Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1935_358 PL

Protokół między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, zmieniający niektóre postanowienia Konwencji o bezpośredniej osobowej i towarowej komunikacji kolejowej z dnia 24 kwietnia 1924 r., podpisany w Moskwie dnia 26 lipca 1934 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r.).

15 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Inhaltsübersicht (15)

Gesetzestext (15 Artikel)

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§1.

§ 1.

Pra~ownikom każdej z Umawiających się Stron

przysługuje przy wykonywaniu czynnoś'ci służbowych

pOH

Cny>t<aw,l1e l<a}ł{)J,OI1 113 )J,orOBapI1B81Ow,I1XC5I Cronpl1 I-1CnOJlHeHl111 cnyme6HblX 0 65133HHocrei1

Nr. 56.

Dziennik Ustaw. Poz. 358.

- _._--_. _ - - - - - - - - - _ .- -----.__ _.

._ ...

w sąsiedzkiej komunikacji pomiędzy stacjami. wymienionemi w artykule 1 Konwencji z dnia 24 kwietnia

1924 raku oraz pomiędzy stacjami Olechnowicze i Radoszkowiczy, prawo do przekraczania granicy pań­

stwowej w trybie uproszczonym.

B CMe)-HHOM AByj}l<eHI1I1 MeiKAY CTaH!J,I15!MI1, nepel.Jl1cneHHbJrIJH B CT . 1 KOHBeHLI,l111 24 anpen$l 1924 rO,lla,

a TaK}l( e MeiK,lly CTaHLl,I1 9. MI1 OneXHOBH4e H Pan o wkOBI14:.1, nonb3yloTC5l npaBOM nepeXO,lla rOCYAapCTBeHHOM rpaHHLI,bl B ynpow,eHHOM nOpSl,llKe.

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 2.

§ 2.

Pracownikom każdej z Umawiających się Stron

przysługuje prawo do przekraczania granicy państwo­

wej na terytorjum drugiego Państwa, oraz powrotu na

terytorjum swojego Państwa, na podstawie następują­

cych dokumentów

CnyiKaw,vle l<aiK,llOH H3 .L1,oroBapI1B51Ow,HXCS! CTOpOH nonb3yloTc5I npaBoM nepexoAa rocy,lJ,apCTBeHHo;:1

rpaHHLI,bl

Ha

Teppvnopvuo

,lJ,pytoro

rOCy,llapCTSa,

a TaXiKe npaBoM B03Bpaw,eHH5! Ha Teppl1TOpl11O CBO'

ero rocy,UapCTBa, Ha OCHOBaHl,H1 cne,1J,ylOw,l1x nOKyMeHTOB

(1) obsługa pociągowa, parowozowa i personel

Ambulansu poczt'owego przekracza granicę między

stacjami zdawczo-odbiorczemi na podstawie swych

dowodów osobistych oraz wspólnego wykazu imiennego według wzoru Nr. 1 sporządzaneg'o przez stację

zdawcw-odbiorczą wyjazdu dla personelu kolejowego, a dla personelu ambulansów pocztowych przez

właściwe władze pocztowe;

(2:) inny personel kolejowy i pocztowy, delegowany na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

przekracza granicę państwową pomiędzy stacjami

zdawczo-odbiorczemi na podstawie paszportów i wiz,

ważnych na jednorazowe lub wielokrotne przekraczanie granicy; wizy wielokrotne wydaje się na okres

nie dłuższy ponad sześć miesięcy;

(l) 06CJlyiKHBa 10 W, 11 11 nepCOHan nOe3,llOB, napoB030B 11 n04TOBblX

BarOHOB

nepeXO)J,J.1T rpa,m!J,y

Me}l<,1J,y nepe)J,aTOLIHblMI1 CTilHL(H711'1H Ha OCHOBaHI-!11

CBOI1X y,UOCTOB e peHHM nH4HO:::Ti1, a TaKiKe 06w,ero

I1MeHlWrO cnHC/\3 no <jJopMe NS! 1, COCT6BJ151eMOrO

AIIS! iKene3HOAOpO>KHJrO ne;JCOHana nepe,lJ,aT04HO~

CTaHL\l1eM oTnpaB.neHH5I, a ,U1l51 nOl.JTOBOrO nepCOHalla

nop.ne)\{aw,VlMVI n04TOBblMH BJlaCT51MH;

(2) npol.J1111 iKene3HoAopO}j{Hbl i1 11 n04TOBblH

nepcoHan, I<OM2IHAVlpyeMbIH Ha TeppHTopHIO ,lJ,pyroH

,lJ,oroBapHBalOw,ei1C71 CTOpOH b l, nepeXO,UHT rocy)J,apcTBeHHylO rpaHł'ILl,y MeiK,1J,y nepe)J,aT04HbIM~ CTaHLl,H51 MH Ha OCHOBaHl111 nacnopTOB 11 BH3, AeI1CTBHTellbHblX Ha OAHOKpaTHblH 111111 Ha MHorOf<paTHblH nepe·

Xon rpaHYlUbl; MHorOKpaTHble BVl3bl Bbl,l],aIOTCS! Ha CpOI<

He 60Jlee WeCTI1 MeC5IL(eB;

paszporty i wizy wydane, zgodnie z niniejszym

paragrafem, uprawniają jedynie do przebywania w

okresie ich ważności tylko na szlaku między granicą

państwową a odnośną stacją zdawczO'-odbiorczą drugiej Umawiającej się Strony oraz na tej stacji w granicach pasa wywłaszczenia; wyjątek od niniejszeg,o

postanowienia przewiduje ustęp 2 § 9 niniejszych

Przepisówj

(3) personel pociągów rat'o wniczych i pługów

odśnieżnych przekra'c za granicę państwową na podstawie osobnegO' wykazu imiennego, sporządzane-go

przez stację żdawczo-odbiorczą wyjazdu według wz'oru Nr. 1 oraz zapisów w raporcie z jazdy pociągu; zapisy te upoważniają do przebywania tylko na szlaku

między granicą państwową a odnośną stacją zdawczoodbi'orczą drugiej Umawiającej się Strony i na tej stacji w granicach pasa wywłaszczenia;

(4) prywatni pracownicy, zatrudnieni w wagonach sypialnych Międzynarodowego Towarzystwa

,Wagonów Sypialnych i Wielkich Ekspresów Europejskich, przekraczają granicę państwową na podstawie

swych dowodów O'sobistych oraz zaświadczeń według

wzoru Nr. 2, wystawianych przez Dyrekcję Okręgową

Kolei Państwowych w .W arszawie;

ha

zaświadczenia według wzoru Nr. 2 wydawane są

okres nie dłuższy ponad sześć miesięcy; te za-

świadczenia upoważniają

w terminie swej ważności

do przekraczania granicy jedynie w związku z peł­

nieniem służby w wagonie sypialnym;

nacnopTbl H B113bl, Bbl,UaHHble B nop5l,lJ,I<e HaCT05lw,ero naparpa<jJa,

npe,1J,OCTaBIISllOr B Tel.JeHI1I1

CpO\<a YlX rOAHOCTI1 npaBO TOllbKO Ha npe6bIBaHl1e

Ha neperOHe

Me)K,IJ,y

rocy,UapCTBeHHOH

rpaHH!J,eH

H nOAneiKaw,eH

nepe,lJ,aTOLIHOH

CraHLI,Hel1

)J,pyrol1

,lJ,oroBapI1BaIOw,eikS! CTOpOHbl H Ha 3TOI1 CTaHLI,l111

B npeAenax nonOCbl oT4y}/{,IJ,eHH5!; HCI<Jl104eHHe 113 HaCTOSlW,ero nOCTaHOBneHI1S1 npeAycMolpeHO B a63au,e 2

§ 9 HClCT051lL\HX npaBI1Jl;

(3) nepcOliall BCnOr"lOraTenbHblX noe3AOB H CHero0411cTHTeIleH nepexoAHT rocy,lJ,apCTBeHHylO rpaHI1L1,y

Ha OCHOBaHHI1 oc060ro I1MeHHoro CnI1CKa,

COCTaBnS!eMoro

nepe,1J,aTOl.JHO~

CTaHLl,l1el1

OTnpaBneHv,5!

no q,opMe N!2 1, a TaKiKe 3am!C11 B nyTeBoM }/{ypHalle; 3TH 3anHCH npe)J,OCTaBII5IIOT npaBO Ha npe6blBalll1e TOJlbKO Ha neperoHe MeiK)J,y rOCYAapCTBeHHOH

rpaHI1L1,ei1 11 nOAneiKaw,el1 nepeAaTOl.JHoH CTaHLI,HeH

ApyroH )J.orOBapHBaKlw,eI1C5! CTOpOHbl H Ha 3TOH

CTaHLI,I1H B npeAenax nonOCbl OT4yiK,UeHI151;

(4) l.JaCTHble cllyiKalll,He, 3aHSlTble B CnaJlbHblX

BarOHax

MeiKAyHapO,UHoro

06w,eCTB2I

CnanbHblX

BarOHOB H 60nbWHX EBponeHC:KHX 3f{CnpeCCOB, nepeXOASlT rocY.D, apCrBe~HylO rpaHHlI,y Ha OCHOBaHHH

CBOVlX y,UOCTOBepeHI1H IIH4HOCTH, a TaK}l{e CBI1)J,erenbCTB no <jJopMe N!2 2, Bbl,lJ,aBaeMblX OKpyiKHOH

AVlpeKL(l1eH

rocy,lJ,apCTSeHHblx

iKene3HblX

,llopor

B BapwaBe;

CBI1,u,eTeIlbCTBa no q,opMe N!~ 2, Bbl)J,aIOTC5! Ha

CpOK He 60Ilee WeCTI1 MeC5!lI,eB; 3TH CBI1AerenbCTBa

npe,llOCTaBfl5l1OT

B

Te4eHHe

cpOKa

I1X

rOAHOCTI1

npaBO Ha nepexo,U rpaHl1l1,bl HCKnlO4l1TenbHO B CB5!3H

c ocyw,eCTBJleHHeM cny}/{e6HblX <jJYHf<u,1111 B CnaJlbHOM sarOHe;

Nr. 56.

Ustaw. Poz. 358.

- - -- - - Dziennik

---- - -.. - -_._- ._----_.--_ _ --_. ...

dowody osobiste pracowników, o których mowa

w niniejszym paragrafie powi.nny być zaopatrzone ViI

fotografję i własnoręczny podpis właściciela.

yAOCTCw~p e ~l!·i2

Jl!, ~ ~.i I-! O~T~·~

o HOTO-

Cn jji":(;Hl.~ ;-iX J

pblX rOBOpHTC5! B HaCTOSlUJ,eM napa r pacpe, gOfl}KH b l

6blTb c Ha6}l(eHbl cpoTcr p aqJl1eH H co6CT Be H H opy4 H 0l1

no,o,nv.CblO B nageJ1bLl,a .

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 3.

§ 3.

Dowody osobiste, zaśv\Tiadcz e nia i wykazy

imienne, wydawane zgodnie z p aragrafami 2 i 11 niniejszych Prze pisów, będą sporządzane w dwóch ję­

zykach: polskim i r'osyjskim.

YgocToBepeHH5!

JlH4HOCTH,

H

§§ 2 H 11

HaCT051UJ,I1X

Ha

npa B!1Jl ,

6y,o,yT

COCTaSn5lTbC5!

gByX

5I3bIKax: nonbOWM H pyCCf<OM.

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 4.

PersoneI kol ej,o wy i pocztowy ora z wagonów

sypialnych obowiąz.any je's t natychmiast po przybyciu

,na terytorjum drugie j Umawiającej si ę Strony przedstawić władzom granicznym 'osob i ś c ie lub przez zawiadowcę stacji swoje do kumenty do rej estracji.

cBHgeTeJlbCTBa

m ,;eH lible cn HCf<H , B bl)J,aBaeMbl e B nOp 5!gK e

§ 4.

>Kene3Hogopm!<rlbI H

a

Tal(}j{e

nepCO Han

M e gJ1eH HO ,

no

npH6bITHl1

.IJ.oron apHB aIOUJ,eMcSI

HH4 Hbl M

H

cnanbHblX

BnJCT5H'1,

n04TOBblH

nepCOHan,

sarOHOB,

0 65!3aH He-

Ha

Teppl1TO!Jlo-IlO

gpyroM

CTOpO H bl,

npe)J,CTaSHTb

norpa-

Heno cp egcTBeHH O

HiU1 Yepe3 Ha-

yaJlbHHKCl CTaHLl,H J1, CBOl-i ,o,OKyl'~eHT bl gn Sl pen1CTpaLl,HI1.

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 5.

Personel kolej owy powinien mleć w 'czasie p eł ­

nienia obowiązków służbowyc h na t erytorjum drugiej

Umawiającej się Strony na lewym rękawic widoczną

{Jpaskę z odpowiednią oznaką . Personel Pohkich Kolei Państwowych będzie nos ił opaskę koloru biało­

czerwonego z napisem "P. K. iP.", a personel kolejowy

Związku Socjalistycznych Republik Rad opaskę k oloru czerwonego ze znakiem ko1ejowym i z napisem

tle. C. C. P."

§ 5.

>t\e J1e3HO Jl.OPO){{Hbll1 n epCOH 3n BO [;peM51 HcnonH eHI15!

cnyw.c6H bIX

0 5 5J3G\HHOCTeH

Ha

TC ppl-ITOpl1H

gpyroM .IJ.orosapHB i.l IOw,e l1c51 CTOpOHbl gomHeH J.1MeTb

Ha nCBor·1 pyKaBe 9,CHO BI-!l~HMyłO nOB 5i3l<y c COOTBeTCTs ylow, r-iM OT JlH t ll1TeJlb HbIM 3H aKOM. }Kenc3HogoPO}\{HbIH nepCOHan n OJib WH GYACT HOG1Tb nO B7131<y 6enol<p aCflOro Ll,BC Ta c HClgnv.CblO "PI(P", a nepCOHan

}\{Cne 3HbI X ,IJ,opor COI03a C OBeTCt<l-1X C OLl,J.1 am1CTl1tleCI<I-lX Pecny6 JlHI( 6y,o,cr HOCHTb nOBSl31<y J<paCHoro

Ll, BeTa c }!{ene3l-Jogop0}l{HbIM 3H31<Ol'l 11 c Hagnl1CblO

"CCCP".

Personel kolejowy, pocztowy oraz wag'o nów sypialnych może przekrac z ać granicę w swym mundurze służbowym.

>łZene3I-lOgOPO>EHbIV.

a

11

nOYTOBbIM

Ta f< w.e nepCOHan CrlcJloHbIX

XOgHTb

rp aHYIU,y

B

nepCOHan,

BarOHOB Mo ;~<eT nepe-

npJ.1CBOeHHoH

e 1"1Y CJly}\{C OH OI1

cpopr-1e.

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 6.

§ 6.

Personel wymieniony w paragrafie 2 niniejsz)"ch

Przepisów uprawniony jest do wolnego od cła przewozu niezbędnych do osobistego użytku na czas trwania delegacji przedmi'o tów i produktów żywnościo­

wych oraz .przedmiotów, niezhędnych do wykonywania czynności służhowych. Przedmioty te i produkty

podlegają jednak konŁrohcelnej.

nepCOHan,

y lW33 HHblH

BHJl, J.1M eC T npaBo

B

§ 2 HaCTOSlw,I1X npa-

6e3 nOlll n YlHHOH nep eB03KH

npe,[l-

MeTOB H npO,llOBOnhCTseHHbl X n pogy K T OB, Heoóxogl1-

MWX gn5! Jll14 H Oro nonb30naHHA BO BpCMSI KOMaHgl1pOB KH , a raKw.e n pe,llfVleTOB, He06xogHMblX gnSl BblnonHe HI1 5! cny}\{e 6!-1bIX 065f 3aHH ocTew. 3TH npe,o,MeTbl

H n p o,o,yI<TbI

nogn C}l< aT, OgHCl IW, TaMO}l{eHHO MY go-

CMOTpy.

§ 1~

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 7.

Osoby wymienione w paragrafie 2 niniejszych

w wypadkach uzasadnionego

podeJrzellla o przemyt, rewizji osobistej, dokonywanej zgodnie z istniejącemi przepisami i w obecności

przedstawiciela swojej kolei. Osoby, u których wykryto przemyt, jak również osoby, współdziałające

w przemycie, niezależnie od pociągnięcia ich do odpowiedzialności sądowej za przemyt, zostają pozbawione prawa pełnienia o!b owiazków służbowych na

.linji gra~i~nej: W takich wypadkach wykrycia przemytu spISUJe S1ę pr'otokół w o'he'cności i z podpisem

przedstawiciela swojej kolei.

B cny4aSlx 060CHoBClHHoro nogo3peHH5! B npoB03e I<OHTpa6aHgbl m-IL(a, y K a3aHHble B § 2 HaCT05l-

Prze~isów: podlegają,

L!.I,I1 X npaBVin, nog8epralOTCSI B nOp 5l A I(e, OTBeYalOw,eM

cyw,eCTB ylOw,HM npaBl1nClM , J!HLIHO~1y oCMOTPY, B npHCyTCTBI111 npegcTaBHTen Sl CBo eH }\{Cne3HOii goporH.

nl-Hl,a, y KOTOpbI X 6y geT o 6Hap ymcHa I<OłHpa6aHga,

a TaK}l{e JlHLl,a, c ogeiic TBylOUJ,l1e KOHTpa6aHge, He3aBHC YlMO OT npl-lBne 4eH H51 HX l< CY,D,e 6Iwi1 OT6eTCTseHHOCTH 35 1<0lHpaCaH ,Ily,

nv.waIOTC5I

np asa

HeCTH

0 6S13a H HOCHI na nOrpaHYl4HOH nHHYlH. B TaKHX cnyYCl$lX, npl1 o 6 Hapy}!{ eH HH IWHTpa6Cl Hgbl, COCTClBn5!eTC5I

npOTOłwn

B vnpHcy TcT BHH li 3a nognYlcblO

BI1Ten SI CBOCY! AoporY!.

npeACTa~

Nr. 56.

Dziennik Ustaw. Poz. 358.

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 8.

§ 8.

Czaso k re s przebywania na terytorjum drugiego

Pal1shva p erS'on elu jednej z Umawiaj ących się Str,on,

d ele gowan ego na stację z dawczo-odbiorczą drugie j

Um a wi a j ą cej się Strony ustala się jak na'stępuje

CpOK

npe6blBaHl1SI

Ha

Teppl1TOpl111 ,lJ,pyroro

rOCYAapCTBa nepCOHaJla OAHOH

H3 AorOBapvlBalOUJ,l1XCSI CTOpOH, KOM3HAYlpOB3HHoro Ha nepeA3TOYHylO

CTaHUYlIO APyro H AorOB3pvlBatOUJ.eikSl CTOpOHbl, yCTaH3Bmm3eTCSł CJle,lJ,ylOUJ.l1H

(1) dla osób, wymie nionych w punktach (1). (3)

i (4) § 2 ninie jszych :Przepisów, w zależności od czasu,

ni ezb ę dn eg o do ukOl1czenia prac służbowyc'h;

(2) dla osób, wymienionych w punkcie (2) § 2

nin iejs zych Przepisów, do terminu ważności wizy.

(1) AJlSł J1l1U, yRa3aHHblX B nyHKTax (1), (3) H (4)

§ 2 HaCTOSłllll1X np3BYlJl-B 33BYlCl1MOCTl1 OT BpeMeHH,

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 9.

§ 9.

Person el kolejowy jednej z Umawiających się

Stron , za trudnion y sta le na stacji zdawczo-odbiorcze j

drugie j Umawiającej s ię Strony (art. 11 Konwencji

z d nia 24 k wi e tni a 1924 r oku), przekracza granicę

państwową zgodnie z postanowieniami punktu (2) § 2

nini e jszych Prz episów .

>K.eJle3HO,lJ,OpOH<HbIH nepCOHan OAHOH M3 D,oro·

CTOpOH,

3aHSłTbIH Ha nOCTOSłHHOH

pa60Te Ha nepeAaTOYHOH CTaHUl111 APyroH AorOBapvlBalOw,eHCSI CropOHbl (CT. 11 KOHBeHUl111 24 anpeJlSł 1924 rOAa), nepe XO,lJ,IH rocYAapCTBeHHylO rpaHl1uy

B nOpSl.D,Ke nOCTaHOBJleHI1H nyHKTa (2) § 2 HaCTOSI-

He06 x o,lJ,HMOrO AJlSl OROH'laHHSl CJlyH<e6HOrO ,n,eJla;

(2) AJlSI JlI1U, yKa3aHHbIX B nyHKTe (2) § 2 HaCTOSlUJ,I1X npaBI1Jl-Ha CpOK AeHCTBI1TeJlbHOCTI1 BH3bi.

Bapl1BalOw,HxcSł

UJ,I1X n paBMn.

Osoby, Q< których mowa w niniejszym paragrafie , p owinny, n i ezwłocz n ie po przybyciu na stację

z dawczo-odbiorczą drugi ej Umawiającej się Strony,

prz e dstawić wła dzom granicznym o s obi ś c i e lub przez

z awi a dowc ę stacji swoje dokumenty do reje-s tracjii

r e jestra'c ja ta w a żna jest na miesiąc od dnia przyby, ci.a i powinna być dokonywana następnie co miesiąc.

Oso'b om tym służy prawo swobodnego ruchu w granicach miasta (osady)' przy którem położona jest stacja zdawczo-odbiorcza.

nl1ua, o I<OTOpblX l1,1J,eT pe4b B HaCTOSIUJ,eM naparpaq, e , ,lJ,OJlH<Hbl HeMe,lJ,JleHHO no npl16blTl1l1 Ha nepeAaTOYHylO craHUHlO ,ll,pyroH ,UorOBapI1BalOw,eikSl CTOpOHbl, npe,n,craBI1Tb norpaHWiHbIM BJlaCTSlM, HenoCpe,lJ,CTBeHHO HJlI1 ~epe3 Ha4anbHHKa CTaHuI1H, CBOH

,n,OKyMeHTbI ,lJ,JlSl pemCTpaul1l1; :na perl1CTpaUI151 ,lJ,eHCTBY!TeJlbHa

Ha O,lJ,MH

MeCSlą co

,n,HSI npl16blTl1S1

11 ,lJ,OJlH<Ha B0306HOBJlSłTbCSI 3aTeM l<aH<AblH 1\1ecSlu.

3Tl1 J1l1ua nonb3ylOTcSI npaBOM cB060,n,Horo nepe,n,BI1H<eHI1S1 B npe,n,enax ropO,lJ,a (nOCeJleHHSł), npl1 I<OTOpOM pacnOnOH<eHa nepeAaT04HaSl CTaHUIHI.

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 10.

§ 10.

Właściwa Dyrekcja (Zarząd) ko-lejowa lub pocz.

towa obow i ązana jes t na wniosek miejscowej władzy

granicznej drugiej Umawiającej się Strony wycofać

każd eg o swego pracownika ze służby w ruchu granicznym.

Wniosek o wycofanie pracownika władze graniczne przesyłają za pośrednictwem Dyrekcji (Zarzą­

du) kolejowej lub pocztowej swego Państwa .

Ha,ll,JleH<ai.IJ,ee mene3HOAopomHoe HnY! n04TOBOe

ynpaBJleHHe (Al1peIW,I1S1) 06Sl3aHO no npeAnOH<eHl110

MeCTHblX nOrpaHI14HbIX BJlaC,e~ APyro~ D,oroBapI1BalOw,eHCSI CropoHbl or03BaTb !IlO60ro CBoerO cnymaw,aro c pa60Tbl B nOrpaHVlYHOM .D,BMH<eHI1M.

npeAJlOH<eHl1e 06 OT03B8HI111 cJlyH<aw,ero no·

rpaHI1'lHble BJlaCTI1 nepeCblnaloT 'lepe3 nocpeAcTBo

meJle3HO.D,OpO}I<HOrO

I1JlI1

n04TOBoro

ynpaBneHI1S1

(,n,l1pet<ul1l1) CBoero rocy,lJ,apCTBa.

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 11.

§11.

Personel, wymieni-o ny w punktach (1), (3) i (4)

§ 2 nin iejszych Przepisów, po przybyciu na terytorjum

drugie j Umawiającej się Strony nie ma prawa bez

specjalneg.o zezwolenia władz granicznych wychodzić

poza granI c ę pasa wywłaszczenia stacji zdawczo-odbiorc zej, jak równie ż opuszczać wa gonów i parowOzów na szla-ku pomiędzy granicą państwową a odnośną stacją zdawczo-odbiorczą, jeżeli tego nie wymagają warunki bezpieczeństwa ruchu. Personel ten

obo wi ąz a n y jest wracać na własne terytorjum w peł­

nym składzie. Wyjątki mogą mieć miejsce tylko w wypadkach zasługujących na specjalne uwzględnienie

i za każdorazowem zezwoleniem z.awiadowcy stacji

zdawczo-odbiorczej, po uzgodnieniu z władzami grani cznemi. WI takich wypadkach zawiadowca tej stacji wydaje nowy wykaz imienny, zaznaczając w nim,

nepCOHaJl. yl<a3aHHblH B nyHl<TaX (1), (3) H (4)

npaBI1Jl, no npl16blTl1H Ha Teppl1TOpHlO ,lJ,pyroH AorOBapl1BalOw,eikSl CTOPOHbl, He HMeer

npaBa 6e3 oc060ro pa3peWeHI1S1 nOrpaHI1'lHblX BJlaCTe?! BbIXOAYlTb 3a npe,o,eJlbI nOJlOCbl OTYyH<,ll,eHHSI

nepe,lJ,aT04HOH CTaHUI1H, a paBHO nOI<I1,1J,aTb BarOHbl

H napOB03bl Ha neperOHe MeH<AY rocy,n,apCTBeHHOH

rpaHHueH H nO,ll,JleH<aw,eH nepe,lJ,aT04HOH CTaHUl1eH,

eCJlI1 :Horo He Tpe6ylOT ycnoBHSI 6e30naCHOCTH ABM}i{eHHSI.

3TOT nepCOHaJl AOJlH<eH B03Bpaw,aTbCSI Ha

CBOlO TeppYlTOpl1lO B nonHOM COCTaBe.

HCl<nlOyeHI1S1

MoryT I1MeT Mecro TOJlbl<O npl1 Hanl1'll1l1 YBaH<I1TeJlbHbIX npl14l1H YI C pa3peWeHI1S1 B l<am,lJ,OM OT,IJ,enbHOM

CJlyYae

HayaJlbHYlKa

nepeAaTOYHOH

CraHUI1I1,

no

COrnaWeHl11O c nOrpaHI1YHblMI1 BnaCTSlMI1. B Tal<l1X

cny4aSlx HayanbHl1t< :noH CTaHul1H BbI,n,aer HOBblH

§ 2 HaCTOSlw,I1X

Nr. 56.

Dziennik Ustaw. Poz. 358.

na jakiej podstawie odnośny personel przekracza

HMeHHOI1

granicę.

BaHVm 4ero COOTBeTcTBylOW,HH

CnHCOl<, AeJ";3er

B I-leH on;2TKy,

Ha OCHO-

nepCOHąn nepeXOAI1T

rpaHHLI,y.

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 12.

§ 12.

Paszporty, dowody osobiste, w ykaz y imienne i

o których mowa w niniejszych Prze pisach, powinny być okazywane org.a nom bezpieczeń­

stwa lub ·o chrony granic, na ich żądanie.

nacnopTbl, y,IJ,OCTOBepeHli5! nH4HOCTH, HMeHHble

zaświadczenia,

CnHCI<H H CBH,IJ,eTenbCTBa,

B

HaCT05lW,HX

npaBHnax,

OpraI-iaM

6e30naCHOCTH

o

1<0TOpblX H,IJ,eT

pe4b

,lJ,On}j{Hbl

npe,lJ,'5lBn5lTbC5l

Hni1

norpaHH4H0l1

oxpaHbI,

no HX rpe60BGlHHIO.

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 13.

§ 13.

Paszporty, wykazy imienne i zaświadczenia, 'o

których mowa w niniejszych Przepisach, upow:l żniają

personel, czynny w komunikacji granicz,nej d o bezpłatnych przejazdów p omiędzy stacjami zdawczo-odbiorczemi, otwarŁemi dla tej komunikacji.

nacnopTbl,

o

HMeHHble CnHCI<H H CBH,IJ,eTenbCTBa,

1<0TOpblX H,IJ,eT p e 4b B HaCT05lw,HX npaBHnax, npe-

p,OCTa6mllor npaBO nepcOHany, BbTnOnH SlIO w,eMy CBOH

cpyH!<LI,HH B norpaHH4HOM C00 6 w,eHI1H, Ha cecnnaTHbIH

nepee3,1J, Me}j{P'Y nepe,lJ,aT04HblMH CTaHLI,H5lMH, OTl<pbITbIMH ,lJ,n5l :noro coo6Ll~eHH5l.

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

§ 14. '

§ 14.

Przez władze granic zne, o których mowa w niniejszych Przepisach, należy rozumieć ze strony Rzeczypospolitej Polskiej w łaśc iwe powiatowe władze

administracji ogólnej, a ze strony Związku Socjalistycznych Republik Rad straż graniczną.

nOP. norpaHH4HbIMH BnaCT5lMH, o 1<0TOpblX H,IJ,eT

pe4b B HaCT05lw,V!x

npaBHn::lX,

Ha,lJ,ne}j{HT nOHHMaTb

co CTOpOHbl nOnbCI<OH Pecny6nHI<I1 -

Ha,lJ,ne}j{aw,He

ye3,1J,Hble BnaCTH 06w,eH a,lJ,MHHHCTpaLl,HI1, co CTOpOHbI

COlO3a

COBeTCl<l1X

COLl,I1anHCTH4eCI<HX

Pecny6nl11<

norpaHH4HylO oxpaHy.

111. JI.

J. Ł.

Jl,1. Jl.

J. Ł.

Wzór Nr. 1.

Q:>opMa N~ 1-

Wykaz imienny Nr.--------------.........

HMeHHOH CnHCOK N!L. ........... ......... .

Obsługi (drużyny,

06cnyil<V!BalOw,ero

wysłanego

personelu) .... _____ pociągu Nr . .......... .

do stacji ................... --................... -.......---... --...........

dnia .. ................................ ........ _.. _ o godz......... ......

noe3,1J,a

..;

...o

c:l.

Charakter

Imiona i nazwiska

-"

'"

..

służbowy

~

Z

nepCOHana (6pV!ra,o,bI)

N2 . ... -... -. BbICnaHHOrO ,lJ,O CTaHLI,HH

,lJ,H5l .. -.... ·-· .. ·-······· .. ······ ... -.... --- .... ... B 4ac.. .. .

c

c

Nr. dowodu

osobiste go

i przez k"go

wystawiony

~

~

.....···.··· ............................ --.... dnia ... _....... _._ .. __ ._. __ ...........

...v

11M\! H q;aMMJlH5I

eJ

CI.

<'l

N2 YAocToBe·

3aHMMaeMa51

AOJl>t<HOCTb

o

a:l

peHM5I JlMlJHO·

CTH H HeM

BblAaHO

p'H5l ...............................•.•.

pieczęć

. d owca s taCJI

" .............................

Z aWla

Naczelnik

_.~

Urzędu

Ha4anbHHI< CTaHLI,HH ........... --............. , ...... _

Pocztowego

...... -.. _.... -.... _._------------_._ . _--_ .... __ .. _--------- . ------- ..

Ha4anbHHI<

-

n04TOBOrO

YnpaBneHH5l

Dziennik Ustaw. Poz. 358.

Nr. 56.

Wzór Nr. 2.

<PopMa N22.

Zaświadczenie Nr•........................

CBH,D,eTenbCTBO

ML. .....................

Nazwisko

Imię

..................................................................................

Obywatelstwo

YlMSł .................................................................................. ..

........................................................_

rpa}ł{,I],aHCTBo ...............................................................-

Jest zatrudniony w Międzynarodowem Towarzystwie

3aHSlT B Me}ł{,I],yHapO,l],HOM 06w,eCTBe CnaJlbHblX Ba-

Wa.gonów Sypialnych i Wielkich Ekspresów Euro-

rOHOB 11 60nbWI1X

pejskich w charakterze .................................................................... ..

'IeCTBe

Na szlaku . ................................................................... _

no JlI1HI1I1 ............................·..··....................................•

Ważne

3KcnpeCCOB B Ka-

............................................................................

do dnia............................................. ..

Warszawa, dnia............................................. ..

EBpOnel1CKI1X

.D.e~cTBI1TeJleH ,1],0 .............................................

BapwaBa, ,l],HSI ....... · .. · ...... ·.... ·.............. · .. · ...... rO,l],a.

Podpis Dyrekcji Okręgowej Kolei

Państwowych w Warszawie .................................. :.

nOp,mlCb OKpy}ł{HOK ,IJ,Ylpel<u,1111 nOJlbCl<l1X

rocyp,apcTBeHHblX

)t{ene3HblX

Aopor

B BapwaBe ........................................................_

(pieczęć)

Zaznajomiwszy się z powyższym Protokółem i jego załącznikami, ~zr:aliśmy je i uznajemy za

słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartych; oswladczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.

(-) I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-)W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

359.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 21 czerwca 1935 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokółu polsko-sowieckiego z dnia 26 lipca 1934 r.,

zmieniającego

niektóre postanowienia Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjali.

stycznych Republik Rad o bezpośredniej osobowej i towarowej komunikacji kolejowej z dnia 24 kwietnia 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 8 Protokółu polsko-sowieckiego

z dnia 26 lipca 1934 r., zmieniającego niektóre postanowienia Konwencji między Rzecząpospolitą Polską

a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o bezpośredniej osobowej i towarowej komunikacji kolejowej.

podpisanej w Warszawie d:1ia 24 kwietnia 1924 r. nastąpiła w Warszawie w dniu 21 czerwca 1935 r. wymian~

dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Protokółu.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Dz.U. 1935 nr 56 poz. 358 notInForce

USI'

. 4

It

R Z E CZYP OS P OL I 1~ R ~l POLSKIEJ

30 lipca

N2 .56,

PROTOKóL

TREść

Poz.

Rok 1935.

358-międz y Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad. zmi COIa J ący niektó re

postanowienia konwenc ji o b ezpośredniej oso bow e j i towar owe j komunikacji kolejowej z .dnia

24 kwietnia 1924 r., podpisany w Moskwie dnia 26 lipca 1934 r.

359-0świ a dczenie rządowe z dnia 21 czerwca 1935 r. w sprawie wymiany dokumentów rat y fik ac yjn ych protokółu polsko-sowieclm:go z dnia 26 lipca J 934 L, zmieniajqcego niektóre postanowi e nia

konwencji między R zecząpospo!itą Polską a Zwi ąz ki e m Socjaiist ycznych Republik R ad o be zpośredniej osobowej i tow ar owej komunib.cji kolejowej z dni a 24 kwietnia 19 24 r. .

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRóW

360-z dni a 24 lipca t 935 r. o zaliczeniu poszczególnych gru p fu nkc jo narjuszów pańsiwawych do

Poz.

k a tegorji funkcjonarjuszów niższych i ust aleniu icb tyt:Jlów

361-z dnia 24 lipca 1935 r. w sprawie koncesjonowania przemysłu wyrobu samochodów oraz podwozi

samochodowych

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

951

960

961

961

MINISTRÓW

362-Skarbu z dni a 2 t czerwca t 93 5 r. o Szczególnych lorm ac h pośredniczenia ubezpi eczeniowego

363-Skarbu z dnia 15 lipca 1935 r. w sprawie ;,:ni esienia poboru 10 ":, d uda łku do pa.ń~.lw(; wego

podatku gruntowego

'.

'

364-Spraw v7ewnqlrznycb z dnia 25 czerwca 1935 ;" wyddne w porozumieniu 2 Ministrem Sk arb u

w sp rawie zas tosowania d o gminy wie jskiej Rumia w powiecie morskim, wo je wództwie pomorski em,

przepi :.ów us tawy l dnia 11 sier pl:~l a 1923 r. o tymczasowem ure gu10w a ,·,u finan sów k omu r;3 1n yc h.

dotyc zącyc h gmin mi ejskich

. . . . . . . . . . . .,

... .

365-Przemysłu i Handlu z dni a 26 lipca 1935 r. O częścio w ej zmianie roz po rzi\dzenia Ministra Pr zemy słu

i Handlu z dnia 22 lIpca 1932 r. o opIatach za IC r5a lizację n ar zędzi mierniczych.

.

366-0pieki Społecznej z dni a t 9 lipca 193 5 r. w spr:wie minimalnej w ysokości rent Z akładu Ube z.

pieczeń Społecznych. ustalon yc h na zasadzie IV Księ g i Ordynacji Ubezpie czeniowej Rzeszy Nie.

mieckiej z dnia 19 lipca 1911 r. (Dz . U. Rz. Niem. slr. 509) .

961

963

963

963

966

358.

PROTOKóL

między Rzecząpospolitą

Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, zmienIaJący niektóre

postanowienia Konwencji o bezpośredniej osobowej i towarowej komunikacji kolejowej z dnia 24 kwietnia

1924 r., podpisany w Moskwie dnia 26 lipca 1934 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 2 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 24, poz. 159).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M y,

I G N A C Y 1\1 O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

W dniu d~udziestym szóstym lipca tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku podpisany

zosŁał w Moskwie mIędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik

Rad Protokół wraz z dołączone mi do niego Protokółem Końcowym, Przepisami o przekraczaniu granicy przez

pracowników kolejowych, pocztowych i innych oraz pobytu ich na terytorjum drugiej Umawiającej się Strony,

oraz wzorami Nr. 1 i Nr. 2, w sprawie zmian niektórych postanowień Konwencji między Rzecząpospolitą

Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o bezpośredniej osobowej i towarowej komunikacji kolejowej, podpisanej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1924 r.

. Wymieniony wyżej Protokół z dnia 26 lipca 1934 r. i jego załączniki brzmią słowo w słowo jak

następuJe

Nr. 56.

Dziennik Ustaw. Poz. 358.

npOTOI<OJl,

PROTOKóŁ

zmieniający niektóre postnncf'\,..,icnia Kcnwenc~i mię­

dzy Rzecząpaspolitą Poiskrf Ci Związkiem Sc,cjali-

stycznych Repuhlik Rad o b 'CZ)?DŚrcdl1iej osobo't·.ej

i towarowej k{)munikacj~ holejo·....cj, podpisane;

w \'i/ arszawie

BeHIJJ1H Mem)J.y nOJ1bcxoi i

30~'l CoseTCłUiX

nOCTaHOBJleHHSI

KOH-

Peclly6miRoi-i H COIO-

COl1,Han:m::TH'-leCRHX

Pecny6JlHK

npSlMOM naCCa}!{11pCl{OM H TOBapHOM meJle3HO-

o

AOpOW-i-IOM

coo6W,e HHH, nO,JJ,młcaHHOH

W3Be

B

Bap-

24 anpem: 1924 rona.

dnia 24 kwietnia 1924 roku.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

z jednej strony i

Centralny Komitet \Y/ykonawczy Związku Socjalistycznych Republik Rad

z drugiej strony,

pragnąc zmienić niektóre postanowienia iKonv,rencji

między Rzecząpospolitą Pobką a ZV" lązkiem Socjalistycznych Republik Rad o b ezpGśrc,Ll izj osobowej

i towarowej komunikacji ko-i e jcvnj, p.::>dpisanej

w Warszawie dnia 24 kwietnia 1924 roku, m ian owali

w tym celu Swymi Pełnomocnikami

l-l~ROTopble

H3MeH5HOllI,HH

npe3HAeHT

nOnbCI<OI1

Pecny6mll<H,

C

OAHOH

CTOpOH SI , V1

Uel-n-panbHbIH VlCnOnHliTenbHblH KOMliTer COlO3a CO B eTC!<Hx COIJ,l1anl1CH:I'-leCI<J.1x Pecny6mlK, C APY- .

ro~

CTOPCI-Ibl,

>-l<ena>l V13MeHPrTb

Hel<OTopble

nOCTaHOBneHHSI

KO f-lBeHu.1111 1\1eJ+:AY nOnbCI<OH Pecny6m1l\OH l1 COIO30~1 COBeTcKH x COL!.l~anY1CTW-leCKI1X Pecny6m1K o npSlMOM naccEl}!<I1pCI-:OM 11 To aa pHOM H<ene3HOiJ,0p0lt<HOH

coo6 llJ,e m'II~, nO Q nV\caHHO~ B BapwaBe 24 anpeml

1924 rop,a, H83l-iaYf1nY1 ,ll,nSl :noro CBOY1MH YnomIOM04CHHbIIVIH

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Juljusza ŁUKASIEWICZA, A mbasa dora Nadzwyczajneg'o i Peh: om:Jcncgo w l'iloskw:e j

Centralny Komitet \Vykol13.wczy Związ~m Socjalistycznych Republik R"d

Maksyma LITWIN OWA, Człc nka Cen:;.ralnego Komitetu Wykonawczego Zw~ ą zku Socjalistycznych Republik Rad, Komisarza Ludowego

.Spraw Zagraniczny::h,

którzy, po okazaniu swych pełnomocnictw, uznanych

za sporządzone w dobrej i należytej formie, zgodzili

się na na'stępujące postanowienia

npe3l1.uel-lT nonbCIWH Pecny6nHI<H

lOJ1l1yca nYKJ\CEBVl4f\,

4pe3Bbl'-IaHHOrO 11 nOJlHO-

MO'-rHorO no : n.J B MOCKse,

UeHTpanbHbl ;';'1 VlCnOm-ll1TeJl b l-l b IM KOMI1TeT COlO3a CoBerCI{Y!X Cou,Hon'-'ICTH 'i e Cf<V1X PecnyÓnl1K

Mal{Cv.Ma Mm<C)<iMO!3l1'-la JlVlTBVlHOBf\, 4J1eHa UCHTDcnbHoro HCnOJ1Hl1TenbHOro Ko.-HiTeTa COf03a

(oaCTCKYlX COIJ,l1 an l1CTl1YeCI<V1X Pecny6n v. K, HapO,D,Horo l{oMl1Cc.apa no ViHOc.TpaHHbJr.'1 AenaM,

KOTopGle, nocne npe,ll,'$iBneHVl51 CBOl1X nonHo~

MOYYrH,

npl13HClI-lHblX

COCTaBneI--lHblMH

H Ha,IJ,ne}lWUl,ei:1 cpopf'o1e, cornaCl1nHCb

B

O

,ll,OmKHOH

HI1}f{eCne-

,o,ylOUl,HX nOCTClHOBne HH5lX

Artykuł 1.

Do stacyj zdawczo-odbiorczych, wymienionych

w artykule 1 Konwencji z dnia 24 kwietnia 1924 roku,

dodaje się pod pozyc j ą VI s tacj ę po'lską : Olechnowicze i stację sowiecką : Radoszk owiczy, przez ldóre

ruch kolejowy odbywa się od 1926 roku.

nepenaTOLJHbl1'1

K

B CTaTbe 1 KOHEleHUl1H

,i

B H'-le

ro p ble

c

1) sposób prz.csiadania się pod r óżnych, zdawania bagażu i ładunków oraz wykonywania formalności, połączonych z temi czynnościami, ze ws'k azaniem

obowiązku dostarczania dokume111óvv kolejowo-celnych, wymaganych przez przepisy kolejowe i celne j

•

nepe'il1CneHHbIM

cose,C KaSl CTaHUH51 Pa,o,oWI<OBl14l1, 'łepe3 1<0}J{ene3 1-IO,O,0pO>KHoe ,o,BV1>KeHHe COBepwaeTCSI

1926 rO,ll,8,

CT8Tb51

Artykuł 2.

Tekst artykułu 5 Konwencji z dnia 24 kwietnia

1924 r. otrzymuje następu jące brzmienie

"Centralne Zarządy Kolejowe obu Umawiają­

cych się Stron zawierają w rozwinięciu niniejszej

Konwencji

A) jedną Umowę grani czną (sta;;";n"1) dla komunika'cji kolejowej na wszystkich stacj~~h zdawczoodbiorczych i na szlaku pomi ~ d zy temi stacjami przy

współudziale innych zainteresowanych resortów,

która oprócz spraw, przekazanych jej przez inne artykuły niniejszej Konwencji, ma za zadanie ustalić

CTaHIJ,l151M,

24 anp t- nł 1924 rO,ll,a ,o,o6aBmreT CSI noD. nyHKToM VI nonClW 5i CTClHIJ,l15! OnexHo-

2.

Tel<CT CTaTbYl 5 KOHBe!-!IJ,HH 24 anpenSl 1924 ro,o,a non IL:aeT cn ~ ,ll,yIOUl,ylO p C,[l,aKIJ,HIO

pa3!3H i' He HaCT05lUl,eH KOHBeHIJ,l1l1

,,\3

Be,ll,OM-

CTBaMV! nyTei:.j Coo6W,elm51 060HX ,IJ,oroBapHBalOUl,l1XCSI

CTOpOH 3ClKnJ04BKlTCS1

F\) O,D,HO Y3n JBoe (norpaHv,YHoe)

COrn3.WeHHe

,[l,nSl }f{ene3Ho,ll,OpO}f{HOrO C006lIJ,eHl151 Ha Bcex norpaHl14HbIX nepenaTOLIHbIX CTaHIJ,kl51X H Ha neperOHax

Me}l{,o,y 3THJl1l1 CTaHIJ,H5!MH c yyaCTHeM ,[l,pyrHx 3aViHTepeCOS1lHHbIX Be,ll,OMCTB, KOTopble, KpOMe BonpOCOB,

OTHeCeHl-lbIX 1< HeMy ,o,pyrHMl1 CTaTb5!MH HaCT05!Ul,eH

l{oHBeHIJ.v!l1. HMeeT 38,ll,1l4ei;J yCTaHoBHTb

1) nopl-lnOI{ npoM3BO,[l,CTBa nepeCa,[l,KH nacca}l{HPOB, nepe,ll,a4H 6ara}i{a H rpy30a VI BbInOJlHeHl151 CB5i3aH!-lb1X c 3TI'H'lH onepaUJ.1S1MY1 cpOptJ! n"HocTel1, c YKa3ap.l1ef>.1 Ha 06S13aTenóoHOCTb AOCTaBn~HJ.151 }l{ene3HO,o,0POHU-1O-Tar-10 }]{ eHHbIX p,oKyMeJ-lTOB, Tpe6yeMblx mene3HOAOpO}\{HbIMH H Ta~lO}l{eI-IHbIMl1 npaBl1naMI1;

Nr. 56.

Dziennik Ustaw. Poz. 358.

2) sposób i warunki wykonywania mchu w

stacyj zdawczo-odbiorczych i na łączących

je szlakach, korzystania z taboru oraz jeg'o technicznego zdawania i przyjmowania;

3) sposób korzystania z telegratfu i telefonu kolejowego dla potrzeb służbowych, przesyłania i tłu­

maczenia korespondencji służbowej, tudzież tłuma­

czenia dokumentów przewozowych oraz określania,

w jakim języku ma się odbywać poro'z umiewanie się

wzajemne stacyj granicznych i zdawczo-odbiorczych

w sprawach służbowych;

4) sposób korzystania z budowli, pomieszczeń

urządzeń kolejowych na stacjach granicznych

i zdawczo-odbiorczych (art. 1), wysokOoŚĆ opłaŁ za

korzystanie z nich w wypadkach, gdy niema kompensaty w naturze (art. 6), sposób dostarczania materjałów (wody, węgla, smarów i t. d.) i obrachunku

za nie, tudzież sposó'b świadczenia i opłaty wzajemnych usług na wymienionych stacjach i szlakach

(art. 2);

5) wysokość wynagrodzenia za prowadzenie

pociągów parowozami jednej Umawiającej się Strony

na szlaku między gran ic ą państwową a stacją zdawczo-odbiorczą drugiej Umawiającej się Strony.

Bl Umowy, mające za zadanie ustalenie warunków wzajemnego używania wagonów w komunikacji bezprzeładunkowej (przestawczej)".

Przepisy o przekraczaniu granicy przez pracowników kolejowych, pocztowych i innych oraz

pobytu ich na terytorjum drugiej Umawiającej się

Strony zawarte są w załączniku do, niniejszego Protokółu, który to załącznik stanowi jego nierozdzielną

2) nopSl,n:OK H ycn0811Sl OCYLUecrBn~HI1Sl ,n:Bl1meHI1Sl B npe,o,enax nepe,n:ar04HbIX CraHIJ,1111 H Ha coe,n:HHSlIOLUI1X neperOHax, nonb30BaHI1S1 no,n:SI1}f{HbIM COcraSOM a raK}{{e reXHI14eCK0l1 CD,aYH 11 npHeMa ero;

3) nopSl,n:OK nOJlb30SaHH5! meJle3Ho,n:opO}f{HbIM

renerpacpOM H renecpOHOM ,n:Jl5! cny}{{e6HbI~ Ha,n:05HOCrel1. nepeCWJlKI1 H nepeBOD,a CJly}f{e6HOH KoppecnOH,n:eHIJ,HI1, a ra/(}f{e nepeBo,n:a npOB03HblX ,n:OKYMeHrOB, a paBHO onpeD,eJleHI15! 513bIKa, Ha KoropOM

,n:omHHbI np0I13Bo,n:l1rbC5! B3aHMHbIe CJly}f(e6Hble CHOv

WeHI151 norpaHHYHbIX 11 nepeAarOYHblX CraHIJ,HH;

4) nopSlp,oK nonb30BaHH5I 3AC!HHSlMv H, nOMelL\eHH5!MH H }f{eJle3HOAOpOiEHbIMI1

ycrpol1crBaMI1 Ha

norpaHWIHbIX 11 nepeAar04HblX CraHIJ,I1S1X (CT. 1)

pa3Mep nJlar 3a nOJlb30BaHI1e HMl1 B re: CJlyYa5lX,

Kor D,a OHH He KOMneHcl1pylOrC5! HarypoH (CT. 6),

nopSlAoK AOCraBJleHI15! MaTepHanoB

(SOAbI, yrn5l,

CMa3KH H r. A.) H paC4eTa 3a HI1X, a pC!BHO H nop5l'

,n:OK OKa3bIBaHH5! H OnJlaTbl B3aHMHblX ycnyr Ha

BblweynoMsiHyrblx CraHIJ,HS\X H neperOHax (CT. 2);

5) pa31':ep B03Harpam,n:eHH7J 3a T5!ry noe3AOB

napoBo3aMH OAHOH ,D,oroBapHBa 10 w,e 11c5! CropOHbl

Ha neperOHax Me}f{AY rOCYAapCTBeHHOH rpaHHIJ,eH

H nepeAarOYHO~ CraHIJ,l1eH ApyroJ;1 ,D,oroBapHBalOlL\eHCSl CropoHbl.

5) CornaweHHSI, HMelow,He IJ,eJlblO ycraHOBJleHHe

ycnoBHH B3aHMHoro nOJlb30BC!HHSl BarOHC!MH B 6e3neperpy30YHOM (nepecraHOBOYHOM) C006w,eHI111".

npaBl-lJla nepeXOAa rpaHHIJ,bI mene3HOAOpO}{{'

HbIMH, nOyrOBbIMH H HHblMH cnymall.\HMH H npe6bIBaHH5! HX Ha reppHTOpl-\H ApyroH .QorOBapI1BalOw,eHcSl

CropOHbI, cOAep>f<arc51 B npHnO}{{eHI1H t{ HaCr05lw,eMy nporoKony, COCraBJlSlIOw,eM Hepa3AeJlbHylO ero

część .

ąacrb.

obrębie

Artykuł 3.

Crarb5!

Tekst artykułu 6 Konwencji z 24 kwietnia

1924 r. otrzymuje następujące brzmienie

"Z niezbędnych dla wykonywania komunikacji

sąsiedzkiej budowli, pomieszczeń i urządzeń kolejowych na stacjach granicznych i zdawczo-odbiorczych

(art. l) oraz na szlaka'c h pogranicznych, obie Umawiające się Strony korzystają bezpłatnie, o ile nie zosłały im udzielone do wyłącznego używania i jako

takie nie mają k'o mpensaty w naturze.

TeKCT crarbH 6 KOHBeHIJ,HH 24 anpen5! 1924

rOAa nonyYaer cneAylOlL\YIO peAaKIJ,HIO

"He06xo,n:HMbIMH AJl5! ocyw,ecrBJleHHSI CMe}HHOro ABHmeHHSI 3A8HH5IMH, nOMew,eHH7JMH 11 mene3HOAOPO}/{HbIMI1 ycrpoHcrBaMH Ha norpaHWłHbIX H nepeAarO'-lHbIX CraHIJ,HSlX (CT. 1), a raK}t{e Ha nOrpaHHY'

HblX neperOHax 06e ,D,oroBapHBaIOLUl1eC51 CropOHbl

nOJlb3yiOrC51 6e3nnaTHO. nOCKOJlbKy OHH He npeAOcraBneHbI HM B HCKniOlJHrenbHoe nonb30BaHHe H Kał{

Tal<OBble He f<OMneHCl1pylOTcSl HarypoH.

3a nonb30BaHl1e HHbIMP. cny}f{e6HblMH nOflJell.\eHH5IMH, a paBHO nOMew,eHI15!MI1 AnSI orAblxa 11 npo}f{l1BaHMSI. KOTopble npeAOCraBJleHbI B HCf<J1J04IHeJlbHOe

nonb30BaHHe ApyroH cropOHbI, HaAne}f{l1r BHOCl1rb

nnaTy nOAJle}f{aw,ylO corJlaCOBaHMIO B Y3JlOBOM CorJlaweHHH (n. R. cr. 2). nocKonbKy OHH He KOMneHCHpyiOTCSI HarypoH".

Za korzystanie z innych pomieszczeń służbo­

wyćhoraz wypoczynkowych i mieszkalnych, które

zosłały oddane drugiej Umawiającej się Stronie do

wyłącznego używania, należy się czynsz, uzgodnić

się mający w Umowie granicznej (stacyjnej), (p. A

art. 2), o ile niema kompensaty w nałurze".

Artykuł 4.

Tekst artykułu 13 Konwencji z 24 kwietnia

1924 r. otrzymuje następują,ce brz,mienie

"Przewóz podróżnych, bagażu, w tern i przesyłek ekspresowych, odbywa się w niniejszej komunikacji na podstawie 'o so'bnych przepisów, ustalanych

zgodnie przez Centralne Zarządy Kolejowe obu Umawiających się Stron.

,Przewóz towarów odbywa się na podstawie

przepisów Konwencji Międzynarodowej o przewozie

CrarbSl

3.

4.

Tef<CT craTbM 13 KOHBeHIJ,1111 24 anpeJlSl 1924

rOAa nOJlyyaer cneAYIOLUYiO peAaf<IJ,MIO

"nepeB03f<a naccaHmpOB, 6ara}f{a, B rOM ąHcne

H TOBap06ara>f<a, COBepwaercSl B HaCrOSllL\eM co06w,eHHI1 Ha OCHOBaHHH OC06bIX npaBHn, YCTaHaBnHBaeMblX no cornaweHHiO Me}f{AY BeAOMCTBaMM nyrei1

C006w,eHHSI 0 60l1X .IloroBapI1BaIOU\VlXC5I CropOH.

nepeB03K8 rpy30B npOH3BOAVlrC5I Ha OCHOBaHHH

npaBHn Me}/{p,yHapo,n:HOH EOHBeHIJ,HH O nepeB031<e

Dziennik Ustaw. Poz. 358.

Nr. 56.

towarów kolejami żelaznemi (K. M. T .) z dnia 23 paź­

dziernika 1924 r., wraz z ujednostainionemi postanowieniami dodatkowemi Międzynarodowego Komitetu Przew'ozów Kolejami Żelaznemi, oraz z odchyleniami, jakie ustalają Władze Komunikacyjne obu

D.mawi<.jących się Stron we wzajemnem porozumie-

rpy30B no H<ene3HblM ,1J,OpOraM (MrJ"<) ar 23 0!<T5l6p51

1924 rop,a c 06 ' eAHHeHHbIMl1 AOnOJlHHreJlbHblMH no-

nIU.

B3aH~1HOMV

\V razie zastąpienia

Międzynar oclo w .? j

inną

wymienionej

!Konwencji

m iędzynarod'J wą

umową,

\Vłacl ze Komunikacyjne obu Umawiających się Stron

są

uprawnione, po wzajemnem porozumieniu użyć

tej ostatniej za podstawę prawną do uregulowania

komunikacji, o jak iej mowa".

CraHOBJleHH5lMH

MeH<AyHapoAHoro

TpaHcnopTHoró

>K.ene3HOAOpO}!\HOro K)MI1Tera, a paBHo c oTcrynJleHI151MI1, KOTopble YCT5H2lBjH13aIOr }/{eJle3HO,ll,0p0H<Hble opraHbl 060l1x ,IJ,oroBap l-1331OUJ,HXC5l

}!<eJle3Ho.o,opOXn-lble oprm-lbI 06ol1x ,IJ,oroBapI1BalOUJ,HxCSl CTOpOH l3l!p3Be npYll-l5lTb no B3a w'-,HoMY cornaweHHIO :no nocneAHee B l<a4eCTBe npaBOBOH OCHOBbI

AnSI yperynHpOS8iH1S1 .o,aHHoro co06UJ,eHHSI".

Artykuł 5.

Do ustępu 2 artykułu 16 Konwenc.ji z 24 kwietnia 1924 r. d odaje się po zdaniu pierwszem nowe

zdanie o następującem brzmieniu

"Na zjazdach mogą być także rozważane sprawy d o tyczące zmian i uzupeJnień Umowy granicznej

(sta cy jnej), umów o używaniu wagonów w komunikacji b e zprzeładunkowej (prz.?stawczeiJ oraz uzgadniane projekty tych zmian i uzupełnień".

CTOpOH no

cornaWeHYlIO.

B CJlY4ae 33MeHbl yno~15lHyToi1 MemAyHapoAHoM

/{oHBeHl_\ f1H JJpyrHM Me>H,ll,y i--WpO,ll,HbIM cOrJlaWeHl1eM,

CrarbSl

5.

B

a63all, 2 CTaTbH 16 KOHBeHlI,l111 24 anpeJlSl

1924 ro.o,a B/<JlI04aeTCł f-lOBaSl <ppa3a CJleAylOUJ,ero

cOAepWalIH5l, KOTOp a 5l CT3l3V1TCSl nocne nepBo M cppa3bl

"Ha

C'C 3.QcX MoryT Ta!{H<e pa3cMaTpHBaTbC5I

Bonpocbl,

I<aGliCUJ,l1 eC Sl

113MeHeHl1H 11 ,ll,OnOnHeHI1H

Y3JlOBOrO COrJlaWeHH5l, cOrJlaWeHI1H o nOJlb30Bal-lHH

BarOHaMH B

co06w,eHI1H,

óe3neperpy304HOM (nepeCr3I-lOB04HOM)

8

TaKlKe cOrnaCOBblBaTbCSl

npoeKTbl

3rHX H3MeHeHHH H AOnOJlHeHl-1i1".

Artykuł 6.

Załącznik 1 do Konwencji z 24 kwietnia

1924 r. będzie obowiązywał do czasu uzgodnienia

i wprowadzenia w życie przepisów wymienionych

wart. 4 niniejszego ,P r otokółu (ustęp 1 art. 13 Konwencji z 24 kwietnia 1924 r.), poczem traci swą moc

obowiązującą·

Załącznik 2 do Konwencji z 24 kwietnia 1924 r.

traci swą ważność z chwilą wejścia w życie postanowieli niniejszego Protokółu,

Artykuł 7.

Rozdział I Protokółu Dodatkowego Konwencji

z 24 kwietnia 1924 r. uzupełnia się nowym punktem

"D", następującej treści

"Każda z Umawiających się Stron będzie czuwała nad tem, aby na jej terytorjum w pobliżu gra;nicy państwowej, w pasie' stumetrowym, nie dokonywano żadnych poczynań, które mogłyby narazić

na niebezpieczeństwo eksploatację kolei drugiej

Umawiającej się Strony.

Tak samo każda z Umawiających się Stron

wyda odpowiednie zarządzenia, w ramach własnych

ustaw i rozporządzeń, niezbędne do ochrony szlaku

i bezpieczeństwa ruchu".

Cr3rbSl

6.

npv:n::>H<eHHe 1 K /{Ol'IBE:Hll,HH 24 anpemr 1924

rOAa 6YAeT 065133Ten c, HO ,0,0 Tex nop, nOKa He 6yp,yT

COrJlaCOB3I-lbl H BBe.o, e Hbl B p,eHCTBHe

npaBV!Jl .l, yno-

M5IHyTble B CT. 4 HaCT05lUJ,ero npOTOKOn] (a ~: 3all, 1

CT. 13 /{OHBeHlI,VlH 24 anpeJl51 1924 rop,a),

nOCJle

4ero OHO Tep51eT CBOIO CI' Wy.

.

npVlnOH<eHHe 2 K /{oHBeHIJ,HH 24 anpen51 1924

ro.o,a yrpaTI1T CBOIO CHJly c Mmr. el-!Ta BCTynJleHHSl

B CHJly nOCT3HOBneHHl1 HaCT05lUJ,ero nporOl<OJla.

CTaTbSl

7.

Pa3Aen 1 ,UonOnHI1TeJlbHOrO npOTOKOJla K /{OHBeHll,I1H 24 anpenSl 1924 rOAa p,OnOJlH5leTC$I HOBblM

nyHKToM ",1J," CJleAylOUJ,ero cOAepH<aHH5l

,,/{aH<Aa51 H3 ,IJ,oroBapHB81OUJ,HXC5l CTOpOH 6y.o,eT

3a60THTbCSlO TOM, 4To6bl Ha ee TeppHTopHH B6nH3H

rocy.o,apCTBeHHOI1 rpaHHlJ,bl B npeAeJlaX nonXbl B cro

MeTpOB He npeAnpHHHMaJlOCb HH4ero TaKoro, 4TO

Morno 6bl 6blTb onaCHblM .o,nSl 3KCnJlOaT8ll,HI1 H<ene3H0I1 AoporH APyrOI1 ,IJ,oroBapHBalOlLl,ei1c5l CTOpOHbI.

/{a}!{Aa5l 113 ,1J,oroBapHB31OUJ,HXC5l CTOpOH npHHI1MaeT TaKH<e B npe.o,eJlax C05CTBeI-JI-lbIX 3aKOHOB

H nOCTaHOBneHHM Ha.o,ne}RalLl,He MepbI K oxp8He nyTH

11 6e30naCHOCH1 .o,BHH<eHH5l".

Artykuł 8.

Niniejszy Protokół podlega ratyfi'kacji. Dokumenty ratyfika'c yjne będą wymienione w Warszawie.

Protokół wejdzie w życie trzydziestego dnia od daty

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Od chwili

wejścia jeg'J w życie Protokół niniejszy stanowić bę­

dzie nierozdzielną część Konwencji z dnia 24 kwietnia 1924 r.; obowiązywać będzie przez okres ważno­

ści tej Konwencji oraz podlegać będzie rewizji na

tych samych, co i Konwencja. zasadach.

Hacro5lUJ,HI1 npOTOIwn nOAJleH<HT paTl1qJl1Kall,HI1.

06MeH paTH~HKall,HOHHbWH

rpaMOTaMI1

COCTOHrC5I

B BapwaBe.

npOrOKOJl BCTynl1T B Cl1ny Ha TpHAll,aTbII1 AeHb CO AH5l O -:; MeHa pan!cpI1Kall,HOHHbliV_H rpaMOTaMH. C MOMeHra BCTynn oHH5I ero B CHJly, HaCTO5lUJ,I1M nporOlwn 6y.o,eT CQCraBJl5lTb HeOT'eMJleMylO

4acrb KOHBeHll,I1H 24 anpe :l$l 1924 ro.o,a; OH 6YAer

,ll,e ikrBOSi3rb B re4eHHe cpOKa AeHCTBH51 :noi1 ł{OH­

BeHlI,HH H nOABepraTbC5l nepecMoTpy Ha OAHHaKOBbIX

~ /{OHBeHu.l1eI1 OCHOBaHHSlX.

Nr. 56.

Dziennik Ustaw. Poz. 358.

----_... _---- .. .. ------._- ._-_.- ----- ---

Niniejszy Proto kó ł spon::ądzono i podpisano

w Moskwie dnia ,,26" lipc a 1934 r oku w dwóch

egzemplarz ach, każd y VI ję zyku polskim i rosyjski m,

przyczem oba le'k sty uważa się za jednakowo obowiązujące.

L. S. J. Łukasiewicz

955

HaCTOqll~I':V.

npOTo~(Qn

Yll !,jHe H !1 nO)J,rIl1CaH

B MocK8e 26 I11OJl5I 1934 rO)J,a B )J,ByX 31<3eMr1J151paX,

l<a}ł{)J,bIH

Ha flOJlbCKOM 11 pyCCKOM 5l3bll<aX, npl1Yei"1

o6a rel<cra npl13HalOrCSl OAI1I-IaI<OBO 06513areJlbHbIMl1.

(M. n.)

L. S.

--------------

J. Łukasiewicz

M. Litvinofi

(M. n.)

!lI J 1UIIlBUHOB

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

3ł\HRł04HTERbHbIH npOTOI{OR.

Przy podpisaniu w dniu dzisiejszym Protokółu,

zmieniającego niektóre postanowi,e nia Konwencji

między Rze cząp ospo litą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad o bezpośredniej osobowej

npl1 nO)J,nI1CaHI1H cero '-!l1cna nporOl<ona, 113MeH5IIOw,ero HeKOTopble nOCraHOBJleHI151 KOHBeHl~1111

Me}ł{)J,Y nOnbCKO I1 Pecny6nl1lW]';j 11 COlO30M COBerCI<I1X COLl.l1aJll1CTl1lJeCKYlX Pecny6J1 /. I( o np ,.H1 0fV! flacca}ł{l1pCI<OM 11 rOBapHoM }j{eJle3Ho,o.opO}ł{HOM co06w,eHHI1, nO)J,flYiCaHHOv. B BapwaBe 24 anpeJl51 1924 rOAa,

YnonHoMo4eHHble nOnbCI<OH Pecny6nl1 1<I1 Po CO lO3a

COBeTCI<YlX COLl.l1aJlHCrWlecKHx PecflyCJlHI< corJlacw

J1I1Cb o IH1>l<ecJle)J,ylow,eM

1) CraTb51 4 nO)J,nl1CaHHOro cero Yl1cna n poTOKOJla (a63aLl. 2 er. 13 KOHBeHLl.1111 24 anpeJl51 1924

rO)J,a) npl13HaerC5I 06513aTeJlbHo J1 c 15 H05l6p51 1929

rO)J,a;

2) npoeKTbl 113MeHeH I1v. 11 )J,ononHeHvlJ1 Y3noBoro CornaWeHI151 11 COrn61l1eHl1 11 o nOJlb30Bal-IHl1

BarOHai"ll1 B 6e3neperpy304HOM (nepecraHOBOlJHOM)

C006w,eHYlYI, o KoropblX rOBOpl1rC5I B crarbe 5 nOAnl1CaHHOro cero lJl1CJla npOrOKOJla (a63aLl. 2 cr. 16

kOHBeHLl.HH 24 anpen51 1924 rO)J,a) COCrBB5I r oco ~hl e

rel<Crbl, nO)J,J1emaw,l1e yrBep}ł{)J,eHI11O co cropoBbl }l-{ene3Ho)J,opomHblx opraHOB 060l1x )J,oroBapI1 BalOUJ,I1XC51

CTOpOH;

3) Hal1MeHOBaHVlIO "Centralne Zarządy Kolejowe" B nOJlbCXOM TeKCTe, B pyCCKOM TeKCTe COOTBeTcrByer HaHMeHOBaHl1e "Be)J,OMcrBO nyTev. Co06w,e-:HI151";

4) nOA onpe)J,eneHl1eM "Y3noBble Cor naWeHI151",

nOCl<onbKy 3ro onpeAeneHYle I1MeerC51 B KOHBeHLl.1111

24 anpeJlSl 1924 rO)J,a, HaAne}ł{l1r nOHl1M3rb orHbl He,

COrJl3CHO CTarbe 2 nO)J,nl1CaHHOro cero LlHcna nporO!<OJla (a63aLl. F\ CT. 5 KOHBeHLl.I1i1 24 3npen51 1924

ro)J,o), O)J,HO Y3noBoe COrJlaLUeHl1e.

HaCT05lUJ,1111 3al-:niDYl1renbHbli1 npOTOI<On coCT3Bn5leT Hepa3)J,enbHylo lJaCTb nO)J,I1V1CaI-mOro cero

'iI1CJla nporoKona.

YlJl1HeHO 11 nOAnl1CaHO B r. MOCI<Be 26 HlOnSl

1934 rO)J,a, B )J,ByX 3K3eMnnSlpax Ha flOJlbCI<OM 11 PYC(KOM Sl3blKax, npHlJeM 06a TeKCTa npl13HalOTCSI 0,0,11BaKOBO 06S13arenbHbIMI1 .

i towarowej komunikacji kolejowej, podpisanej w

Warszawie dnia 24 kwiet nia 1924 roku, Pelnom'Jcnicy Rzeczyp ospolite j Polskiej i Związku Socjalistycznych Republik Rad zgod zili się na następujące

1) artykuł 4 Protokółu, podpisanego w dniu dzisiejszym (drugi ustęp art. 13 Konwencji z 24 kwietnia

1924 roku) uznać za obowiązujący od dnia 15 listopada 1929 wku;

2) projekty zmian i uzupełnień Umowy granicznej (stacyjnej) i umów o używaniu wagonów w komunikacji bezprzeładunkowej (przestawczej), o jakich

mowa w artykule 5 Protokółu, podpisa,nego w dniu

dzisiejszym (ustęp 2 art. 16 Konwencji z dnia 24

kwietnia 1924 roku), będą stanowiły osobne teksty,

podlegające zatwierdzeniu Władz Komunikacyjnych

Umawiających się Stroni

.

3) nazwa "Centralne Zarządy Kolejowe" w polskim tekście odpowiada nazwie "Be)J,oMcrBo nyrei1

Co06w,eHI151" w tekście rosyjskim;

4) pod określeniem "Umowy graniczne (stacyjne)", o ile to określenie znajduje się w Konwencji z

dnia 24 kwietnia 1924 roku, należy rozumieć odtąd,

zgodnie z artykułem 2 Pr'otokółu, podpisanego w dniu

dzisiejszym (ustęp A arL 5 Konwencji z dnia 24 kwietnia 1924 roku), jedną Umowę graniczną (stacyjną).

Niniejszy Protokół Końcowy stanowi nierozdzielną część podpisanego w dniu dzisiejszym Protokółu.

Sporządzono i podpisano w Moskwie dnia ,,26"

lipca 1934 roku w dwóch egz,emplarzach, każdy w ję­

zyku polskim i rosyjskim, przyczem oba teksty uważa

się za jednakowo obowiązujące.

. J. Łukasiewicz

M. Litvinoff

J. Łukasiewicz

fil ../7u1ll8U1-IOB

Załącznik.

PRZEPISY

nPflBHRł\

o przekraczaniu granicy przez pracowników kolejowych, poc~towych ,i innych oraz pobytu ich na terytorJum drugiej Umawiającej się Strony.

nepexo,c.a rpaHHLl,bl H<ene3Ho,c.opOH<HbIMH, no\{TOBblMH H HHbiMH cnyH<aw.HMH 11 npe6bIBaHHSł

HX Ha TeppHTOpHH ,c.pyroH ,ll,oroBapI1B3łOw.eHcSł

CTOpOHbl.

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →