Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1927_162 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 20 stycznia 1927 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Międzynarodowej konwencji, dotyczącej praw i obowiązków mocarstw i osób neutralnych w razie wojny lądowej, podpisanej w Hadze dnia 18 października 1907 r.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1927 nr 21 poz. 162 inForce

N2 21.

Dzien,nik Ustaw. Poz. 161, 162 i 163.

rowane nawet gdy stanowią własność osób prywatnych, ale podlegają zwrotowi, odszkodowania zaś uregulowane będą po zawarciu pokoju.

de guerre, peuvent etre sal SI s, m em e s'ils appartiennent a des person ne s privees} mais devront etre

restitu es et les indemni tes seront regIees a la paix.

Iirt. 54.

Rrt. 54.

!,<able podwodne, łączące terytorjum zajęte z terytorjum neutra lnem , mogą być rekwirowane i ni szczone je dynie tylko w wypadku bezwzględnej konieczności.

Po dlegają one również zwrotowi, a odszkodowanie uregulowane będzie po zawarciu pokoju.

Les c ables sous-marins reliant un territoire

occupe a un t errito ire ne utre ne se ront sal SI S ou

detruits que dans le cas d'une necessHe absolue.

lis devro nt egalement elre rest itues et les indemnitęs

seront regl ees a la paix.

Iirt. 55.

Rrt. 55.

Paiistwo okupują ce uważać się b ęd zie j edy nie

za administratora i użytkownika gmac hó w public znych, filieruchomości, lasów i rOlnych gospodar śtw ,

należących do państwa nieprzyjacielskiego, a znajdujących się w kraju oku·powanym. Państwo to winno

ochraniać wartość tych ma jątk ów i rządzić nimi zgodnie z zasadami użytkowania.

L'Etat occupant ne se cor,siderera que comme

administrateur et usufruitier des edifices publics,

immeubles, forets et · exploitations agricoles appartenant a I'Etat ennemi et se trouv a nt dans Je pay,s

occupe. II devra sau vega rd er le fo nds de ces proprietes et les admiilistrerconformement aux regles,

de l'usufruit.

Iirt. 56.

Rrt. 56.

Własność gmin, instytucj i kościelnych, dobroczynnych, wychowawczych oraz il) stytucji sztuk pięk­

nych i naukowych, chocj ą żby należącyc:h do państwa,

będą t r;:lkto wane jak własność prywatna.

Les bie ns des communes, ceux des etablissements consacres aux cu ltes, a la chariie et a !'instruction, ęux arts et aux sciences, meme ' appartenanta l'Etat seront truites comme la propriete

privee.

To ute saisie, de st ruction ou degra'clation intentior,neIIe de sembl ab les etabljsseme nts, de mohuments historiques, d'oeuvres d 'art et de science, est

interdite et d oit etr e pou rsu.ivie.

Wszelkie zajęcie, zniszczenie lub rozmyślna profanacja instytucji tego rodzaju, pomników historycznych, dzieł szt uki i nauki, są zabronione i winny być

karane.

162.

o ś W i a d c z' e n i e r z ą d o w e

. z dnia 20 stycznia 1927 r.

I

sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międzynaro a o\vej konwencj i, dotyczącej

praw i obowiąz.ków mocarstw i osób neutralnych w razie wojny Eądo wej, podpisanej w Ha<

dze dnia 18 październHm 1907 r.

W

Podaje się niniejszem dó wiadomości, że w wykonaniu art. 1 ustawy z dnia 1 kwietnia 1924 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międ zynaro dow ej konwencji, dotyczącej praw i obowiązków mocarstw i osób neutrafnych w razie wojny lądowej, podpisanej w Hadze dnia 18 paździe rnika

1907 r. (Dz. U. R. P. z 1924 r. N2 37, poz. 394) oraz na podstawi e art. 22 wspomn ianej konwencji, ' Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej zg.!osił w imieniu Rzeczypospolit ej przy stąp ieni e do tej konwencji, którą

zaczt;ła obo wiąz.ywać Polskę od dnia 9 lipca 1925 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

163.

Przek ład .

KONWENCJPr

dotycząca

praw i obowiązków ' mocarstw i osób

neutralnych w razie wojny lądowej .

CONVENTION

Concermmt les droits et les devoirs des Puissances et des personnes neutres en cas de.

guerre sur terrc~.

.Jego Cesarska Mość Ces arz Niemiec, Król Prus;

Pre zydent Sta'nów Zjednoczonych limeryki; Pre zyzydent Re pllbliki Iig en tyńskiej; Jego Cesarska Mość

Cesarz Rustrji, Król Czech i t. d., i Król Apostolski

Węgier; Jego Królewska Mość Król Belgów; Prezy·

Sa Ma jeste I'Empere,u r d'Rllemagne, Roi de

Prusse; le Pn§sident des Etats-Unis d'f\merique; Je

P reside nt de la Rep ubl iq ue Rrg e ntine; Sa Majeste

I'Empereur d 'f\uhic he, Roi' de Bohe me etc., et Roi

f\postolique de Hong rie; Sa fv'~ajeste Je Roi des Bel·

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →