Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1930_178 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 27 stycznia 1930 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji Międzynarodowej, dotyczącej ruchu samochodowego, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1930 nr 21 poz. 178 inForce

Dziennik Ustaw. Poz. 177, 178 i 179.

Zaznajomiwszy . się z powyższą Konwen c ją i jej

Nr. 21.

postanowień, oświadczamy, że jest przyjęt a , r atyftkowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie

niezmiennie zachowywana.

Apres avoir vu et examine ladite Convention

et ses annexes, Nous les avons approuvees et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues; declarohs qu 'elles sont acceptees,

ratifiees et confirmees, et promettons qu'elles seront

inviolablement observees.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nou~ avons donne les Presentes,

revetues du Sceau de la Republique.

załącznikami, uznaliśmy i uznajemy ją za ' słu s zną zarówno w całości, jak i każde z zawartyc\ w niej

A Varsovie, le 12 juillet 1929.

W Warszawie, dnia 12 lipca 1929 r .

f-) l . Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta RzeczYP9spolitej

za Prezesa Rady MiniiŁrów

(-) St. Car

Par le President de la Republique

pour Je President du Conseil des Minishes

(-) St. Car

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

178.

OsWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 27 stycznia 1930 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji Międzynarodowej, dotyczącej ruchu samochodowego,

podpisanej w · Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 24 października 1929 roku złożony został w ' Ministerstwie Spraw Zagranicznych Republiki Francuskiej polski dokument ratyfikacyjny Konwencji Międzyna­

rodowej, dotyczącej ruchu samochodowego, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 roku.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że w tymże dniu złożone zostały dokumenty ratyfikacyjne Belgji, Bułgarji, Finlandji, Francji, Grecji, Holandji, Hiszpanji, Irlandji, Luksemburgu, Maroka, Monaco,

Norwegji, Portugalji, Rumunji, Terytorjum Sarry, Tunisu, Węgier, Wielkiej Brytanji i Irlandji Północnej

oraz Włoch.

O złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych przez Polskę i powyższe państwa spisany został w dniu

24 października 1929 roku protokół przewidziany w artykule 11 lit. C Konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

179.

K ON W E N C J A

Międzynarodowa, dotycząca ruchu drogowego, podpisana w Paryżu dnia 24 kwietliia-.1926-r. ..

(Ratyfikowana zgodnie - z - ustawą z dnia 23 marca 1929 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 25, poz. 258).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOlITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomemczynimy

Dnia dwudziestego czwartego kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego szóstego roku podpisana została

w Paryżu Konwencja Międzynarodowa. dotycząca ruchu drogowego o następującem brzmieniu oosłownem

ł tous

ceux qui ces Presentes Lettres verront

. Salut: .

Une Convention ' InŁernationaJe rehitive a-la •circulation routiere, ayant ete signee a Paris, le vingtquatre avri! mil neuf cent vingt six, Convention don!

la teneur suit

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →