Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1932_599 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 27 czerwca 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Finlandzką o opiece społecznej, podpisanej w Helsinki dnia 19 grudnia 1931 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1932 nr 64 poz. 599 inForce

Dziennik Ustaw. Poz, 598 i 599.

Nr. 64.

W żadnym wypadku jednak nie można domagać się zwrotu koszlów repatrjacji, o ile nastąpiła ona

na wniosek Pallslwa pobytu.

Artykuł

.

1249

Dans aucun cas cependant, le remboursement

des frais d e rapatriement ne saurait etre r eclame , en

t an t que le rapatriement Li ete effectue sur la proposit ion de l' Etat de residence,

Article 9.

9.

Wymiana niezbędnej koresp ondencji, związanej

z wykonywaniem artykułów 2 do 8, a d otyczące j repatrjacji lub zwro tu kosztów po.in.ocy, będzie dokonywana - do czasu zaw a rcia specjalnej umowy ,

wprowadzającej bezpośrednią k o resp o ndencję mię­

dzy władzami, które zostaną wska zane w tym celu

przez oba zaintere sowane Paós h va -- Vi dro d ze dyplomatycznej.

Artykuł 10.

La corresp ondance n e c es sit ć c p a r l'appli c atio n

des articles 2 a 8 se rapportant soit au rapatr iement

soit ,au remboursement des frais de secours., ne se

fera p ar voie diplomatique qu'a d efaut d'accord speciaux admettant la correspondance directe entre

les auto ri t es designees a ceŁ dfet par les deux ctats

interesses,

ArtiCle 10.

Konwe ncja niniej sza b ę dz ie ra tyfik owa na i wy miana dokumen Ł óv{ ratyfik acyjnyc h c o k on ana w

\Varszawie w czas ie m o żliwie n a jk r óts zym . Konw encja uzyska m oc obo wiąz u j ąc ą w dr.i t rz yd z ieśc i po

wymianie d okumentów r a tyfi k ac y jnych i odnawiana

będzie milcząco z roku na rok , o ile nie na s tąpi jej

wypowiedzenie na rok naprzód przez jedną z Urna wiaj ą cych się Stron.

La p resent e Convention sera r a tifiee et les .jnstruments de r a t tfication en seront echanges a Varsovie aussit6 t gue fa ire se pourra. La Conventio,n

e ntrera en vigueur le trentieme jour apres l'echange

des instruments de r a tificalicn e t sem renouvelee

d'ann ee en annee par taci t e reconduction sous reserve d 'etre denonce e une ann e e d 'avance par l'une

ou l'au tre des P arties Contractantcs.

NA DOWóD CZEGO odn o śni p e łnom o cnicy

p odpisal i ninieiszą k o nwencję , sporządzoną w języku

francu skim, i opatrzyli ją swemi pieczęciami.

Sporządz ono w dwóch egzemplarzach w H elsin ki dnia 19 grudnia 1931 roku.

EN FOl DE QUOI, les plenipotentia ire s respectifs ont signe la presente Conven ti on, redigee en

fra.nc;:ais, et y ont apoose leurs cachets.

Fait en double exemplaire a Helsinki, 1e 19 decembre 1931.

(-) F, Charwat

(--) A. 5.. Y rjo-Ko.s'kinen

(-) F, Charwat

(-) A. 5., Yrjo-Koskinen

Zaznajomiwszy się z powyżs z ą konwencją ,

uznaliśmy i uznajemy j ą za s łus z ną zarówno w całości jak i każde z p os tanowień w nie j z.a wartych;

oświadczamy, że jest przyjęŁa, ratyfikowana i potwie rdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie za-

Apres avoi r vu et e xami n e la diie Convention,

N ous l'av ons a ppr ou vee e t a p prouvons en to ut es e t

chacune des dispositions qui y sont contenue s ; decIarons qu'elle e st acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera in violabl e ment observee.

chowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy ,

op atrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, N ous a vons donn e les Pn~­

sentes , revetue s du Sceau de la R epublique.

W Warszawie, dnia 15 czerwca 1932 r.

A Varsovie, 1e 15 juin 1932.

(-) Z. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Min istrów

(-) A. Prysior

(-) l . .Mościchi

Par le PresidenŁ de la RepubHque

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysiar

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-) August Zaleski

599.

O ś W I A D C Z EN I E R Z Ą D O \Yl E

z dnia 27 czerwca 1932 r.

W spri;lwi ę

wymiany dokumęntówralyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Finlandzką o opi ec~ społecznej, podpisanej w Helsinki dn. 19 grudnia 1931 r.

Pod aje się niniejszem do wiadomości , że w wykonaniu art. 10 konwencji między Rzecz ąpospolit ą

a Republiką Finlandzką o opiece społecznej, podpisanej w Helsinki dn. 19 grudn ia 1931 r., nastąpiła

w Warszawie dnia 27 czerwca 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Polsk ą

Minister Spraw Zagranicznych; August Zaleski

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →