Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1928_53 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 13 stycznia 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu polsko-niemieckiego, podpisanego w Berlinie dnia 24 stycznia 1927 r. o wykonaniu art. 312 Traktatu Wersalskiego z dnia 28 czerwca 1919 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1928 nr 8 poz. 53 inForce

Dziennik .Ust~w. Poz. 53 i 53.

ę;

szym dniem miesiąca, następującego po wymianie do. kUlUentów ratyfikacyjnych.

Berlin, dnia 24 stycznia 1927 r.

{i.. S.}

(~) Dr. Witold Prądzyński

{L S.}

(~l Dr. Mieczysław Marchlewski

{L. S.}

(~) Dr. Erich Wallroth

(L S.)

(~) Andreas Grieser

mit dem erstęn Tage des .Monats in I<ri,ift, <ler auł

den Austausch der Ratifikation~urkunden folgt.

Berlin, den 24. Januar . 1927.

(L S.)

(-) Dr. Witold Prqdzyń~ki

(L S.)

{-l Dr. Mieczysław Marchlewski

(L S.)

(-) Dr. Erieh Wallrolh

(L. S.)

(-,r) Andreas Gri~ser

PROTQKóL POSIEOZ,ENIA.

SITZUNQSPROTOKOLL.

Bei der Unterzeichnung des ąnliegeqdęn Abko~

mens haben sich die unterzeichnetenBevollmachtig-'

do § 18

.

ten auf folgende Bestimmung zu § 18 geeinigt

.. pie Belititl1mungen des § 1'8 des Abkommens

"Postanowienia § 18 układu nie przesądzają

w. .żadnYm kierunku rozstrzylJtięcia kwestji, czy kwo- . sallen in keiner Weise der Eątscheidung der Frage, '

ta 5.500.000 marek złotych, mająca być wypłaconą ob <ler an die Freie StA-gt Danzig zu zahlęnde Betrag

Wolnemu Miastu Gdańskowi, objęta jęst rątami rocz- Von 5.500.00Q Ooldmąrk. von den Jahrenzahlungen

nemi, według Phmu Rzec~oznawców, czy też ma być nach dem Sachverstiindigenplan umfasst wird oder

ausserhalb der J ahreszahlungen zu entrichten ist, vorOna uiszczona poza rocz.nemi raŁami."

greifen".

Ąusgefertigt in deutscher und polnischer Sprache.

Wygotowano w języku pol~kim i niemieckim.

Berlin,

dęn 24. ' J~n\lar i 947.

Bedhl, dAia 24 styc~nia 19~7 r.

(L. S.)

(~) D,. Witold prądzyński

(-) Dr. Witold Prqq:yński

(L. S.)

(-) Dr. Mieczysław Marchlewski,

(-) Dr. Mieczysław Marchlewski

(L. S.)

(-) Dr. Erich Wallroth

(-) Dr. Erich Wallroth

(L. S.)

(-) Andreas Grieser

(,-) Andreas Grieser

Przy podpisaniu załączonego układu ~godzili się

padpis~ni PełnomocniCy na następujące wyjaśnienie

Za~najom~wszy si~ z powyższym układęm i protokóle.m qzna!iśmy je i uznajemy za ~łuszqe ~a· ·

równo w całoś.ci, jak i każpe z zawartych w nich po~tanowh:Óioświadczamy, że są przyjęte, raty~

fikowane i potwierdzoJle i przyrzekąDlY, że będą niezrp.iennie zachowywane.

Na dow6d <;z;ęgo wydąH4my Ak.t ninieh,zy, opą.trzony pięczęcią Rzeczypospolitej,

W War~~awie, dnia 17 wr;ześnia 1947. ro.ku • .

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Mini"trów

(-) J. PUludaki

Minister Spraw Zagraniclnych

(~) Augułt Zaleski

53.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 13 styc,;nia 1928 r.

.w SPfłłWię wy""iaoy d.okIUDQt.łów ,atyfike<!yjąyęh, . uklądu p()lik.()~ni.lPieekięI!Q, podpisanego w Bęrliąie

dnla 24 styc1!ni. 1927 r. o wykonapiu art. 312 TrAktatu Wer$a18kiello z dnia 28 C~4JrWC4 1919 r.

.

.

.

Podaje s.ię niniejszem do wia.cl-ofD9ści, że w wykonaniu art. 4 układu polsko-niemieckiego, podpisanego w Berlinie dnia 24 stycznia 1927 r. o wykonaniu art. 312 Traktatu Wersalskiego z dnia 48 czerwca ,

.1919 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższego układu wymienione zostały w Warszawie dnia 19 grudnia

1927 r'bku.

Minister Spraw Zagranicznych; August Zaleski

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →