Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1930_161 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 25 lutego 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjno-Arbitrażowego między Polską a Rumunją, podpisanego w Bukareszcie dnia 24 października 1929 roku.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1930 nr 20 poz. 161 inForce

-

J

Dzienn1k Ustaw. Poz. 160 i 161.

194

3) Jeżeli Tra;ktat mmeJszy nie będzie wymówiony 'na sześć miesięcy przed upływem okresu pię­

ciu lat. pozostanie on w mocy na przeciąg jednego

roku i tak dalej.

Nr. 20.

3. Si le present Traite n'est pas denonce six

mois avant l' expiration du delai de dnq ans, ił de- ,

meurera en vigueur pendant une periode d'un an et

ainsi de suite.

NA DOWóD CZEGO, wyżej wymienieni Pel-'

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires ~us'noinocnicy Ipodpisali niniejszy Traktat i wycisnęli nommes ont signe le present Traite et y ont appose

na nim swe pieczęcie.

' leurs cachets.

Sporządzono w Bukareszcie, w dwóch eg'z emplarzach, dnia 24 paźdzliernika 1929 ro,ku.

(~l.August Zaleski o

L. S.

(-,) q. G. Mironesco

t. S.

Fait ci. Bucarest, en doubleexemplaire. le 24 octobre 1929.

(-) August Zaleski

L.S.

(-) G. G. Mironesco

L; S.

,' ,

Zaznajomiwszy sję z pOwyższyhl :tr~k~a.teht,uzna­

jak

~każdę z zawartych w nim postanowleń;oświadczamy,

: że jest przyjęty, ratyfikowany i pot~ierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Aprf!s avoir vu et ~examine ledil Traite, ,Notis

l' avohS approuve et. approuvons 'en tdutes et chacune

des disposition~qui y sont contenues, declaroilsqu'n

est accepte, ratifie ' et confirme; et promettons qu',l

sera inviolablement obse'r ve. '

'"

'

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau 'de la Republique.

liśtllyi uznajemy go za słu~zny zarówno ' w', całqśc:i,

Varsovie, le 11 Ja:ńvier 1930.

W Warszawie, dnia 11 stycroia 1930 r.

f-l l. Mościcki

(~j I. Mościcki,

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-j K. Bariel

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-j K. Barfel

Minister Spraw Zagranfcznych ,

(~j Augusi ,Zaleski

Le Mintstre des Affaires Etrangeres

{-j . August Zaleski

161.

, OśWIADCZENIE RZADOWtc ;

z dhia 25 lutego 1930 r ; ! ; ,

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjno-Arbitrażowego między

Polską a Rumunją, podpisanego w Bukareszcie dnia 24 października 1929 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 20 Traktatu Koncyljacyjno-Arbitrażo­

wego między Polską a Rumunją, podpisanego w Bukareszcie dnia 24 paź:lziernika 1929 roku, nastąpiła

w Warszawie dnia 25 lutego 1930 roku wy~iana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego

Traktatu. ,

.

~

Minister Spraw Zagranicznych : Au~ust Zaleski ,.

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →