Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1937_618 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 27 listopada 1937 r. o zarejestrowaniu przez Sekretariat Ligi Narodów złożonych przez Polskę i szereg innych Państw dokumentów ratyfikacyjnych projektu konwencji z dnia 10 czerwca 1925 r. w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1937 nr 86 poz. 618 inForce

'I"~

Dziennik Ustaw Nr 86 - - - - ' - - - - - - - P o z . 617i 618

Str. 1559

Zaznajomiwszy się z powyższym projeldem

konwencji, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny

zarówno w całości, jak i każde z postanowień

w nim zawartych; oświadczamy, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Apres avoir vu et examme ledit projet de

Convention, Nous l'avons approuve et approuvons

en toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenuesj declarons qu'il est accepte, ratifie

et confirme et promettons qu'il sera inviolableIll€nt observe.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy,

·opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Preserites, revetues du Sceau de la Republique.

', ,:,

8

W Warszawie, dnia 8 września 1937 r.

A Varsovie, le ą septembre 1937.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

(-) l. Mościcki

L. S. .

Le President du Conseil des Ministres

Sławoj Składkowski .

,'

Le MinisŁre des Affaires EŁrangeres

(-) Beck . '

(-) Beck

Minister Spraw Zagranicznych

,

. (-)

618

OśWIADCZENIE RZĄD9WE

z dnia 27 listopada 1937 r.

o zarejestroWtłniu przez Sekretariat Ligi Narodów złożonych przez ' Polskę i szereg innych

Państw dokumentów ratyfikacyjnych projektu konwencji z dnia 10 czerwca 1925 r. w sprawie

odszkodowania za wypadki przy pracy.

l.

. Podaje się mmeJszym do wiadomości, że złożony w Imieniu Rządu Polskiego dokument

ratyfikacyjny projektu konwencji w sprawie odszkocowania za wypadki przy pracy, przyjętego

dnia 10 czerwca 1925 r. przez Ogólną Konferencję Międz,-ynarodowej Organizacji Pracy podczas

jej VII sesji w Genewie, został, w wykonaniu art. 13pow.yżsŻego projektu konwencji, zarejestrowany dnia. 3 listopada 1937 r. przez Sekretariat Ligi Narodów.

.

II.

Równocześnie podaje się do wiadomości , zgodnie z komunikatem Sekretarza Generalnego

Ligi Narodów, że złożorie w imieniu Rządów niżej wymienionych Państw dokumenty ratyfikacyjne

powyższego projektu konwencji, zostały, w wykonaniu .art. 13 tegoż projektu" zarejestrowane

przez Sekretariat ,Ligi Narodów w datach następujących

'

Szwecji

•

dnia 8 września 1926 r.

Jugosławii •

"

1 kwietnia 1927 r.

Holandii

" 13 września 1927 r.

Belgii.

.

•

•

•

. •

, , 3 października 1927 ' r.

' Z zastrzeżeniem późniejszych decyzyj W sprawie sŁosowania konwencji do ' Konga Bel~jjskie­

go i do terytoriów pozostających podinandatern Belgii. Co się tyczy tej konwencji, zastrze· ,; . \

żenie Belgii ' zostało cofnięte ód dnia 1 kwiet~

nia 1934 r.

.

I

.

W. Ks. Luksemburskiego

Węgier

"

"

."

"

"

Lotwy

,.

Kuby.

Hiszpanii

Portugalii.

•

.

.

.

•

Z zas~rz e żeniem stosowania hnwencji do ko~

lonij portu~alskich do czasu, gdy będą mogły

być ~owzięte poźniejsze decyzje.

Bułgarii

,

Chili .

Urugwaju

I

.,

•

"

"

"

16 kwietnia 1928 r,

19 kwietnia 1928 r.

29 mają 1928 r.

6 sierpnia 1928 r,

22 lutego 1929 r.

27 marca 1929 r.

5 W1 zesma 1929 r.

8 października 1931 r.

6 czerwca ' 1933 r.

, Str;1560 ,.

dnia 20 czerwca 1933 r.

12 ,kwietnia 19J4 r.

" 12 maja 1934 r.

" 21 sierpnia 1936 r.

Kolumbii

Nikaragui

M~ksyku

•

Austrii

,'.'

"

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

619

KONWENCJA

CONVENTION

W sprawie odszkodowania za choroby zawodo-

C0Dcernant la reparation des maladies professionnelles, adoptee a Geneve le 10 juin 1925.

we, przyjęta w Genewie dnia 10 czerwca 1925 r.

,'

Przekład. '

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

,AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MO ŚCIC KI,

N O U S, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRES DENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOaNE.

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym

wiedzieć należy, wiadomym czynimy

ił.

W dniu dziesiątym czerwca tysiąc dziewięć­

set dwudziestego piątego roku' przyjęty został

w Genewie przez Ogólną Konferencję Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy, na jej siódmej

sesji, projekt konwencji w sprawie odszkodowania za choroby zawodowe o następującym

Un projel de Convention cone:ernant la reparation des maladies professionnelles ayant ete

adopte par la Conference 'Generale de l'Organisation in!ernationale du Traval ił. sa septieńfe C

session a Ge!leve te dixjuin mil neuf cent virigt."

cinq, projet de Convention, don t la teneur suit

tous ceux qui ces presentes

Salut

LeŁtres

verronl:'

brżmieniu dosłownym

'. , '.

PROJET DE CONVENTION

PROJEKT KONWENCJI

DRAFT CONVENTION

",J .

za

concernant la reparation des concerning workmen's compęn:'::~

maladies professionnelles.

, salion for occupational diseases.,·

Konferencja Ogólna Między­

narodowej Orgap.izacji Pracy

Ligi Narodów,

La 'Canfere~ce generale de

The General Conference oi

l'Organisation internationale du the. International La:bour , Orga'~

Travail de la Societe des Na- nisation of the League of Na.',

Hons,

,

'

tions,

Convoquee ił. Geneve par le

Having been c'o nvened at

Conseil d'administration du

Geneva by the Governing

Bureau international du TraBody of the International Lavail, et s 'y etant reunie le 19

bour OWce, a)'.d having met

mai 1925, en sa septieme sesin its Seventh Session on 19

sion,

May 1925, and

,

Apres avoir decide d'adopHaving decided up on the '

ter diverses propositions relaadoption of certain proposafs

tives a la reparation des mawith re gard to wor,k men's

ladies" professionnelles, ' que-'

compensation for occupatio::'

stion compiise dans le pre- '

nal diseases, which is incIu'mier point de l'ordre du jour

ded in ' the first item oi th~

de la session, et

agenda ' of the Se'ssion, and ' ~ '

Apres avoir decide que ces

Having determined that

propositions prendraient la

these propos-als shall taketh e

forme d'un projet de convenform of a draft international

convention, '

'

tion internationale,

adopte, ce dixieme jour de juin adopts, this tenth day of June

mil neuf , cent vingt - cinq, le of the ye'ar one thousand nine

Vi sprawie odszkodowania

choroby zaJWooowe.

zwołana w Genewie

Radę Administracyjną

przez

Mię­

dzynarodowego Biura Pracy

i zebrawszy się tam dnia 19

maja 1925 r. na swej siódmej

sesji,

postanowiwszy przyjąć pe~

wne wnioski, dotyczące odszkodowania za choroby zawodowe, 'która to sprawa

jest objęta , pierwsz:ym punk.;

tem porządku obrad sesji, i

postanowiwszy, że wnioski

te mają być ujęte w formę

projektu konwencji między­

nar:odowej,

przyjmuje w dniu dzie'siątym

czerwca

tysiąc

dziewięćset

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →