Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1932_521 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zawodowego Zakładu ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelaznych, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 9 załącznikami w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1932 nr 53 poz. 521 inForce

Dziennik Ustaw. Poz. 520, 521 i 522.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencj ą , protokółem i załącznikami, uznaliśmy je i uznajemy je za

Nr. 53.

słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych

w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że bę­

dą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine le,s dits Convention,

Protocole et annexes, NOUS les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues; declarons qu'ils sont ,a cceptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En: Foi de: QuO'i, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Sil Warszawie, dnia 10 listopada 1931 r.

A Varsovie, le 10 Novembre, 1931.

(-) Z. Mościcki

(-) Z. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des .AUaires Etrangeres

(-) August Zaleski

52!.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r'

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei że­

laznych, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 9 załączniltami w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich

kolei żelaznych, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 9 załącznikami w Wiedniu dnia 29 marca

1924 r., nastąpiła w Wiedniu · w dniu 26 stycznia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej

konwencji wraz z protokółem dodatkowym.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

522.

KONWENCJA

między

Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Instytutu Pensyjnego Związku

austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia

la marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 310).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOG NE,

N O U S,

IGNA CY

M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LetŁres verront,

Dnia osiemnastego czerwca tysiąc dziewięćset

dwudziestego czwartego roku podpisana została w

Wiedniu konwencja, dotycząca Instytutu Pensyjnego

Związ ku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, o nas tępującem brzmieniu dosłownem

Une Convention relative a l'etablissement d'assurance sur les pensions de la Societe des chemins de

fer locaux et i voie etroite ayant ete sign ee a Vienne, le dix-huit juin mil neuf cent vingt-quatre, Coovention dont la teneur suit

Salut

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →