Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1932_951 PL

Umowa międzynarodowa Pakt nieagresji między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, podpisany w Moskwie dnia 25 lipca 1932 r.

5 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (5 Artikel)

Dz.U. 1932 nr 115 poz. 951 notInForce

Art. 15. Wierzytelności i wypuszczone na ich

podstawie listy zastawne, wyrażone w zb J żu, u ' egają kOIllWe.r sji na odpowiednie zob ow.iąz ani,a, v/ yr ażo ­

ne w zloŁych. Minister Skarbu określi m i arę przerachowani.a zboża na zlole według przeciętnych cen

żyta, notowanych na giełdzie zbożowej w Poznan:u

w miesiąc.ach p.aździerniku i listopadzie 1932 r.

Dz.U. 1932 nr 115 poz. 951 notInForce

Art. 16. (1) T,owarzyshva kredytowe zi emskie

i Wileński Bank Ziemski mogą przeprow a dz ić z.a pi-

sanie na swą rzec.z na nieruchomościach obciążonych

wierzytelnośc,i dodatkowych w 4 }f %-.owych listach

zastawnych lub w gotowiźnie w wysokośc i , nie prze kracz.ającej 5 % sumy nominalnej wie rzytelności Konwertowanych z tern, że ta wierzyteln oś ć dodatkowa,

z'abezpi,eczona na danej nieruchomości, o ile będ zi e

wyr,ażona w Listach .z astawnych, będzie mi ała równe

pierwszeństwo z poprzedniemi wierzytelnościami tej

instytucji, a jeżeli będz.ie wyrażona w gotowiźnie -będzie miała pierwszeństwo po w ierzytelnoś ciach

tej instytucji, lecz przed innemi wierzyteln ośc.iami

hiopotecznemi. Wpisy takich wierzyt elności dod atkowych mogą być dokonane bez z.g ody ni ższy ch wie-

rzycieE,a w razie uchwały ogólnego zebrania insty·

tucji, POWZIętej zwykłą większością głosów, t·a,kże

bez Zt~o dy posz czególnych dłużników na mocy jednos tronne go Iw nioskuinstytucji.

(2) M inister Sk arbu może wstrzymać wykonanie post anowiell art. 3 w odniesieniu do towarzystw

kredytow ych ziemskic h i Wileńskiego Banku Ziemskiego, które nie skorzystają z uprawnień, określo­

nych w ust. 1 niniejszego artykułu, IW terminie do

dnia 15 lute 20 1933 r.

(3) Sum y, ujawni,one w bilansach towarzystw

kredytowych zie mskich i Wilellskiego Banku Zi,emskiego na skutek wykonani a niniejszego artykułu,

są w olne od poclallm do·chodowego.

Dz.U. 1932 nr 115 poz. 951 notInForce

Art. 18. Ust.aw,a niniejsza wchcidzi w

z dniem ogłoszenia.

P rezydent Rzeczypo's politej: l.

Pre zes Rady l'vl inislrów: A. Prystor

Ministe r Skarbu: Wf. Zawadzki

Minister Sprawie dliwości

Czesław

życ. ie

Mościcki

Michalowshi

951PAKT NIEAGRESJI

między Rzecząpospolitą Polską

a

Związkiem

Socialistyczny ch Republik Rad, podpisany w Moskwie

dnia 25 lipca 1932 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

1\1 Y,

I G N A C Y 1\1 O Ś C I C K I,

PREZYDENT R ZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o lem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia dwudziestego piątego lipca tysiąc dziewięć se t trzydziestego drugiego roku podpisany został

Moskwie między Rządem Rzeozypospolitej Polskiej a Rządem Związku S "lcjalistycznych t<epublik Kad

Pakt Nieagresji wraz z Protokółem Podpisa nia Nr. 1 i Protokółem Podpisania Nr. 2, o następującem brzmieW

niu dosłownem

PAKT NIEAGRESJI

między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjali-

stycznych Republik Rad.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z jednej strony

~orOBOP

O HEHRnfl~EHMM

Mem.o,y nOnl"CROH Pecny6nHl'<OI1H COlO30M

Co a eT CRH X

COI.!,H anHCTWłeCRHX

Pecny6JHłR.

nPE3 kUlEHT nOnbCKOC1 PECnY6nHKVl

C OAHOH CT.OpOHbl·

~I

CENTRALNY KOMITET WYKONAWCZY ZWIĄZ ­

KU SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD

z d.rugiej,

Ożywieni pragnieniem utrwalenia istn i ejące go

między ich krajami pokoju i prz.ekonani o t ern, że

L1,EHTPAnbHblC1 ViCnOnHHTEnbHblC1 KOMv!TET

C01D3A CO BETCKHX COLlHrlnHCTW-IECK.HX

PECPY6nHK

c .n.pyroi1,

pyl<030AHM b le

}f{ellaHHeM

coxpaHeHH5I

,cyw.e-

CTBy.fGIJJ,ero T1eii<,o,y I1X CTpi:lHaMH Ml1pa J.1 y6elliAeHHble

DZiennik Ustaw. YOZ. 951.

utrzymanie pokoju między nimi jest wybitnym czynnikiem w d zie le utrz yma nia pokoju powszechnego;

Nr. 115.

D T ON, 'ITO COXp<:I HeiH1 e

MC>K AY

HHMH

MHpa SlEll1eTCSI

3 Ha4~lTCJl bHb!:'>1 qJ31\TOpor'l B Ae Jl~ coxpćweHHSI aceo6w,ero Ml-1pa,

Uz nając ,

źe

Tr.aklat Poko ju 7. t 8-go marca

1921 roku sIanowi, jak dotychczas, p ocls\;.1\vę ich

wzajemnych SIOS lUl kó.w i zobowiązań;

Przekonani, że pokojowe za ł atwienie sp orów

międzynarodowych i usuwanie wszystkiego, co mo '

głoby się sprzcciwk.ć norr.1ulnemu stanowi slosunków międ z y P.at'islwami, jest najpewniciszym środ­

kiem do o s iągnięci a zamierzonego celt:;

Oświadczając, że żadne z zaciągniętych do

chwili obecnej przez Każdą ze Stron zobowiązań

nie stoi na przeszkodzie pokojowemu ro zwojowi ich

wzajemnych stosunków j nie jes t w s przeczności z ni niejszym Tra ktatem;

Pos tan,owil i zawrzeć n iniejszy Traktat cel em

roZ1Winięci a l

uzupe łn i enia Traktatu, podpisanego

w Paryżu 27 ·go sierpnia 1928 roku , a wprowadzone~o rw żyoie PWlokólem, podp isanym w Mosk wie

9·go lute):!o 1929 roku, i wy.znaczyli w tym celu

swych Peł nomocników , a mianowicie

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej;

PATKA, P osła N adzwyczajne~o i Ministra Pełnomocnego Rzeczypospolitej Polsk:ei

w Moskwie,

npI-13H3B3S1. 'rfO JY: l1 pUblH Aorosop OT t S-re t--lupTa

OCHoaOH I1X BJaI1MHblX OTH OWCHV,)( H 06S1 3d TeJlb CT8,

1921 rona SłBn~eTCSI , nOnp e)ł{ H cM y,

y 6C>I<neHb], cITO 1'1 HpHOe paJpfW ~HHC

Me>Kn,yHClpOAHbIX cnopOB H yCTpaHeHl-1e scero. 4TO

rtpOnlBOpe'lHlTO 6bl HOp!'1aJThHOMy COCTOSl HHIO OTHOW CHI1 i.1 ~leH<AY rOCyllapCTS3i'Hl . stSJlSle.cSI HaH60Jlee

BCpHblM CpCA CTflOI-l AOCTI1)ł{CH I1Sł H aMe'-leHHOH llel1l1.

6YAy clH

3aSl13J1S1S1, 4TO HI1 on'-' o 113 npl-1H Sl TblX Ha ce6Sł

Ka >KAOH 113 cropOH AO l-I aCTOSlwero Bpe eHH 06S1HTenbCTB He npenSlTcTsyeT ,",l1 pHOMy pi'!3BIHI1IO I1X

B3al1MHhlX OTHOW eH l-.J1 11 He r.pOTI1BOpeYI1T HaCTOSlu.(e~l y llorosopy,

nO CTa1-l08~lnH 3 3KJlIO'I I1Ti-, HaCTOSlw,H i:I

.norOBOp

p33011HISI H fJ,OnOJl HeHH'iI 1l0roBoDa, no,o,nl1 caHHOro B napl1}\,e :O-ro

ilBrycTa

1928 rOAa

H B3en,e HHoro B >KHJHb npOTOKOIIOM, nOAnHcaHHblM

B MoCt(f!e 9 q,espaJl51 1929 rOAa. H H3JH3YI1nl1 c :nOH

lleJl b lO CBOHX ynOJlHOMOyeHHblX, a HMe HHO;

c u,enb'O

n peJI1A e HT nOJlbCKOH Pecny6JlHKH -

Stanisława

rOcnOAHHa CTaHJ.1cnaS<1 nf\T3KA, 4pe3Bbl4aHHoro

nOCI1aH HI-IK3 11 r.OIl H:lMOYHoro MHHI1CTpa nonbCKOH Pecny6Jl '1!'11 B MOCI<Be, 11

Centralny Komitet Wykonawczy Związklt Socjalistycznych Republik Rad

Mikołaja KRESTINSKIEGO, Członka Centralnego

Komitetu Wykonawczego Związku Socjalistycznych Republik Rad, Zastępcę Komisarz a bldowego Spraw Zagr.anicznych,

lI,e :-:Tp <'! Jl , HhIH

KLórzy po wymian ie swych pełnomo cni ctw

uznanych za dobre i w należytej formie wyst awione,

zgodzili się na następujące postanowieni<!.

KO;To pble n o

06Me He CBO V. MI1 nOlT HOM04H Sl MH , H2IHAel1HblMH 8 A06pOM 11 HaLl,nel+<aw,eM BHA"" , npl1wnl1

K corndWeHl11O O HI1}ł(eCJ1eAylO~l1x nOCTa H08neHHSlx

HcnOflHHTeJ1 ~ HbIl1

K OMI-I T e T

COlO38

COBeTCl<l1X COllv. aJlI1CTHy eCKI1X P e cny6m1K HI1KCIl ISI

HI11<CJT 1eSl1 ya

KPECTHHCKOrO,

4IleHa

U. e HTp ~ n ,Horo ł-'!cnOJlHIHeJlbHOrO KOMI1TeTa COIO3a

COSeTCKI-IX

COUl1aJT VoCT l1 ye CKI1X Pecny6IlI1K.

3aMeCTI1Tenl HapOAHoro ł<o M I1CCapa no l1HOCTpaHHb]M

'Jl~ ,

llen

Artyku ł

1.

Obie Umaw i ające s ię Strony stwie rd zając , że

wyrzekły się wojny jako narzędzia polityki narodowej w ich wza jemnych stosunkach, zobowiązują się

wzajemnie do powst rzymywania się od wsze lkich

działań agresyw nych lub od napaści jedna na drugą,

zarówno samodzielnie , jak ł ącznie z innemi mocarstwami.

Za działanie sprzeczne z zobowią za ni ami niniejszego artyku łu uznany będzie wszelki akt gwa ł ­

lu , naruszający całość i nietykalność terytorjum lub

niepodległość politycznq drugiej

Umawiającej się

Strony, nawet gdyby te działania były dokonane bez

wypowiedzenia woj ny i z uniknięciem wszelkich jej

możliwych przejawów.

Artykuł 2.

CTaTbSł

1.

0 6e !l.OrO B~pI1BalOw,HecSl CTOpOHbl, KOHCTlITI1PYIi,

4TO OHH OTKa3 3 11v.Cb OT BOI1 H bl, KaK opyAl11i Halll10HaJl b HO H nOJlI1Tl1l<11 s I1X B33HMOOTHOWeHI1S1X, 06'13ylOTCSI BJav.MHO B03Aep>f{HBaTbCIł OT BCIłt<I1X arpecCI1SH b ]X neHCTBI-U1 HIlI1 I-HlnaAeHI1S1 oAHa Ha ApyrylO,

KaK OTAeJlbH O, TaK H COB~1eCT{10 c ApyrHMIo1 Aep>KaSaMI1.

lleikTBl1eM, npO TI1BOpe4aw, H~f 06Sł3aTeJlbCTSaM

HaCTOI'lw,e it CTaTbl1, 6YAeT npHJHaH BCSlKI1H aKT HaCHI1I1S1, Hapyw31OLLll1H lleJlOCTb H HenpHKOCHOBeH HOCl'b

Teppl1TOplo1101 HlTH nOJlHTHYec,<ylO H e ,aBI1CIo1MOCTb APYrOH AorOB~pHBalOUJ,eHCSI CTOPOH b), ,o,a >ł<e eCJlI1 6bl 3TH

,!l,ev. ~ TI3f151 61,1011 oCyUJ.ecTslleHbl 6eJ oÓ' SlBIleHI1S1 BOHHbI.

11 c 113je>KaUHeM BCCX ee B03MO>KHbIX npOIł8IleHI1H.

CTaTbSl

2.

W razie, gdyby jedna z Umawiających się Stron

B cnyyae, eeJlIł 5b] OAHB "13 ,o,orOBl'Ip"1BalOUl I1 XCIł

zasŁała napadnięta przez państwo trzecie lub przez

grupę państw trzecich, druga Umaw i ająca się Strona obowiązuje s i ę nie udzielać ani bezpo średnio, ani

pośrednio, pomocy i poparcia pań stwu napadające­

mu przez ca ły czas trwania zatar~u.

CTOpOH nOn8eprl1aC b HananeHl110 co CTOpOH b l TpeTbero

rOCYAapCTD:1 HI1I1 rp}'nnb] rp eTbl1X rocyllapCTs, APY ra'il ,Il0rOBapHsalOUJ,d$lCSI CTopOHa 06~nyeTc5I He OKaBblsaTb, 1·1 · n p!'lr>' o, HH KOCBeHHO, nOMOUJ,H li nOA,Llep>KKH Han aAalOLlJ,eMy rocy,o,apcTBy B npOAOll>ł<eHlie

Bcero KOHcpJlI1KTa.

Nr. 115.

Dziennik Ustaw Poz. 951.

Jeżeli jedna z Umawiających się Stron podejmie napaść na państ.wo trzecie, to druga Strona bE;dzie miała prawo wymówić niniejszy Traktat bez

uprzedzenia,

2""35

Eerm OAHa 113 AoroBapHBaIOU~I1XCSł CTOpOB npe)J. n pl-ll'leT

arpecollo

npOTI1B

CTaTbSl

Każde. z Umawiających się Stron obowiąZUje

nie brać udziału VI' żadnych porozumieniach

z punktu widzenia agresji jawnie dl a drugiej Strony

wrogich.

się

paści.

Artykuł

APyroH

CTopOHe.

CTaTb51

szym i drugim niniejszego Traktatu, nie mogą w źa d ­

uym ~azie ogranicz ać lub zmieniać praw międzyna ­

rodowych i zobowiązań wypływająqch dla każdej

z obu Umawiających się Stron z umów, które ona zawarla przed weiściem w życie niniejszego Traktatu,

o ile te umowy nie zawierają w sobie elementu na-

OrpaHI1411Th

Hnl1

BHAOH3MeHHTb

Me~AYHapoAHwe

npaBa VI 065ł3aTenbCTBCl, BblTel<atOWHe AnsI o6el1 x

J~OrOB a pI1BałOw,I1X Cł CTOpOIi 11 3 cornaWeHI1H, 33 i< Jl 0 4eHl-ibIX I1MVI )1,0 BcrynneHwil B CI1JIy c ero ,Ll,oroBopa.

nOCl<om~ l{y 31'11 cor JlaUleHyl~l He 331<JIlO4aKH B ce6e

3ne~eH TOB arpeCCI1I1 .

CraTb51

Ml1pHbl X cpe):~cTB, Bcex CflOPOB VI KOH<pJll.iKTOB, He3a ·

BVlCVlMO OT l-lX npHpO)J.b! VlJlI1 npOI1 CXO>l<Ae l-:Vl SI, I<OTOPble l":orJlVl 6bl B03Hl1KHYTb i'lemn,y HI1~111, 06Sl1yIOTC~

nepeAaBaTb cnopHble BonpOCbl, B OTHoweBHH KOTO pblX B HaAne}\{allJ,HH nepHO.a BpeMeHI1 He Morno 6bITb

AOCTHrHYTO

eornaWeHI151

,rt,l1nnOManI4eCKI1M . nyTeM,

Ha cornaCHTenb HYlO

npou,eAYPY, COrJlaCHO nOCTaHOBneHI1H KOHBeHlJ,"'11 o npl1MCHeH1111 cornaOlTenbHOi1 npoue,u,ypbl, KaKOBa${

KO~lBel{lJ,I-1$l COCTaBJ15!eT

HeOT'eMJICMy/O 4aCTb HaCTO.5łllJ,ero JJ,orOBopa 11 A 0rf>KH a

6WTb

nOAnHcaHa

OT,u,enbHO

11

paTHt V u,~pO BaH a

B B03MO}l{HO CKOp b l H CpOK eOBMeCTHO c Ll,orcn:: opO /'-1

o HeHanap,eHI1I1 .

CraTbSł

6.

HaCT0 5łUJ,yIH JJ,oroBop 6y lJ,eT pamcjn'l llHpO BClH

B B03MO}\{HO CKOpbI I1 epol< 11 panlcjmrm!.(HOHHble rpaMOTbl 6y,u,y,. 06MeHeHbl B ropOAe BapUlClB e B Te4e HH H

TpHAl~aH1 Af-lei1 co A l-l$I p an1tHl!,HpOBClHH $l nOJlbWel1

11 CO/030M C OBeTCKHK COU,H8Jl YiCTVJLle ClW,X Pe cn y6mll<,

r.ocne 'łerO JJ,orosop BCTynMT HeMe lJ,J1emIO El cHny.

Artyk uł

7.

Traktal zawiera się na trzy lata, przyczem, o ile

j,edna z Umawiających się Stron nie wymówi go na

sześć miesięcy przed upływem terminu, to będzie

się uważ.alo, ż'e okres mocy Traktatu został p rze dłll~

żony automatycznie na dalszy okres dwuletni_

5.

05e

)J.Ol"OBapHBalOl.!J,l1eGl CTOpOHbl, c r p CM 5ICb

!{ yJla}\{eHVI/O VI pa3peweHHlo, TOJl bK O npH nOI'10U~H

Artykuł 6.

Traktat niniejszy będzie ratyfikow an y w możli·

wie bliskim terminie i dokumenty ratyfikacyjne będą

wymienione w Warszawi e w ci ągu trzydziestu dni

od dnia ratyfikowania go przez Polskę i Związek

Socjalistycznych Republik Rad, poczem Traktat wejdzie uatychmiasrt w .ż ycie .

4.

OÓ5ł3aTenbcTBa, ynoMSlHyTble B CTaTbSlX 1 11 2 HaCT05łw,ero ,aorOBopa, He Moryr HI1 B Ko eM cnyLJae

5.

Obie Umawiające się Strony, dążąc do zała- .

twiania i rozstrzygania wyłącznie zapomocą środ­

ków pokojowych wszelkich sporów i zatargów, b2Z

względu na ich charakter i pochodz,enie, które mo głyby między niemi wyniknąć, obowiązują się kwestje sporne, co do których nie udało się osiągnąć

porozumienia w czasie właściwym na drodze dyplomatycznej, przekazywać do postępowania pojednaw~

czego, zgodnie z postanowieniami Konwencji o sto~

sowaniu postępowania koncvljacyjnego, która to konwencja stanowi część integralną niniejszego Traktatu i winna być podpisana oddzielnie i ratyfikowana

możliwi,c n.ajprędzej łączn.ie ,z Traktatem o nieagresji.

3.

!{a>l< A851 113 ,O.orOBapHElalOUJ,HXC$I CTOpOIi 0 65!3yeT.

e51 He npl1HI1M8Tb YYdCTI151 HI-! B KaKI1X cornaWeHI151X,

c arpeCCI1BI-:Of1 TOLIKH 3peHI1S1 SłBHO BpaH<p,eÓHbIX

4.

Zobowiązania, wymienione w artykułach pierw-

rOCYAapCTBa ,

6e3 npe)J.ynpe}ł{­

nem'Hl, ,o,eHOHCl1pOBaTb HaCT0511.Ll,I1H ,l],OroBOp.

Artykuł 3.

Artykuł

TpeTbero

TO .apyraSl CTopOHa 6YAeT BnpaBe,

CTaTbSl

7.

,IJ.oroBop 3aKn l04 aeTCSl Ha Tpl1 rO g a c TeM, 4TO

nocKonbKy

o,rt,Ha

H3

,u,oroBapH8iJiOLl(H XCSl

CTOpOI-r

He geHoHcl1pyeT ero 3a lU ~CTb MecmJ,e l3 AO H CTe4e HHSł cpOKa, epOK )J.ei1cTBH$I L~OI-OBopa CH1T a eTC71 aBTOMaTM4eCl{Y! npo,u,J1 eHi-ibIM H a C.l1e JJ, YIO LL\Hi1 JJ,syxncTHHH

nepHO.l l·

Artykuł 8.

(TaTb ${

Traktat niniejszy został sporządzony w i'ęzyku

polskim i rosyjskim i oba t,eksty będą uważane za

autentyczne.

Na dowód czego v,ryżej wymienieni Pełnomoc ­

ll~.cy p,o?'Pi~a1i niniejszy Traktat i opa trzyli go swcmi

H aCTO$IIlJ,HH ,UoroBo p

H pyCCI<OM 5!3bl!<ax

aYTeI-lTI1QHblMH.

H

06a

8.

COCTaBJle!-!

Ha nOJlbCI<GM

Te!{CTa 6YAYT C4I1TaTbC51

pIeczęCiamI.

B y ;;oCTo Bepel;He yer o r, OH:V;CH08:1liHbl e DbiUle

YnO]l'--fOMOqeHHLle nOJJ,m1Ca.r.a HClCT05łLlJ,l i K Aoroso p

li npl< nO}\{HJ1H !{ HeMy CBOH ne4anl.

Sporządzono w Moskwie w dwóch egzempla·

rtach, dnia 25 lipca 1932 r.

25 I1lOnSł 1932 roga .

L, S. St. Palek

L. S. St. Patek

L. S. N. Krestinski

Y'mHeHo

B

MOCI{Be,

B

,JJ,ByX

3 K3eMnn5lpaX,

L. S. fi. AjJW111eJiCKU t'i

Dziennik Ustaw. Poz. 951 i 952.

npOTOKon nOnnHCF\HHS1 Ng 1.

PROTOKóŁ PODPISANIA Nr. 1.

Umawiające

kuł

się

Strony oświadcz a ją ,

Nr. 115.

że

arty-

7 Traktatu z dnia 25 lipc,a 1932 roku nie może

być rozumiany w taki sposób, że upływ te rminu lub

przedterminowe wymówienie zgodnie z art. 7 mo-

norOBapHBC'lIOUJ,VlecSI

CTaTbSł

CTOpOHbl

3aSl E' JTlIOT,

'1TO

7 .IJ" , roBopa OT 25 VlIOJlSl 1932 rO.o. d He MOH<er

6blTb TOJli<yeMa TaKVlM 06pa30M, '1TO VlCTe4eHVle cpOKa

l", Jl I1

ge HoHCVl a ll,VlSI

.0.0

HCTe4eHHSI

cpOKa

COrJTaCHO

głyby pociągnąć za sabą ograniczeni e lub uch yl enie

się od wykonania

z o o.o wi ązań,

wypływających

CTan, H 7 I'10rJlH 6bl HMeTb nOCJleACTBYleM OrpaH""'1eHYle

v. Jl '-j y k Jl ) HeH V! e OT VlCnOJlHeHVlSI 0 5 Sl3aTeJlbCTB, BblTe~

z Traktatu Paryskiego z 1928 roku,

Sporządzono w Moskwie w dwóch egzemplarzach, dnia 25 lipca 1932 ro ku.

Ka lO UJ,H X Vl3 napVlH<CKOrO AoroBopa

St. Palek

N. Krestinski

H. 1{pec11ttt1lc1\ui:t

St. Palek

npOTOKon nOnnHCF\HHS1 ~ 2

PROTOKóŁ PODPISANIA Nr. 2.

Podpisując w dniu dzisiej szym PAKT NIEAGRESJI, .obie Strany, po wymianie po gl ą dów z okazji

złoż. eni,a przez stron ę sowieck ą projektu k onwencji

koncyljacyjnej, wyrażaj ą prz ekonanie, ż e ni e istnieje

między Stronami zas.adnicza raz bieżność zdań.

Sporządzono w Moskwie w dwóch egzemplarzach, dnia 25 lipca 1932 roku.

St. Patek

1928 ro.o.a.

Y4 H HeHO B MOCKBe, B ABy X 3K3eMn1171paX, 25 HIO~

11$1 1932 rOAa .

nOAnVlCblBaSl

Ae !-'H VI,

cero

o 6 e CTOpOHbl,

4V1CJla

noroBop

06Me ~-' 51BWHCb

o

HeHana-

MHeHVlSlMH

no

nOB O.o.y npe .o.CTaBJleHHOrO cOBeTcKoH CTOpOHOH npoel<T a

cornaCWreJl b HOH

y6eH<AeHVle B OTCyTCTBHH

CTBeHI:bIX pa3HOrJlaCVlH.

I<OHBeHlI,HH,

Me}\{AY

BblCKa3bIBalOr

CTopOHaMH cyw,e-

Y4V1HeHO B MOCKBe, B .o.BYX 31<3eMnJlSlpaX, 25 mo"

11$1

1932 rOAa.

N. Krestinski

St. Palek

H. 1{pemZU1tC1CUU

Zaznajomiwszy się z powy ższym Paktem Nieagresji i Protokółami Podpisania, uznaliśmy je i uzna~

jemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z pos ta nowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przy~

jęte, ratyfikowane i potwie j dzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej .

W Warszawie, dnia 26 listopada 1932 r .

t- l l . Moscicki

Przez Prezyde nta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. prystor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) J. Beck

952.

KONWENCJA

• stosowaniu Koncyljacji między Rzeeząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad,

podpisana w Moskwie dnia 23 listopada 1932 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

IG N A C Y

M O Ś C I C K I,

PREZYDENT R ZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o lem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

W dniu dwudziestym trzecim listopada tysiąc dzi e wię ć set trzydziestegodru~iego roku podpisana

Rzeczypospolitej PolSKiej a Rząd e n Związku Socjalistycznych Republik

Rad Konwencja · o stosowaniu K.oncyljacji mi ę d l.y Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjd.łisŁycLnych

Republik.ł<ad', kt6ra słowo W słowo brzmi jak następuje

została w )vloskwie międ z y Rządem

Dz.U. 1932 nr 115 poz. 951 notInForce

Nr. 115.

Dziennik Ustaw. Poz. 950 i 951. "

-----------------------------

instytucyj, zwią~ane z

Skarbu.

k,onwersją, usŁali

Minister

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →