Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1929_534 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 5 września 1929 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej emerytur, które były przyznane przez dawny rząd austrjacki, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 roku.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1929 nr 71 poz. 534 inForce

Dziępnik

Ustaw. POt. 533 i 534.

Nr. 71.

Bosnie-Herzegovine soient com- gamenH gici effettuati duranŁe ił

pris S'QUS les dispositioos de l'ar- periodo ·f ra ił 3 novembre 1918 ed

ticJe 1.

'

ił 16 luglio 1920 vengano reCiproDelegaci _ oIsI i, Rumunji i KróLes deIegues de la PoIogne, de cam'e nte compensati' e che qualsialestwa Serbów, Chorwatów i Slo- la Roumanie et dl! Royaume Ser;' si cónvenzione p'artlcolare ' in (:onweńców przyłączają -się do Dęklabe-Croate-SIovene se rallient ił trario viene annullata.

racjiCzeskosłowackiej.

la declaration de la Delegation

,

\,

. TcMcoslpyaque.

Spórządzono w Rzym,i e szóste- ·

f ait ci Rome, Ie six avrii Mille

F atto a Roma, ił sei aprjIe ,l\;tillenovecentoventidue.,

"· .'

,go kwietnia, tysiąc dziewięćset neuf cent vingt deux.

dwudziestego drugiego roku.

Za

Pour

Per

\ LA ROMANlA: '

POLSKĘ

LA POLOGNE

Maciej Loreł

Maciej Loret

A. Em. Lahovary

RUMUNJĘ

LA ROUMANIE

. ',A .Em. Lahovary

A. Em. Lahovary

r

'

KRóLESTWO SERBÓW , CHOa- LE ROYAUME SERBE~CR,OATE­

WATóW I SLOWENCÓW

SLOVENE

Dr. Rybdr

Dr. Rybdr

CZECHOSŁOW ACJĘ

LA TCHECOSLOV AQUIE

Vlastimil Kybal

Vlastimil Kybal

padali pod postanQwienia artyku1.

, łu

"

Za~najomiwszy się

z powyższą

I(onwencją. uzna1iśnlY Ją i uznaje-

my za. słuszną , zarówno w całości,

jak i ' każpe z zawartych w niej

postanowień; oświadczamy, że jest

przyjętą, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie

tliezmiennie 2. ąchowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt

lliniejszy, opatrzony pieczęcią Rze~~ypoapolitej Pollikiej. ,

W Warszawie, dnia 13 marca

1929 r.

Apres avoir vu et examine lesdites Convention et declarations, '

Nous .les avons appl'ouvees et approuvons en Łoutes et qhacąne .. des

disposition,s qui y Bont contenuesj declarons qu'elles sonł accepteę!i,

ratifiees et confirmees et promettons qu'elles seront inviolablemenł

observeęs.

. .

En Foi de Quoi, Noua avons donne les Presenłes, revełues du

Sceau de la · Republique.

A Varsovte, le 13 mars 1929.

l-) l. Mościcki "

(-) 1. Ą!ościcki

0)

L• S•

,

Przez Prezydenta

Rzeczypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

(-) K. Barte~

Minister Spraw

. Zagranicznych

(-) August Zaleski

Par le President de la Rępublique

Le President du Conseil des Minisłres

(-)K. Bartel

Le Minisłre des Affaires EŁrangeres

{-l August Zaleski

534.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 5 września 1929 r.

W sprawie złożenia d<>k:umeo.tu ratyfikacyjnego Konwencji pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, · RulIlunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej emerytur, które

były przyznane przez dawny rząd austrjacki, podpiśanej w Rzymie dnia 6-go kwietnia 1922 roku.

Podaje się niniej~zem do wiadoIOOści, że, w wykonaniu art. 9 Konwencji pomiędzy A1,1strją,

Włochami, Polską, Rumunią, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz CzechO!iłowacią/ dotyczącej

emerytur, które były przyznane przez dawny rząd austrjacki, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r;.

dokument rątyfikacyjny powyższej I(onwęncji złożony został w imieniu Polski w dniu 10 czerwcą 1929 r.

W Rzymie, oraz, że, wobec złożenia dolmmęntów ratyfikacyjnych przez Austrję dnia 8 marca 1924 . f·.

pt;zez Włochy dnia 11 m~rca 1924 r. i , przę~ Czechosłowację dnia 11 wrzęśnia 19;26 r., Konwen~ja powyższa, zgodnie z jej art. 9, obowiązuję polskę w stosunku go Austrji, . Włoch i Częcho~łowacii od dnia

10 czerwca 1929 r.

.

"

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →