r. o zakazie ~żywania francuskich nazw regionalnych dla

•.

produktów winnych •

R O Z P O R Z Ą D Z E NI A

117

123

M I N I S T RóW

47-Wyznań

Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 20 stycznia t 939 r. o udzieleniu Akademii Handlu Zagranicznego we Lwowie prawa nadawania stopnia magistra

nauk ekonomiczno-handlowych, jako niższego stopllia naukowego

, 48-0pieki Społecznej z dnia 23 stycznia 1939 r. o tymczasowymIłregulowaniu ubezpieczeń społecznych górników i hutników na ziemiach odzyskanych i włączonych do .

województwa śląskiego .

49-Skarbu z dnia 23 stycznia 1939 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa

i Reform Rolnych w sprawie ustalenia pods~awowej ceny za spirytus na kamp,anię

1938/39 r.

,

50-Skarbu z dnia 26 stycznia 1939 r. o poborze scalonego podatku obrotowego od

sprzedaży cem'entu i cukru

.

51-Skarbu z dnia 26 stycznia t 939 r. o poborze scalonego podatku obrotowego od

sprzedaży piwa, napojów winnych, wódzk gatunkowych, octu, kwasu oct.owego i drożdży

52-Skarbu z dnia 26 stycznia 1939 r. o poborze scalonego podatku obrotowego od sprzedaży artykułów Polskiego Monopolu Tytoniowego i Państwowego Monopolu Spirytu. sowego, soli wprowadzonej do obrotu przez Polski Monopol Solny oraz losów loterii,

urządzanych przeż Polski Monopol Loteryjny.

53-Skarbu z dnia 26 stycznia 1939 r. o poborze scalonego podatku obrotowego od

sprzedaży zapałek

• •

125

125

126

127

128

131

, 132

45

ROZPORZĄDZ~NIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 25 stycznIa 1939 r •

.,ę tymczaSQWym wprowadzeniu w życie postanowień traktatu handlowego pOmiędzy Rzeczą­

pospOlitą Polską a Republiką Argentyńską.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

. Art. 1. (1) Wprowadza się tym'clzasowo w życie postanowienia traktatu handlowego

. pomiędzy Rzecząposp.olitą Polską a Republiką Argentyńską, podpisanego wraz z protokołem

dodatkowym w Buenos Aires dnia 31 sierpnia 1938 r.

"

(2) Tekst powyższ.ego traktatu i protokołu dodatkowego zawarty jest w załączniku do roz" porządzenia niniejsze,go.

,

.. .

118 · -

Dziennik Ustaw Nr · 9

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw ZagraniczM

llych, PlfZemysłu i Handlu, Skarbu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych.

Art. 3~

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: S!awoj)~k !adkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

IvUnister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatoteski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Załącznik

czypospolite

(poz. 45).

TRAKTAT HANDLOWY

do rozp. Prezydenta Rze- ·

dnia 25 stycznia 1939 r.

TRATADO DE COMMERCIO

pomiędzy Rzecząpospolitą POlską i Republiką

Argentyńską.

z

.

entre la RepubIica de Polonia y la Republica

, Argen tina.

I

,

Prezydent Rzecżypospolitej Polski.ej i Pre M

El Presidente de la Republica de POolonia

zyqentRepubliki Argentyńskiej, pragnąc ułat­ y et PresidenŁe de la Republica Argentina, dewić i rozwinąć możliwości mające na celu wzmoM s(>osos de facilitar y desarrollar todas la!i .posiżenie stosunków gospodarczych pomiędzy ohu

bilidades teooientes a ilOtensificar las relaciones

krajami, postanowili zawrzeć w tym celu T ~ ak­ económk:as entre los dos paises, han resuelto

tat Handlowy i ' mianowali swymi Pełnomoc­ celebrar UD TraŁado de Comercio y, con tal Hn;

nikami

han designado sus Plenipotenci arios,

saber

Jego Ekscelencja Pan Prezydent RzeczyM

El Excmo. Senor Presidente de la Republica

pospolitej Polskiej, J. Eks. Pana Zdzisława: Kur- . de Polonia,. a S. E. el Senor Zdzislaw Kurnikownikowskiego, Posła Nadzwyczajnego i Ministra ski, Enviado .Extraordinarioy Ministro · PlenipoPełnomocnego Polski akredytowanego przy Rzą­

teIiciario de POolonia acreditado ante el Gobierno

dzie Argentyńskim i J. Eks. Pana Doktora Fran- Argentino y a S. E. el Senor Doctor Franciszek

ciszka Doleżala, Przewodniczącego Delegacji Dolezal, Presidente de la Delegación Polaca,ex

Polskiej, b. Podsekretarza Stanu, Członka Ko- Subsecretario de Estado, Miembro deI Comite

Económico de la Sociedad de las Nacionesj y

mitetu Ekonomicznego Ligi Narodów; i

Jego Ekscelencja Pan Prezydent Republiki

El Excmo. Senor Presidente de la Republica

Argentyńskiej, J. Eks. P.ana Jose Maria Cantilo,

Argentina, a S. E. el Senor Don Jose Maria

Cantilo, . Mirustro de Relaciones Exteriores

. ł1.in~stra Sp!a~ 4ag~aąic~ny~h ~ Wyznań; ,

y CultO';

Quiene,s, despues de haber canjeado sus

·k!tórzy, po wymienieniu swych pełnomoc­

nidtw uznanych za będące w dobrej i należytej Plenos Poderes hallados en bU01la y debida

form.ie, ~godziłi się na postanowienia nastę- forma. han convenido en IM disp osicion es

pujące

. siguienŁes

a

Artylkuł l.

. Articulo l.

a) Wysokie Układająoe się Strrony zgadzają

się p,rzyznać sobie wzajemnie traktowanie bezwarunkowe i nieograniczone krruju największe­

go uprzywilejowania odnośnie ws'z ystkiego co

się tyczy ceł i. wszelkich opłat dodatkowych,

sposobu ich pobierania, jako też przepisów, formalności i obciążeń, jakim mogą być poddane

czynności p1'lZy O'dprawie celnej;

al Las Altas Partes Contratantes convienen

en concederse reciiProcamente el tratamiento

incondicional e ilimitado de la nación mas favo~

redda para Łodo 10 que concierne a lOos derechos

de aduana y a todos los derechos accesorios, al

modo de percepción de los derechos, asi como

para las reglas, formalidadęs y cargas a que las

operaciones de despacho de aduana pudieran

esŁar sujetas;

. .

/ bl Los prooUICtos naturale:so fabricados,

originarios de wna delas Altas Partes Contratantes no estaran sujetos, en niflogun caso, al ser

importados en e} territo,ri-o de la oŁra Parte, en

las condioiones precitadas, a derechós, ta's as

o cargas distintos Q mas elevados, ni a 1"e~las

b) ProdukJty naturalne lub flłibrykaŁy, pochodzące z jednej z Wysoki'c h Układających się

Stron, nie będą poddane, w żadnym wypadku,

przy imporcie na terytorium drugiej Strony, w

warunkach ooprzednio wymienionych, cłom,

opłatom lub obciążeni.om odmiennym lub wyż-

ł

.

DziennikUsŁawNt

Poz. '45

--

szym, ani tez przepisom i f()·nnalnościom odmiennym lwb uciążliwszym jak te,. Mórym podlegają lwb w przyszłości podlegałyby produkty

tego samego rodzaju, pochodzące z jakiegokolwi~k k'l'aju trzeciegoj

y formalidades distinŁas o mas Ol1erosas que

aquellas ił queestan oen el futuro esten su.ietoe

los productos de tgual clase ońgmari06 de un

tercer pais -cualqwiera;

c) Produkty naturalne lub fabrykaty e:k,sportowane z terytorium jednei z Wysokich

Układaj~cych się Stron przeznaczone dlatery~

torium drugiej Strony, nie będą poddaq~ . w żad. nym wypa dlku, na podstawie tych samych warunków, elom, opłatom lub obciążeru,om odmiennym lub wyższym, ani tez przepi,som lU!b

formalnościom odmiennym lub uciążliwszym jak

te, którym podlegają lub w przyszł-ośpi podl,:gałyby te,go samego rodzaju produkty przeznaczone dla teryto.riumjakieg.o kolwiek innego krajuj

-c l Los producros naturałe-s o fabricados exportados dei territorio de. una de las Altas Partes Contratantes con desHno a,l territorio de la

otra Parte, no estaran sujetos en ningun c;:aso,

bajo lal' mismas condioione.s, a derechos, tasru;

o cargas distintos o mas elevados, ni a regla!

y formalidades disHntas o mas onerosaS que

aquellas a que estan o en e,l futuro esten sujetos

los mismos proouctos destinados al territońo de

cualquien otro paisj

dl Wszełkie korzyści, ułatwienia,przywileje

i immunitety, które ' ws-tały udzielone lub w

pr~yszłośd z'Ostałyby . udzielone przez jedną

z obu Wysdkich Układających się Stron, w sprawach poprzednio wymieniooych, w stos-uniku do

produk,tów naturalnych lub fabryka,t ów pochodzących z jakie'gokolwiek inne,go kraju, będą

za.sŁosowane belZzwłocznie i bez kompensaty,

w' odniesieniu do tego samego rodzaju produktów drugie~ Wysokiej Układającej się Strony,

lwb 'prz'eznacz-onych ,dlaterytori'Uql tejze S~onyj

dl Todas las velnta:jas, favores, privilegios

e inmunidades que se han concedido o se concedan en el futuro por una de las dos AHas

Partes ' Contratantes, en la materia precitada,

a los productos natura-Ies o fabricados origiillarios de otro pais cualquiera, se aplicarci:n irunediatamente y sin compensación, a los productos

de igual clase ońginańos de la otra Alta Parte

Contratante o destinados al territotio de e&ta

Partej

ej Wyłąc-zasię z postanowień ustalonycn

W' _nir\iejszym Traktacie, ułatwienia, których się

udZiela, lub które mogłyby być udzielone póź­

niej przelz je-dną z W)I'Sokich Ukła-dających się

S(rOn państwom granicznym cel€ml ułatwienia

obroŁu granicznego, jako też tych które wynikałiby z Unii Celnej zawartej później przez jedną

z. Wysokich Układających się Stron,

el Se exceptuan de los compromisos formulados en el p-reselllte Tratado, los favores que se

.concedan o pudieran com:ederse ulteri.ormente

por una de las Altas PartesContratantes a Esła­

dos limitrofes para facilitar el traHc-o fronterizo,

asi como los que resulten de una Unióill Aduanera, ulteriormente celebrada por u.na de las

Altas Partes Contratanł-es.

Artykuł II.

Articulo II.

Bezwarunkowe i nie~raniczone traktowanie kraju największego uprzywi1lejowania udzielasięró-wnież w przedmioct.e żeglugi.

El tntamiento incondiciona~ e ilimHado de

la naciÓill mas favoredda seconcede tambien

en materia de navegacióill.

J\rtykuł III.

Arti'CUllo III.

Zaka:zy łub ogrankzenta przywozu lub wywprowadzone lub które będą wprowadzone w życie dla jakich'k olwiek przyczyn na

terytorium celnym jednej' z Wysokich Układa­

jących się Stron, nie będą stosowane do handlu

drugiej Strooy jakli tylko w wypadku, gdyby te

za-kazy lub ograniczenia tyczyły się wszystkich

iru),ych krajów.

Las prohihidones o restricciones a la lm"

portación o a la exportación que en el territońo

aduanero de algunade las Al.tas Partes Contratantes son o fueren puestas-en vigór por

cualquier motivo, no seran apl1cables al comercio de la otra Parte, sinóen eJ. caso de que estas

prohibiciones o restricciones alcanzaren atodos

los demas paises.

'

ZosŁająwyłą;c:zońe z zobowiązania zawartego w Uls-tępie p'opriednim te środki, które każ­

da z W)"sokich Układających się Stron widziała.by , się zmuszoną ' zastosować, a które dotyczyłyby

.

Quedan exceptuadas deł compromiso eontenido en e} parrafo anterior, las medidas que

ca-d a una de las Altas Partes Contratantes se

viese obligada a adoptar y que se reHeran

wo~-u"

ą) b~pieózeństwapuJblioznego i

b) hand:lu

woje:nnymi

bronią,

amuni.cją

i materiałem

a) a la seguridad pubHcaj

hl al trafico de armas, munidonesy, mate,.

dal de guerraj

.

.

.

Poz:. 4S

c) ochrony zdrowia pit.tbH~ego ; - ja:krów­

ruez ochrony zdrowia zwierząt i roślill~-od chorób, owadów i szkodliwych pasożytówj

. ;'c)a:-' ląprotecclÓl1 de laśalud pu:blica, COnl'Ó

asin:tismoala de lDS animales y vegetales, contr~

enferioedades, insectos D parasitos nOdVDSj ,

d) ' obrony własności narodoweLąrtystycz­

nej, Mstorycznej albo aa"cheol()giczn~;

,d) a la defensa deI patrimDniD nacionaI artis'ti,co, históriCD D arqueológ,iq)j

ej mDnopolów pańs,twowych, któreistoieją

obecnie lub mogą być w przyszłości ustanDWiDnej

_ f) wywDZU złota i srebi'a Vi moneJach lub

w kruszcuj oraz

e) mDnDpoHos de EstadD que esten actuaImenie en vigor o que puedan ser establecidós

en el futuroj

"

. ,

g} w kDńcu i w sposób ogólny zarzaPzeń

Hskaloych lub pDHcyjnych, przeznaczDnych dO'

rDztCiągnięcia na prDdukty cu~zDziemskiepDstę­

powania stosDwanegD wewnątrz kraju w Ddniesieniu dO' tego samegO' rDdzaju -Prodąkt9w krajowych.

, ,'.. .

g) finalmente, y de un modO' general, a: las

medidas fiscales D policiales destinadas ahacer

extensivo a' los productos ex!ranjeros eI regimen

impuestD en el interior deI pais aIDS productDs

similare,s nadonales.

, f)a,~

, .$alida de orD y de plata, en mDnedas

. •

.i.. ;~

I

D : espec~,ęąl y

• / .. . lo ',

•

,

, ' .'.

'"

I

Artykuł IV.

Obywatele każdej zWYsoki~h, ',.U:kładają­

eych się StrDn będą kDrzystali na terytDrium

drugiej z traktowania kraju naj'b ardziej uprzywilejDwanegD, w szczególności CD się tyczy ich

sytua'clji prawnej, podróży, pobytu, osiedlenia

i wykonywania handlu i przemysłu, wykDnywania zawodu agentów handlDwych i k9)riiwojaże­

rów i W'szystkilc h praw i interes9'w, ,!k tóre ,z tego wynikają,bez naruszeOtia: " ustaw~ -'przepisąw

i żarządzeń kraju.

'

Los naciDnales de IC~ daunad'e las Altas

Partes Contratantes gozar~n, en el territorjD

de la Dtra, deI tratamiento de la nación mas

favorecida, especi~Imente _ en, ID que concieroe

a su situaoión jaridica, alviaj'e, a la permanencia, a la radicación y al eje,l'piciD deI cDmerciD

y de la iIidustt:ia, aL ejer.cici<ide la profesión de

agentes comerciales y viajimtes, Y'. a iodos lós

intereses que -,d e e:lID deriven, si~

derechDs

perjuiciD de las leyes, reglaineiltos y DrdenaO'zas

deI pais. '.

''

Spółki cywilne, handlDwe; przemysłDwe, finanSOWe, żeglugowe i inne D chata,k terze go SpDąarczym, utworZDne legalnie,. zgodnie -z ustawami i przepisami każdej Układające,; :,się Strony,

korzystać będą z traktowania kraju najbardziej

uprzywilejowanegO'.

Las śDciedades civiles, , domerciales, industriales, finanderas, de tia:vegación y Dtras de

' caracter ecDnómicD, constitilidas legalmente de

acuerdD a Ia.s Ieyes y reglamentos de cada Parte

CDntratante, gozaran deI tratami'entD de la nación mas favorecida.

'

Artykuł V.

Articwo -V.

; P~odukty naturalne i fabrykati:;~p_ócho'dzące z jednej z Wysokich Układających się Stron,

wprDwadzone na terytorium drugiej, nie będą

pDdlegać w żadnym wypadku opłatDm wewnętrznym od sprzedaży, Dbiegu 1\1:1> spożycia,

wyŻlSzym lub uciążliwszym niż te, które obcią­

żrują produ,kty tegO' samego rodzaju pochodz~e

z jakiegDkolwiek kraju trzeciego;

Los prDdudDs naturales Q fabricados ori,ginarios de uoa de las Altas Partes CDntr,a tantes,

intrDducidos en el territDrio,de la otra, no estaran sujetDs. en niOogun casoa derechDs intem'Ds

SDbrela venta, la circulación _o el consumo, mas

elevadoso mas oneI'OSDS qtię ' los que gravan lDS '

productos similares originarios de un 'tercet

pals .cualquiera.

Artykuł VI.

Articwo VI.

Produkty natuTalne lub , fabrykaty POChDz jednej z WysDkich . Układających się

StrDn i przechDdzące tranzytem przez terytorium drugie;, nie będą pDdlegać żadnej opłacie

tranzytDwej, czy to ,w wypadku tranzytu be,zpDśredniegO', ozy też jeśli VI czasie tranzytu będą

musiały być przeładowywa~e lub wyła4Dw:ywa­

ne, składDwane i ZpDwrDtem załadowywane.

Towary lub pro d_a kty te w ż,adnYlO , wypaaku

i z żadn'egD powodu lilie będą podle~ały uitkto-

Los- \P'1'odudos naJturales o faJbricadosońgi­

narios de una de las Alt as Partes Contratantes

yen tranlSitD por eI territDrłD de la Dtra', nO' estaran sujełDs a ningun detechD de transitO', ya

sea que transit en directamente, ya sea que, durante el transit D, deban ser trąnsbDrdadDs o descargados, depositados y vueltos a c arg ar. LDS

mis.mos,ęn oingun casD y pDr oingun ' motivo,

pódtlin ser sometidDs a uo ' tratami.eotD menos

favDrab-ledeI acordado a losproductDs ó mer-

dzące

e

.<:,' .

.'

D:d.ennik Ustaw Nr 9

waniu mniej uprzywilejowanemu niż przyznane- cancias entranlSito:originariOi de \Ul tercer pais

mU 'p roduktom i towarom przechodza.cym tran- cua,lqwera. ·.

zytem, pochodzącym z iakieg'Okolwiek państwa

trzeciego.

.

Powyższe !ZWolnienie nie będzie Mę" rozcią­

La pJ".e eedente exenci6n ' no se extendera

gało na różne opłruty pobierane celem pokrycia . a las diversa·s tasas percibidas para cubrir los

istotnych wydatków związanych z : tranzytem, gastos efec:tivos inherenłes al transito, como ser

jako to składowani~, przeładowywanie, stąwki Ciilmacenaje,eslingaje, quinche, f1etes ferroviakolejowe lub ll'Ze'c;zne" opła:ty statystyczne i PO:- dos o fluviales, derechos de estadisti-ca y simidobnej jednak w żadnym wypadku t'f opłaty larasj pero ,eJStas tasas no seran, en nmgun caso,

. nie będą wyższe od tych, które ' n'i6~yby być slllPeriores a las que se cobren a los productos

pobierane od produktów i towarów jitklegokbl- o mercancias de un terc01' pais cualqciera•

..'\ ,;

.~iek państwa trzede20.

Ar.tykuł VIi!.

Articulo

vn.

Conel ·fin de a:segurar y comprobar e.I oriCelem zabezpieczenia i stwierdzenia po- .

chodzenia towarów importowanych, władze gen de las mercancias importadas, las autorida· jednego i drugiego kraju będą mogły wymagać, des de uno y otro pais podran exig.ir que las

aby te towary ' przychodziły zaopątrzone w mismas vengan acompanadas de un certificado

de orige'Jl e~pedido o visaoo por las autoridades

świadectwa pochod~enia wystawione i wizowa·n e przez władze ·lub instytucje, kfóre' Wyznaczy o entida~es' que de,signe el pais importador.

kraj importujący. .

'

.' .

.

~ykułvnI.

Articudo VIII.

. Rząd Polski, ' do krtóregonależy p~ówadze­

nie Sipraw zagranicżny-ch Wolnego Miasta Gdań­

ska, zgodnie z artykułem 104 Traktatu We'rsal$kie,go i z artykułami 2 i 6 Konwencji Paryskiej

z . dnia 9 listopada: '~1920 r., pomiędzy Polską

i Wolnym Miastem Gdańskiem, zastrzega' sobie prawo oświadczenia; że Wolne Miasto jest

Stroną Układającą się w niniejszym Traktacie

t ;że .przyjmuje . zob()wiązania oraz nabywa prawa z niego wypływające. .

To zastrzeżenie nie stoswj.e się do postanowień ,niniejszego Traktatu, które Rzeczpospolita

Polska !Zaciągnęła ąo się tYlCzy W owe.go Miasta

Gdańska, zgodnie ' z jej prawami wynikającymi

z odpowiednich traktatów.

"

j\:rtykuł IX.

,

f

El Góbierno: Polaco, al que ,corresponde

asegUrąt"l:a 'direcciÓIi ' de las relaciones exte:r io-

res de Iii Ciudad Libre de. Danfzig en virtud d eI

articuIó ' 104 dei Tratado de Versailles y de los

articulos 2 y 6 de la Convención de Paris entre

Polonia y la Ciudad Libre de Dantzig ·d e fecha

9 de ,noviembre de 1920, se reserva el derecho

de declararque la Ciudad Libre es Parte Contratante en .e l .presente Tratado y que acepta

las obligaciones 'y adquiere los derechos r"esultantes de ęL .

Esta reserva no se refiere a las disposiciones deI Actual Tratado que la Republica de Polonia 1 tiene concedadas en lo que atane a la

Ciudad Libre de Dantzig de conformidad con"

sus derechos reswtantes de los Tra-Łados correspondieril~: .

. --

. ~ -;".

..• • NinIejszy Traktat będzie ratyfikowany

zgodnie z postępowaniem Kons'tytucyjnYIll-katdej z Wysoki.ch Układającyc'h się Stron i wymiana ich ratyfikacyj będzie dokoniuia Vi Warszawie, w możliwie najkrótszym czasie.

Er:Pt~~~nte ,Tratado sera ratificado 's'eguTI

el prooedlqiioo:~o ' cOIlistitucional de cada una de

las Altaj; 'Pattes Contratcmtes y el canj.e de sus

ratificaclones se efectuara en Varsovia, a la

brevetad posible.

,I '

Niniej,szy Traktat zawarty jest <:0 najmniej

na jeden rok licząc od daty następującej w trzydzieści dni od dnia wymiany jego dokumentóW

ratyfikacyjnych oraz będzie p·rzedłuż.ony na następujące okresy 'rOClZne, o He nie zostanie wypowiedziany na trzy I;niesiące przed ich upły­

wem.

Tendra una duración minima de un ano,

contado a partir de los treinta dias de la fecha

deI canje desusratificaciones, y continuara en

vigor por/,~ periodos sucesivos deun ano si , no

fuera detiunc:iado tres meses antes de su venci·

miento. .

," Na (,lowód czegQ wynuenieni wYżej'Pkłno1nocnky podpigująTraktat nin.ie.jszy, sporząp?:o­

rii,w dwóch egzeń;iplarzach vi językac;h polskim

i hiszpańskim, prz,r c'zym oba są, jednakowo

Ei).j~. iłe lo cual, los P.lenipotenciarios arriba

nombrado,s ,s uacriben e1 presente Tratado, hecho

en dos 'ejemplares en polaco y espanol, que hacęnigu~hń~ntę fe y le ąplican sus respe.c tivos

1.. '. .•:. _

_

,

,:Poz.45

ważne i wyciskają na nim swe odnośne pieczę­

cie w weście Buenos Aires, dnia trzydzieste,g o

pierwszego sie1'lplllia ty6liąC dziewięćset trzy.dziestego ósmego roku.

I

.. Dziennik. Ustaw

Nt::..9

.

122 -

to "

..

,

".

--,

seUos en la 'Ciudad de Buenos Aires, a los treinła

y '11ll dias dei mes de agost-o deI ano mil novecientos trealllta yocho.

L. S. 'Zdzisław Kurnikowski

L. S. Franciszek Doleżal

~. S. Jose Maria Cantilo

"

PROTOKóŁ

PROTOCOLO ADICIONAL.

DODATKOWY.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząld Republiki ArgentyńskJej z;godziły się lIla następują­

ce postanowienia dodatkowe do Traktatu Himdlowe,go, podpisanego dziś między obu krajami

~

El Gobierno de la Republica de Polonia Vel

Gohierno de la Repttblica Argentina, han acordado las siguiente·s disposiciones, adiicionales al

Tratado de Comercio firni~ad'o hoyentre amoos

paises

'

1. Lo,s derechos de adąa,na 'polacos para las

mercaderias s~gUiientes, de origen y de procę­

dencia de'l territorio aduanero argentino,no

ex·cedercin, durante la vig,e ncia dełpresenłe Protocolo, las cifras fijadas acontinuación

o '(

, , . <~

1. Stawki celne polskie na następujące towaTY pochodzące i prz~hodzące z obszaru celnego argentyńskiego nie będą wyższe w czasie

trwania niniejszego Protokołu od cyfr ustalonych pon~ej

Pozycja

pol ·kej

taryf,

celnej

~yszczególnienie

towarów

Stawki celne

od

kwintala

Ex 53 JaMka świeże we ,wszeJ.-

35 złotych

kiego rodzaju opakowa- w okresie

niu pO 20 kg ·i poniżej, od 15 marprzywiezione przez porty ca do 31 lipca

iPolskiego obszaru cellIlego.

Ex. 57 Winogrona świeże w opa- 40 złotych

w okresie

lP. 1 kowallliu ' po 10 kg i poniod 15 lu- '

żej,

przywożone

przez

tego do 31

porty poLskiegpobsz·aru

maja

celnego.

•

2. Niniejszy Protokół Dodatkowy będzie

I'atyfikowany z~odnie ż postępowaniem Konstytucy.jnym każdej z Układających się Stron i wymialIla ich ratyflikaoji będz4e dokonalIla w Warszawie, w możliwie najlkrótszym czasie. Wejdzie

w żyde iwygaśrue równocześnie z Traktatem

Handlowym połsko-ar,gentyńskdm dziś podpisanym.

Na dOWód czego odnośni Pcltromocni-cy na-

leżyde do tego llIPoważnieni podpisują i pieczę­

tują ninie';szy Protokół sporządzony , w dwóch

egzemplarzach wjęzy:kach polskim i hiszpań­

shlm, przy czym oba są jedttakowo ważne, w

mieście Buenos Aires dnia trzydzieste,go pierwsz~o sierpnia tysiąc dzie,więćset trzydz.iesŁe:go

No. de

la tarifa

a duanera

polaca

.

Designación de las "mer~ aderias

Derechos de

Aduana ,pór

quintales

Ex 53 Man:z an as frescas ett toda 35 zlotys daclase de embalaie de ·20 tan te el 'pekigs. o menos i1ll{Poirtadasriodo 15 de

por los puerto s d'et ·terri- marzo hasŁa

lorio a,d uanero połaio.

el 31 de julio

Ex 57 Uvas frescas,en emklaje 40 zlotys d~­

p. 1. de 10 kgs. o l11·enos, rante ' et .p~­

importadas por los puer- riodo 15 de

tos dei territorio aduane- febrero haro polaco.

sta el 31 de

mayo

2. El presoote Protocolo .i1diciOinal sera ratificado segńn el procedirillcitto constitucional ,

de cada una d'e las Partes , Contratantes y el

canje de sus ratificacione& se efectuara en Varsovia. a la brevedad posible. Entrcira en vigo-r

y oe.sara en la misma fec~ąq'Ue el Tra.ta4o de

Comercio polaco-argootmo fwmado hoy.

, En fe de lo cnal, los Płenipotenciarms respedivos, debidamente al1forizad O's anesie

e:fecto, firman y ' seUan el ~r~-en.te Protocolo,

hecho en dos eiempJM'es, en Tos idi<lmas polaco

y espanol, que hacen igualmente le, en la ciudad

de Buenos Aires, ił los treinta y un dias deI mes

d-e agoste deI ano mil novecientos treinta y ocho.

os.nlego roku.

L. S. Zdzi:sław Kurnikowski

L. S. Franciszek Dofeżal

/

,

L. S. Jose Maria Ccm tito

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →