Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1928_74 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 18 stycznia 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie wymiany akt po byłych władzach wojskowych austrjackich, węgierskich i austro-węgierskich, podpisanego w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1928 nr 10 poz. 74 inForce

Nt 10.

Dziennik Ustaw. Poz. 73 i 74.

art. 27 umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Re. p,ubliką Czeskos!owacką w sprawach prawnych i fi·

nansowych z dnia 23 kwietnia 1925 r.

zi Republikou Polskou a Republikou Ceskoslovenskou o otazkach priwnich a finantnich ze dne 23 .

dubna 1925.

F\rtykuł 8.

Ćlanek 8.

Układ niniejszy będzie ()ł:>owiązywał · do czasu,

kiedy oba Rządy wzajemnie oświadczą, iż wymiana

wojskowego materjału al<towego jest ukończona.

Dohoda tato zustane v platnosti az do doby,

kdy obe vlady navzajem pfohlasi, ze je vymena vojenskeho s~soveho materiału skoncena.

F\ftykuł

(lanek 9.

9.

Różnice ~<lań,

o iłeby się zdarzyły, zostaną zaprzez porozumienie obl:łwojskowych władz

naczelnych. W razie niedojścia do porozumienia tą

łatwione

drogą, postępować sfę ·. będzie według postanowień

części IX umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

ą " Republiką Czeskosłowacką w sprawach prawnych

Ruzńosti minenf, kdyby k nim doslo, vyi'idi se

dohodou mezi obema vojenskymi ustfednimi ui'ady.

Nedojdeli k dohode touto . cestou, bude se postu po'vati podle predpisu casti łX ~ Smlouvy mezi Republikou Polskou a Republikou . Ceskoslovenskóu o otazkilch pravni<:h a financnich ze dne 23. dubna 1925.

i 'finansowych z dnia 23 kwietnia 1925 r.

F\rtykuł

10.

Clanek 10.

Układ niniejszy wejdzie w życie w dniu trzydziestym po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, któraodbędzie się w Pradze.

.

Sporządzono w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r.

vi dwóch jednobrzmiących oryginałach, każdy w ję·

. zyku polskim i czeskosłowackim; oba teksty są autentyczne.

Dohoda tato nabude pusobnosti ti'icateho dne

po vymene ratifikacnich listin, ktera bude provedena

v Praze.

Vyhotoveno ve Varsave dne 8. uriora 1927 ve

dvou stejneznejicich originitlech, kazdy v jazy ku pól·

skem a ceskoslovenskem; oba texty jsou autenticke.

(-) Dr. Bug. Barwiński

(-) Dr. Bug. Bal'wiński

(-) Dr. Jan Opocensky

(-) Dr. Jan Opocensky

Zaznajomiwszy się z powyższym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy; że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

.

Na dowód . czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 listopada 1927 r.

(-) l. Mo~cicki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

( -) J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

74.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 18 stycznia 1928 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską"

a Republiką Czeskosłowacką w sprawie wymiany akt po byłych wład z ach wojskowych austrjackich, ~ęgierskich i austro-węgierskich, podpis~mego w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r.

'.

Podaje siE: niniejszem do wiadomości, iż . w wykonaniu ' art. 10 układu pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką w ' sprawie wymiany akt po byłych władzach wojskowych austrjackich,

węgierskich i austro-węgierskich, podpisanego w Warszawie, dn ia 8 lutego 1927 L, nastąpiła w Pradze

w dniu 7 stycznia 1928 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

..

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →