Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1932_539 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 4 czerwca 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych: 1) konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1929 r. wraz z załącznikami I, II, III, wzorem świadectwa w wypadku przerwania transportu zwierząt, notą Rządu Francuskiego z dnia 16 stycznia 1920 r. i dołączonym do niej wzorem zaświadczenia sanitarnego dla wywożonych zwierząt, zastępującym powyższy załącznik I, i notą Rządu Polskiego z dnia 28 stycznia 1930 r. dotyczącą tegoż zaświadczenia; 2) porozumienia między Polską a Francją w formie wymiany not z dnia 2 czerwca 1931 r. o zmianie § 1 art. 14 wskazanej pod 1) konwencji weterynaryjnej.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1932 nr 55 poz. 539 inForce

Nr. 55.

Dziennik Ustaw. Poz. 538 i 539. '

Zeah·ce Pan przyjąć, Panie Prez,esie, zapewnienie mego. bardzo wysakiega poważania.

(- ) A. Chfapowski

Jego Ekscelencja

Pan' Arystydes Bri,a nd

Minister Spraw Zagrankznych

w p a Ty Ż U.

VeuiIlez agree,r, M'Onsi'e ur 10 PresiJdent, les assuranres de ma tres haut'e cons,icI:eratian.

(-) A. Chfapowski

San Excellence

Monsieur Aristide Briand

Ministre des AHaires Etrangere,s

a p a r i s.

Zazmajomiwszy się z pawyższem porozumieniem, uznal.iśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całośd jak i każde z po s tanowień w niem zawartych; oświadcz,amy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone . i przyrzekamy, że będą niezmuennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avo,l1Js approuve et apprOUivons en toutes et

ahacune des dispositions qui y sont conwnues; declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il se,r a irrl'Violablement observe.

NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzany pieczęcią Rze~zypospalitej.

En foi. de QUioi Nous avons donne les Presenłes

revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, 'le 8 a vril 1932.

W War;; za wie, dnia 8-go kwietnia 1932 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady ' Ministrów

w z. (-) Wf. Zawadzki

Par le President de la Republique

p .Le President du Conseil des Ministres

(- ) Wf. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

539.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 4 czerwca 1932 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

l) konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej w Paryżu dn. 24 kwietnia

1929 r. wraz z załącznikami I, II, III, wzorem świadectwa w wypadku przerwania transportu zwierząt;

notą Rządu Francuskiego z dn. 16 stycznia 1930 r. ' i dołączonym do niej wzorem zaświadczenia sani.,

tarnego dla wywożonych zwierząt, zastępującym powyższy załącznik I, i notą Rządu Polskiego z dn.

28 stycznia 1930 r. dotyczącą tegoż zaświadczeniaj

2) porozumienia między Polską a Francją w formie wymiany not z dn. 2 czerwca 1931 r.

o zmianie § l art. 14 wskazanej po~ 1) konwencji weterynaryjnej.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 6 maja 1932 r. nastąpiła w Paryżu wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych

1) konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej w Paryżu dn. 24 kwietnia

1929 r. wraz z załącznikami I, II, IIi, wzorem świadectwa w wypadku przerwania transportu zwierząt, notą

Rządu Francuskie.go z dn. 16 stycznia 19~0 r. i dołączonym da niej wzorem zaświadczenia sanitarnego dla

wywożonych zwierząt, zastępującym powyższy załącznik I, notą Rządu Polskiego z dn. 28 stycznia 1930 r.

dotyczącą tegoż zaświadczenia,

2) porozumienia między

Polską a Francją w formie wymiany not z dn. 2 czerwca 1931 r.

.

o zmianie § 1 art. 14 wskazanej pod 1) konwencji weterynaryjnej,

oraz, że w wykonaniu ust. 2-go powyższego porozumienia Rząd Polski i Rząd Francuski ustaliły zgodnie

dzień 14-go maja 1932 r. jako datę wejścia w życie wspomnianej wyżej konwencji weterynaryjnej polskofrancuskiej.

Minister Spraw Zagranicz nych: August Zaleski

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →