Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1929_383 PL

Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 25 czerwca 1929 r. w sprawie formy zapewnienia w postępowaniu karnem przez świadków, biegłych, tłumaczów i przysięgłych zgodnego z prawem spełnienia ich obowiązku.

10 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Inhaltsübersicht (10)

Gesetzestext (10 Artikel)

Dz.U. 1929 nr 47 poz. 383 notInForce

§ 1. Dla osób, które nie składa ją przy s ięgi

z zachowaniem form, przewidzianych wart. 111 (141 ,

391 § 3) kodeksu postęp ow ania karnego z dnia

19 marca 1928 r. (Dz. U. R. P. Nr. 33, poz. 313),

wprowa dza się w po stępowaniu karnem określone

niniejszem ro z porządzeniem formy zapewnienia, że

obowiązek świadka , bie głego, tłumacza lub przys ię ­

głego s,pełnią zgodnie z prawem. Przed odebraI,; em

zapewnienia sę dzia

(przewodniczący)

uprzedza

Dziennik Ustaw. Poz. 383.

skł,adających

zapewnienie w myśl art. 113 § 3

li art. 112 § 2 (141) k. p. k. Przepis art.l13 § 1 (141)

k. p. k. ma odpowiednie zastosowanie.

Dz.U. 1929 nr 47 poz. 383 notInForce

§ 2. Wyznawcy relig.ji mahometańskiej (muzułmańskiej) składają przysięgę w następujących ro-

tach

<,

p.

t

!

.

Rota dla świadków

"Przysięgam Panu Bogu

Wszechmogącemu

i Wszechwiedzącemu przed Świętym Jego Koranem,

że b ędę mówił szczerą prawdę, niczego nie ukrywa'jąc z tego, co mi jest wiadame. Tak mi Paniedapomóż. Wałłahi, Billahi, Tałłahi".

. Rota dla bie głych (tłumaczów)

"Przysięgam Panu Bagu W szechmagącemu

li Wszechwiedz ącemu przed Świętym JegO' Karanem,

że pawierzane mi obowiązki biegłego (tłumacza)

wykonam z całą sumienna ścią i bez,stronnaś cią. Tak

mi Panie Baże dopamóż. Wałłahi, Billahi, Taiłahi".

Padczas wygłaszania raty przysięgający ma nakrytą głowę.

Użycie "Koranu" do ważności przysięgi nie jest

konieczne. Jeżeli jednak w sądzie znajduje się Koran, należy Go przed przysię ga jącym złóżyć na stole, otwarty na dowalnej stranicy. Przysię gający pad-

czas wygłas zania raty maże położyć rękę na Karanie lub podnieść do góry wskazujący 'p alec prawej

rękI, ił po wygłoszeniu roty uC<łiłpwać Karan. Zachawanie tych farm podnosi świętość przys'ięgi.

Dz.U. 1929 nr 47 poz. 383 notInForce

§ 3. Osoby wyznania karaimskiego wygłasza­

.ją rotę przysię gi jako świadkowie według art . .111

§ 1, jako biegli (tłumacze) wedługarL 133§ l kodeksu postępawania karnego, trzymając obie ręce

opuszczone w dół i nie nakrywając gław;y.

Da ważności zapewnienia nie jest konieczne,

ani dodanie na kańcu przysię gi wyrazów liturgicznych "Ant etem adyndan Tenrvniń Amen", an~ ucałowanie

po przy,siędze księ gi Pisma Świętego ;,Tojra" . W miarę możności należy jednak zachawać te

formy podnoszące świętość przysięgi.

Dz.U. 1929 nr 47 poz. 383 notInForce

§ 4. Od osób należących do związków wyznanIowych menanitów, baptystów, ewang'e licznych

chrześcijan i adwentystów Dnia Siódmego; którym

ieh religja nie dozwala składania przysięgi, adbiera

się przyn:eczenie w farmie uroczystej następującej

Sędzia (przewodniczący) . odbierający przyrzeczenie wygłasza następującą formułę zapytania

Farmuła dla świadków

"Zgodnie z nauką Chrystusa Pana, która nak.azuje, aby mowa wasza była ta k - tak, nie - nie,

pytam się Pana (Panią), czy jako świadek będziesz

mówił (a') szczerą prawdę, niczego nie ukrywając

'z tego, c ci jest wiadame? - odpowiedz Pan (Pani)

sz,c zerem: a.k!".

'

Formuła dla biegłych (tłumaczów)

,

"Zgodnie z nauką Chrystusa Pana, która naka:zuje, aby mowa wasza była: tak - tak, nie - nie,

pytam się Pana (panią), czy powierzone ci ob(l)wiąz­

ki biegłego (tłumacza) wykonasz z całą- sumienno~cią i beDstrannością? - odpowiedz szczerem: tak!".

Po wygłoszeniu farmuły zapytania prz~z sę­

dziego składający przyrzeczenie Odp0wi~da jednem

słowem "tak".

Nr. 47.

Dz.U. 1929 nr 47 poz. 383 notInForce

§ 5. Osoby nienależące do żadnego prawnie

uznanego wyznania i osoby należące da wyznań,

którym ich religja niedazwala składania przysięgi,

a niewymienione w § 4, składają uroczyste przyrzeczenie w następujących rotach

Rota przyrzeczenia dla świadków

"Przyrzekam uraczyście, że będę mówił szczerą prawdę, niczego nie ukrywając z tego, co mi jest

wiadame".

Rota przyrzeczenia dla biegłych (tłumaczów)

"Przyrzekam uroczyście, że powierzane ńii

obowiązki biegłego (tłumacza) wykonam 2 całą sumienno ścią i bezstronnością".

'

Podczas wygłaszania roty, przyrzekający trzyma obie ręce ,o puszczone w dół, a po jej wygłoszeniu

potwierdza: przyrzeczenie podaniem ręki sędziemu

(przewodniczącemu składu sądzącego). Podanie rę­

ki nie jest kanieczne do ważności przyrzeczenia.

Dz.U. 1929 nr 47 poz. 383 notInForce

§ 6. Osoby niena,leżące do żadnego prawnie

uznanego wyznania mogą oświadczyć, że wędług ieh

przekonań religi.jnych odpawiada im bardziej, niż

przyrzeczenie, przewidziane w § 5, zachowanie jednej z form, przewidzianych w a'rt. 111 k. p. k; lUB

w §§ 2, 3, 4 niniejszego rozparządzenia (rozmaite

sekty nieuznane). Osoba korzystająca z tego prawa

winna oświadczyć, którą formę wybiera i wyjaśnić

z jakiego pawodu (przynależność duchowa do sekty

chrześcijańskiej, hiechrześdjańs-kiej). Świa'dka . lub

biegłego (tłumacza) należy uprzedzić, że wyjaśnień

udziela pod adpowiedzialnością za Ri~prawdziwe zeznania (att. 107, 141 k. p. k.).

Dz.U. 1929 nr 47 poz. 383 notInForce

§ 7. Przepisy §§ 2 - 6 mają odpowiednie zastosowanie do form zapewnienia, składanych przez

przysięgłych.

Przewodniczący w razie potrzeby rozdziela

przysi~ głyc h na grupy według ich wyznań i odbiera od każdej zasobna: zaJpewnienia, wygł,a.szając farmułę stasowniedo okoliczności w liczbie mnogie,j

lub pojedyńczej.

Da formuły, przewidzianej wart. 391 § 1 k. p-.

k., przysięgły dodaje w wypadku, przewidzianym

w § 2 rODporządzenia niniejszego, wyrazy ."Wałłahi,

Billahi, T aUahi", w wypadku zaś, przewidzianym

w § 3 rozporządzenia niniejszego może dodać wyrazy: "Ant etem adyndan Tenryniń Amen".

W wypadku, przewidzianym w § 4, formułę,

przewidz,ianą artykułem 390 k. p. k., rOZlpOCł!yna się

za:pytaniem jak w § 4, poczem następują wyrazy

" . . . . . . pytam się Panów (Pana), czy w sprawach

. . . . . . . " i dalej jak wart. 390 k. p. k, koncząc

wyrazamj - "odpowiedzcie (odpowiedz Pan) szczerem : tak". Przysięgły odpowiada jednem sło­

wem "tak". ·

W wypa'dku, przewidzianym w § 5, przewo'd niczący razpoc!zyna formułę wyrazami "Przyrzekacie

(Przyrzekasz Pan) uroczyście . . . . . . . . " - przysięgły zaś zapewnia wyrazami "Przyrzekam uroczyście"

\

Dz.U. 1929 nr 47 poz. 383 notInForce

§ 9. Rozporząd z enie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem 1 lipca 1929 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: świta/ski

Minister Sprawiedliwości

St. Car

384.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEPLIWOśCI i MINISTRA POCZT I TELEGRAFóW

z dnia 25 czerwca 1929 r.

o jIoręczaniu pism sądowych przez pocztę w sprawach karnych.

Na podstawie art. 651 kodeksu pGstępowania

karnego z dnia 19 marca 1928 r. (Dz. U. R. P. Nr. 33,

poz. 313) oraz art. 23 ustawy z dnia 3 czerwca 1924 r.

o poczcie, telegrafie i telefonie (Dz. U. R. P. Nr. 58.

poz. 584) w brzmieniu r ozponądllenia Prezydenta

Rz eczypospolitej z dnia 22 marca 1928 r. (Dz. D. R.

P. Nr. 38, poz. 378) zarzą dza się co na~tępuje

§ 1. Pisma sądowe w sprawach karnych, prr:eznac zone dla ,a dresatów - w miejscowym okręgu doręczeń urzędów pocztowych i w okręgu doręczeń

pocztowych listonoszów wiejskich, doręcza poczta

na całym obszarze Państwa jako polecone za zwrotnem poświadczeniem odbioru.

Pisma przeznaczone do doręczenia przez urzę­

dy pocztowe poza miejscem siedziby wysyłającego

sądu są wolne od opłaty.

Pisma przeznaczone do doręczenia adresa.tom

w siedzibie sądu wysyłające,go podlegają ta'tyłowym

opłatom p ocztowym.

'

Opłaty pocztowe będą notowane w wysokości

należnej za przesyłki polec one za zwrotnem poświad­

c zeniem odbioru w aktach sprawy jako koszta postępowania karnego {art. 566 lit. a) k. p. k.).

Przy doręczaniu pocztą można zarządzić także

doręcz enie poś pieszne ("express") i za ,t akie prllesył­

ki musi być jednak przy wysłaniu uiszczona taryfową opłata pocztowa przez naklejenie odpowiednich

znaczków pocztowych.

Pisma sądowe adresowane do miejscowow zamiejscowym okręgu doręt:r;eó

urzędu pocztowego i do miejscowości, do których listonosz wiejski nie dochodzi, będą zwracane pr~e2

urząd pocztowy wysyłają-cemu sądowi. Powód zwrotu oznaczony będzie z apomocą przylepionej na przesyłce kartki z napisem "Sądowi.

.w .

zpowrotem, ponieważ wymieniona w adresie miejscow ość znajduje się poza okręgiem doręczeń pocztowych".

§ 2.

SCl, położonych

759

I l. Pisma sąd.owe, przeznaczone do d01'ęcze­

nia przez pocztę, należy wysyłać przesyłkami poleconemi za zWTotnem pośw-la'dczeniem odbioru i oddawać urzędowi pocztowemu zamknięte pie-częcią

utżęrtową. Na zewnętrznej stronie przesyłki należy

prócz dokładnego adresu umieścić: nazwę wysyłają­

cego sądu, ,datę pisma (wyroku, postanowienia, zarżądżettia) t yfntni , sygnaturę sprawy, a ieśli jest wię­

cej piSM z tej samej daty, oznaczenie kolejności cyfrą (np. 1S/to 29. III. 2. K. 1250/29 - II), oraz napis

(u dołu) "Polecony za zwrotnem poświadczeniem

ódbioru" i "sprawa karna wolna od opłaty poczto~

wej" (§ 1 ust. 2) lub "opłata pocztowa ryczałtowa~

na" (§ 1 ust. 3). Pona'd to, jeżeli przesyłka zawiera

wezwanie na termin, należy na zewnętrznej jej stronie

umieścić napis "Termin dnia . . . . " .

Do umieszczenia powyższych napisów należy

używać stosownych pieczątek.

§ 4. Do każdej przesyłki należy dołączyć formularz zwrotnego poświadczenia odbioru (pokwitow,a nia) według załączonego wzoru Nr. 1. Sekretarz

, sądowy wypełnia nazwę sądu oraz wpisze w c zęści 1

wzoru daltę pisma: (wyroku, postan.Qwienia, zarządze­

nia) cyframi, sygnaturę sprawy, a jeśli wysłano wię- _

cej pism z tej samej daty, oznaczenie kolejności cyfrą, oraz adres odbiorcy.

Rozmieszc;z:enie tekstu wzoru będzie [przystosowane do jego formatu . .

Zwrotne poświadczenia .odbioru koloru zielonego winny być przytwierdzone do zewnętrznej strony przesyłki w ten sposób, aby bez oddzie l an~.a po-świadczenia można było na nim umie śc ić odcisk datownika urzędu nadawcz-ego (§ 5 ust. 3), oraz aby

poświadczenie . można było oddz iel·ić od prze syłki

hez obawy jej uszkodzenia.

85. Sąd wpisuje każdą pnesyłkę pocztową

do pocztowej książki nadawczej (wzór Nr. 2) z podaniem ~ygnatury sprawy {§ 4 ust. 1), nazwiska adresata i miejsca pr~eznaczenia.

Urr:ędnik, przyjmujący przesyłkę, wpisze poczto'w y numer nadawczy, tudzńeż po-bwierdzi odbiór

swym podp~sem i wydśniędem dato-w nika.

Urząd pocztowy (a.R:encjal, po dokonamu tych

czynności, jako też innych czynności przelW'idziany ch

przy p.r~yjęciu pol.econych przesyłek listowych, winiem na oowr,o tllei stronie z,w ro tne20' poświadczenia

odhioru umieścić odcisk datownika i numer prz esył­

ki według wp-i su ,d o księgi przyjęć przesyłek poleconych (§ 4 ust. ost.).

1

Do czuwama nad nadejściem zwrotnego 1)0świa.dcŁenia odbioru służy siódma przedziałka pocztowej książki nadawczei. Do tej pnedziałki nal e ży

wpisywać na podstawie zawiadomienia o doręczeniu

dzień uskutecznienia doręczenia.

§ 6. Urzą,d piocztowy, w którym oddano przesyłkę sądową pole ooną , prz,eśle ją do urzędu pocztowe20 miejsca ' przeznaczenia, Łen zaś ostatni zarzą­

dzi doręczenie przesyłki przez listonosza, który

przy doręczeniu stosować powinien przepisy zawarte w następujących paraj!rafach.

Dz.U. 1929 nr 47 poz. 383 notInForce

US]'

\ 'l~NIK

~ A"

RZECZYPOSPOLITEJ POL SKIE J

N2 47.

28 czerwca

Rok 1929.

T R E Ś Ć

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZYDENTI\ RZECZYPOSPOLITEJ

383-z dnia 25 czerwca 1929 r. w sprawie formy zapewnienia w postępowaniu karnemprzez świad­

ków, biegł yc h, tłumaczów i przysięgł y ch zgo dn ego z prawem spełnienia ich obowiązku.

757

ROZPORZf\DZENII\ MINISTRÓW

Poz.

384-Sprawiedli wości i Ministra Poczt i Telegrafów z dnia

25 czerwca 1929 r. o doręcz aniu pism sądowych przez pocztę w sprawach karn yc h.

385-S prawi edliwości i Sptaw Wewnętrznych z dnia 25 czerwca 19 29 r. w sprawie doręczania pism

są dow ych przez policj ę pań s twową w sprawach karn ych .

386-Spraw iedliwości z dnia 25 czerwca 1929 r. o wykon ywaniu egzekucji w sprawach karnych przez

organa gminne .

387-Sprawiedliwości z dn ia 25 czerwca 192<) r. w sprawie przek s ztałcenia instytucji opiekunów sącłowycH na kuratorów niile'tnich przy sądach grodzkich i prz y sąd'<rt:fI dł'd: nie1ef'ni ch '388-Spra wiedliwości wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu z dnia 18 czerwca 1929 r. o należnoś ciach pr zysięgł y ch .

389-Spra wiedliwości wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu z dnia 25 czerwca 1929 r. o należności ac h świadków, bie g ł y ch i tłumaczów w sprawach karn yc h .

390-Spr awiedliwości wydane w porozumie niu z Mi nistrem Skarbu z dnia 25 czerw ca 1929 r. o należno ściac h za konwojowanie osób i rzeczy oraz za przechowanie rzeczy

391-Sprawie dliwości z dn ia 25 czerwca 1929 r. dotyczące taks y za d oręczanie wezwań i innych

pism sądowyc h w sprawach karnyc h

'

392-Sprawiedliwoś ci z dnia 25 czerwca 1929 r. o opłatach za odpisy z akt sądowych w sprawach

karnych •

393-Sprawiedliwo ści z dnia 25 czerwca 1929 r. w sprawie kosztów utr zymania w więzieniach osób

,

tymczasowo aresztowanych i osób skazanych.

394-Sprawiedliwo ści z dnia 25 czerwca 1929 r. w sprawie wprowadzenia togi

biretu jako stroju

urzędowego dla sędziów i prokuratorów przy rozprawach

383.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA

RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 25 czerwca 1929 r.

w sprawie formy zapewnienia w postępowaniu karnem przez świadków, biegłych, tłumaczów i przysięgłych zgodnego z prawem spełtfenia ich

obowiązku.

'

Na podstawie art. 112, 141 § 1 i 391 § 3 kodeksu postępowania karnego z dnia 19 marca 1928 r.

759

762

7 63

4.64

764

765

768

769

770

770

771

(Dz. U. R. P . Nr. 33, poz. 313) i uchwały Rady Ministró.w z dnia 19 czerwca 1929 r. zarządzaJ! co następuJe

.I

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →