Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1928_524 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 4 maja 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Afganistańskiem, podpisanego w Angorze dnia 3 listopada 1927 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1928 nr 55 poz. 524 inForce

Dziennik Ustaw. Poz. 523 i 524.

' . Nr. 55.

Artykuł

Article IV.

IV.

Niniejszy traktaL będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Angorze

w terminie możHwie naj krótszym. Wejdzie on w ży­

Cie piętnastego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Le present Traite sera ratifie et les ratifi(:ations

en serQnt echangees a AngQra le plus tót que faire se

PQurra. 11 entr~ra en vigue'Jr le quirizieme jQur apres

l' echan~e des rcitifications.

. Artykuł V.

Article V.

Niniejszy Traktat zredagowany będzie w dwóch

. egzemplarzach w każdym z języków: polskim, perskim i francuskim .

.

W ra21ie różnicy zdań, tekst francuski bę'dzie

miarodajny.

NA DOWóD CZEGO, odnQśni Pełnomocnicy

" padpisali niniejszy TraKtat i przyłQżyli dQń sWQje

Le prćsent Traite sera redige en deuxexemplaires dans chacune des langues: polQnaise, persane

,

et franCfaise.

En cas de divergence le textefranc;:ais fera foi.

pie częcie.

SpQrządzQnQ w PQdwójnym egz;emplarzu w AngQrze, dnia 3 listQpada (12 g'Qdz,) 1927 r.

. EN FOl DE QUOI les PlenipQntentiaires respectifs ont signe le present Traite et y Qnt appose

leurs sceaux.

Fait en double,a Angora, le 3 noveJiIlbre.

a midi 1921.

(-) Józ«f Wie rusz-Kowalski

Poseł Rzeczypospolitej

(-) Joseph Wierusz-Kowalski

Polskiej

Ministre de Pologne

(-) Gulam Djailani Khan

(-) Gulam Djailani Chan

"

I

. 'ZaznajQmiwszy się ~ PQwyższym Traktatem,

uznaliśmy go' i uznajemy za słuszny zarówno w całQ­

ści jak i każde z zawartych w nim PQstanQwień,

Qświadczamy, że jest Qn przyjęty, ratyfikQwany i PQtwierdzQny, że będzie niezmiennie zachQwywany.

Na dQwÓd cz~gQ wydaliśmy Akt niniejszy, Qpatrzony pieczęcią RzeczYPQsPQlitej PQIskiej.

. Apres avoir vu et examine ledit Traite, Nous

l'avons approuvć et apprQuvons en toutes et chacune

des dispositions qui :y sont contenues j declarons qu'iI

est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il

sera inv~<)lablement Qbserve.

En Foi de Quoi Nous avons donne les presentes, revetnes du Sceau de la Republique.

Donne fi. Varsovie, le 24 F evrier 1928.

W Warszawie, ; dnia 24 lutego' 1928 r.

•

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

t-) August Zaleski

(-) l. Mościcki

Q

O

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Mini~tres

(-) J. Piłsudsk'i

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

524.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 4 maja 1928 roku

, 1'-: sprawie wymiany dó}tumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzeczą­

pospolitą Polską a~r6lestwem Afganistańskiem, podpisanego w Angorze dnia, 3 listopada 1927 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że dnia 30 kwietnia 1928 r. nastąpiła w Warszawie wymiana dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem AfganisŁańskiem, podpisanego w Angorze dnia 3 listopada 1927 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →