Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1929_492 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 3 sierpnia 1929 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanego w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 roku.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1929 nr 63 poz. 492 inForce

Dziennik Ustaw. Poz. 491, 492 i 493.

opatrzyli swojemi podpisami i wycisnęli na niej swe

pieczęcie.

Sporządzono w Paryżu, w dwóch

rzach, dnia 30 grudnia 1925 r.

L. S. (-) Alfred Chlapowski

L. S. (-) Leon Babiriski

egzempla-

L. S. (-) A. Briand

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem uznago i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z za..vartych w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy że będzie niezmiennie zachow)wany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano w Warszawie, dnia 20 lutego 1929 r.

,

liśmy

Nr. 63.

vention de leurs signatures et y ont appose leur!l

cachets.

F a it a Paris, en double exemplaire, le 30 decembre 1925.

L. S. (-) Alfred Chlapowski

L. S. (-) Leon Babiński

L. S. (-) A. Briand

Apres avoir vu et examine ledit Traite, Nous ·

l'avons approuve et approu vons e n toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenue s; declarons qu'il

est accepte , raWie et confirme , et promettons qu'il

sera inviolablement observe.

En Foi de Q uoi Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Donne

arsovie, le 20 fevrier 1929.

av

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) K. BarleI

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Augusl Zaleski

f-) l. Mościcki

Par le Pre sident de la Repub lique

Le President du Conseil des Ivlinistres

(-) K. BarleI

Le Ministre des A Haires Etrangeres

(-) Augusl Zaleski

492.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 sierpnia 1929 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą

Polską a Republik ą Francuską, podpisanego w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 roku,

.

Podaje się niniejszem GO wiadomości, że, w wykonaniu art. 19 traktatu e kstradycy jnego między

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanego w Pary żu d nia 30 grudnia 1925 r ., dokumenty

ratyfikacyjne powyższego . traktatu wymienione zostały w Pary żu dnia 27 lipca 1929 r.

Minister Spraw Zagran icznych: August Zaleski

493.

Konwencja

Convention

między Rzecząpospoljtą Polską a Republiką Francc s ką o ochronie s ądowej i prawi~ ubogich, pod-

entre la Połoane et ła France relative ił la Protection et ił l'Assistanc e J uc1 icia ire, signee ił Paris

le 30 de c embre 1925.

pisana w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r.

Prz~kł!l~.

W IMIENIU RZECZYPOSPGLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY M O Ś CIC KI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtS.lDENT DE LA Re PUBLI QUE DE POLOGNE,

wszem wo~~c i ka~demu ~ospbna, kem].l o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

a. tous ceux qui ces Pr esentes Lettres verront,

Dnia trzydziestege grJ.1dnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego piąt ego foku ,podpisana została w Paryż u pomiędzy Ęządem R z~ q:y pospo l ilej Pelskiej

a Rządem Republiki Frflncuskiej K OIł wencja o ochronie sądowej i prąwie ubogi~h Q pą.stępującem brzmieniu dosłownem

KONWENCJA

pomiędH Pol s k ą ~ fnmcją,

dotycząca

ochrony sądowej i pr a wa ubogich.

Rząd RzeczYP 0spo litej Polskiej i Rząd Republiki Francuskiej pestanowiły udzielać sobie wza-

Sal ut

Un Convention relative a la Protection et

ci l'Assist ance J udiciairz a yant eie siń nee entre le

Q ouvernement de la Repub li qu e de I)ologne et le

Gouvernement de la K~ pil L! i q Ll e Frany aisE: a Pariii

le trente decembre mil neuf cent vingt cinq, Convention dont la tene ur suit

C O.N V E N T lON

entre la Polo)!ne e t la France

relaHve ił la pro~ectio n e t a l' assistan ce judiciaire

Le Gouvern ement de la Re publi que de Pologne

et le Gouvernement de la R epublique Franc;aise ayant

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →