Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1931_727 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 19 sierpnia 1931 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowego porozumienia dotyczącego wywozu kości, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1931 nr 95 poz. 727 inForce

Dziennik Ustaw. Poz. 726, 727

stworzenia niesłusznego róż­

niczkowania na niekorzyść

tych ostatnich.

e) ad N°. 8. Wysokie Układa­

jące się Strony oświadczają,

że mają na widoku tylko

monopol!ó!, z których każdy

stosu je się tylko do jednego lub kilku produktów

728.

Nr. 95.

ej ad N° 8. Les Haules Parties

contract.a ntes

declarent

qu'elles n'ont en vue que

de!, monopoles dont chacun

ne vise qu'un ou plusieurs

produiŁs determines.

(e) ad No. 8. The High Contracting Partie s declare that

they have solely in view

monopolies each of which

applies only to one or more

specific articłes.

określonych.

dQ art. 7-go.

Wyrażenie

"handel Wysokich

Układ a jących się Stron", oznacza

handel tych ich terytorjów, do

których odnosi się niniejsza konWencJa.

ad Article 7.

L'expression "commerce des

Hautes Parties conŁracŁantes" de·

sigąe le comme~ce de ceux de

leurs tęrritoires ~uxquels la Conventien s'iiPpliquę.

ad Artic!e 7.

The expression "trade of the

High Contracting Parties" signifies

the trade of t!1Cir territories to ·

which the Convention applies.

727.

O ś W I A D C Z EN I E R Z Ą D O W E

z dnia 19 sierpnia 1931 r.

w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowego porozumienia dotyczącego wywozu

kości, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r •

. Podaje się nini!ó!jszem do wiadomości, ż.e w wykonaniu postanowień art. 8 międzynarodowego

.porozumienia dotyczącego wywozu kości, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r., został złeżony Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów w Genewie dnia

8 sierpnia 1931 r. dokument ratyfikacyjny dotyczący powyższego porozumienia i dołączonego doń protokółu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

728.

MIĘDZYNARODOWE

POROZUMIENIE

dotyczące wywozu skQr, podpisane w Genewie dn. 11 lipca 1928 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 305).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA R:EPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI.

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PR:ESIDENT DE LA R:EPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Dnia jedenastego lipca tysiąc dziewięćset dwuclziesŁegoósmęgo roku podpisane zostało w Genewie

I)1iędzynarodowe porozumienie dotyczące wywozu

skór wraz z protokółem o następującem brzmieniu

dosłownem

POROZUlViIENIE MIĘDZYNA­

RODOWE

dotyczące

wywozu skór.

Prezydent Rzeszy Niemieckiej;

Prezydent Austrjackiej Republiki

Związkowej;

Jego

Królewska

Salut

Un Arrangement International relatif ci rexporłation des peaux et un Protocole ayant ete signes

ił Geneye le onz e juillet mil neuf cent vingt huit,

Arrangement et ProŁocole dont la teneur suit

ARRANGEMENT

INTERNA TIONAL AGREEMENT

rel",tif ił l'exportatiQn des peaux.

rel@ting to the e~portatjon ol

Hides and S~ins.

Le President du Reich Allemand;

le Prćsiclent de la Republique Federale d'AuŁriche; sa Majeste le

The President of the German

Reich; The President of thc Austrian Federal Republicj His Ma-

INTĘRNA TlONĄL

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →