Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1926_265 PL

Układ Polsko-Niemiecki w sprawach opiekuńczych, podpisany w Warszawie dnia 5 marca 1924 r.

4 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (4 Artikel)

Dz.U. 1926 nr 43 poz. 265 notInForce

§ 1.

Obszar dworski Jurkowice w pOWiecIe

inowrocławskim w województwie poznańskiem znosi

się. a terytorjum jego wdela do gminy wiejskiej

Jurancice w tymże powiecie i województwie.

Dz.U. 1926 nr 43 poz. 265 notInForce

§ 2. Wykonanie niniejsiego rozporządzenia powierza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

Dz.U. 1926 nr 43 poz. 265 notInForce

§ 3. Rozporządzenie niniejsze uzyskuje

obowiązującą z dniem 1 lipca 1926 roku.

moc

Prezes Rady Ministrów: Al. Skrzyński,

Minister Spraw Wewnętrznych: WI. Raczkiewicz

Tłoczono w Drukarni Państwowej z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszc:z~dności .N'2 30130.

32548 P

-----------------Cena 40 groszy.

Dz.U. 1926 nr 43 poz. 265 notInForce

1&-43.

D%lennlk UstaW. Poz. 265.

sw

265.

Układ Polsko-Niemiecki

w sprawach opiekuńczych, podpisany w Wars~awie dnia 5 marca 1924 roku.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia. 19 grudnia 1924 r.-Dz. U.R. P. z 1925 r. N!! 2 poz. 14).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

. M Y, S T fl N I Sl fi W , W O J C I E C H O W S KI;

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia piątego marca tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku w Warszawie zosta( podpisany Układ pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej w sprawach opie·

kuńt,:zych o dosłowne m brzmieniu następującem

Układ

polsko·niemiecki w sprawach opie)(uńc:zych.

Rzeczpospolita Polska i Rzesza Niemiecka, powodowane życzeniem wydania wspólnych postanowień w celu uregulowania opieki nad małoletnimi,

zawarły niniejszy układ.

W tym celu mianowały swymi Pełnomocnikami

Polski

.

Prezesa Oddziału Generalnej Prokuratorji w Po·

.z naniu pana Dr. Witolda Prą d z Y ń s k i e g o,

Rząd Niemiecki

'

Rzeczywistego Tajnego Rtldcę Legacyjnego, Dyrektora Ministerjalnego w Urzędzie dla Spraw

Zagranicznych pana Karl Edler von S t o c k·

h a m m e r n,

którzy po puedłożeniu swoich pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej , I należytej formie,

zgodzili się na nast~pujące postano,wienia

Rząd

Deutsch-PoJnisches Vorm~ndschaftsabkommen.

Das Deutsche Reich und die Republik Polen

haben, von dem Wunsche geleitet, gemeinsame Bestimmungen 2ur Regelung derVormundschaft Ober

Min~erjahrige zu treffen, das nachstehendef\bkom·

men abgeschlossen.

..

Zu diesem Zweckęt o ~aben sie zu Bevollmachtigtenernannt

'.0L l

die Deutsche Regierung: '

dęn Wirklichen Geh~men Legationsrat. Ministerialdirektor imf\o'$wartigen f\oit, Herm Karl

Edler von Stockh8.mmern~

,

die Polnische Regierung

den PrasiaenŁen de& GenerelprokuraŁuramts In

Posen, Herrn Dr. Witold Prą d z y ń s k I,

die ihre Vollmachten vorgelegt, ' in guter und g~ho·

riger Form befunden und folgendesvereinbart haben

,.

Rrtikel L

f\rtykuł 1.

Opieka nad

małoletnim

nnlefy do władz teao

Pęństwa, którego on jest obyw~teh:m (Pań~two oj-

czyste).

,

, .

,.

FUr die Vormundschaft Ober elnen Minderjahrjgen sind die Behorden dei Staate, %ustandi9, dem

er ąngehort (H~im~t$tal:lt).

, '

flrty kllł 2.

f\rtlkel 2"

(1) Jeiell małoletni ma swe zwykłe miejsce

pobytu w drugiem Państwie, mogą władze mleJSl;:il

pobytu zarządzić opiekę, jeżeli tego wymaga nagle

interes małoletniego.

(2) O zarządzeniu ' opieki nc;lleży law1a9Qmić

władze Państwa ojczystego.

(1) Hat der Minderjahrige seinen gewonnlichen

P.ufenthmltsort in dem anderen Staate, so kann die

Vormundschaft von den B~h6rden des f\ufenthaItsorłesangeordnet werden, wen n es im dringenden

Int,ęręsse , dęs fv\inderj?ihrigen geboten i~t.

'

(2) Von deL f\nordnung ist den Behorden des ;

Heimat~tł\ątęs Mitteilung zu machen.

f\rty~vł 3.

Rrtikęł l.

Jeiell w mygl

mogą

władze

artykułu 2 zar~ącJzono opięk~,

Państwa ojczystego zażądać Jej znie-

sienia! nil 'POd&tilw ie ąrtykuh.l lzarzi\c:ł~iĆ - now~

opiek~.

Jeżeli

łl1l,mds(;hąftęYf

węrdęn.

o f\rtykuł 4.

nad

1st dlę Vormundschaft gemass F\rtlkel ' 2 angeorclnet, so kann von den Beh6rden des Heimatfta4Stes Ihr~ f\lJfhebu.ng vęrJ,,"gt und, ęine peue Vor-

istnieje powód do

małc:>letnim

Ił włądze PaństwD,

yrund

de~

f\r~ik~1

1 '.ngeordn~t

.

ł\rtikęl 4.

zarządzenia

obywątelem , dn.lgiego

opieki

Pań~tw~,

w którem on przebywa, nie

~~-

L1egt Ptnlass Vor, fOr einen mlnderjahrigen '

flngeh6rigen des anderen Staates die Vormundschaft

Qn~YQrdnęn, und beabsichtigen (iie Beh6rdendes

1'6 43.

DzIeńnik Ustaw;Poz~265.

---=--~--~------------------------------------------------------------------------

mierzają wyd2lć zl!lrządzenią takiego w myśl artykułu 2, wówczas winny one o stanie rzeczy, skoro

tylko powezmą o nim wiadomość, zawl2ldomić włza­

AufenŁhaltsstaates nicht, diese Rnordnung gemass

F\rtikel 2 zu treffen, so haben sie von dem Sachverhart, sobald dieser ihnen bekannŁ wird, die Behorden des , Heimatstaates zu · benachrichtigen, dem

der Minderjahrige angehort.

'

ł'rtykuł 5.

Artikeł 5.

d,e Państwa ojczystego ,danego małoletniego. '

(t) Sprl!lwow~nie opieki obejmuje , zarządzenia

(1) "Ole vormundschaftIiche Verwaltung erstreckł

slch auf die Person sowie auf das gesammte Vermogen des Minderjahrigen, gleichviel an weIchem Orte

skh die Vermogensgegenstande befinden. ,

(2) Von dieser Regel sind soIche Grundstiicke

ausgenommen, welche nach dem Gesetze der belegenen . Sache einer besonderen GGterordnung unŁer­

Iiegen: ,.

Artykuł 6.

Rrtikel , 6.

(1) Jak długo nie zarządzono opieki, jak rów~ '

(1) Solange die Vormundschaft nicht angeordnet

nlei we wszystkich nagłych wypadkach, mogą wła­ ist, sowie in allen dringenden Faflen konnen die

ściwe władze , miejscowe wydawać zaq:ądzenia, poz;ustandigen ,Ortsbehorclen die Massrege/n treffen,

trzebne do ochrony osoby i interesów małoletniego die , zum Schutze der Person und der Interessen

eines minderjahrigen Rngehorigen des anderen

.obywatela drugiego Państwa.

Staates erforderIich sind.

(2) Von "der ' Rnordnung ist der zustandigen

(2) O zarządzeniu należy zawiadomić właściwZł

, władz~ Państwa ojczystego~ Na żądanie władz pań­ Behorde des HeimaŁstaatas Mitteilung zu rilachen.

Ruf Erfordern der. Behorden des Heimatstaates· sind

' stwa ojczystego należy takie zarządzenia ' uchylić.

solche Massregeln aufzuheben.

'

dotyczące nietylko osoby

małoletniego bez wzgl~du

lecz także całego majątku

na to, w którem miejscu

zDlIJduji!\ się przedmioty, należące do majątku.

(2) Zasada ta nie obejmuje gruntów, podlegających w my~l ustaw, które obowiązują w miejscu

położenia rzeczy" szczególnej ordynacji m~~ątkowej.

,

/

.

'Artykuł

Rrtikel 7.

7.

Die zllstandige. Heimatbehorde kann, 'wenn die~

Właściwa władza ojc;ysta może~ o i1e to leży

,w interesie małoletn~e~, przekazać opiekę władzy im Interesse des Minderjahrigen liegt; die: Vorrilund,d rugiego Państwa za,'}ej 19odą stosownie do posta- schaft auf die Behorde des anderen Staates ·' mit

, deren Einverstandniss gemass den . dafiir geltenden

nowień w tej mier,ze obowiązujących.

. Bestirnmungen, iibertragen.

'

, Artykuł 8.

,

W wypadkach, prz~widzhmych w artykułach 2

' i ,7 miarodajnem jęst;prawo Państwa ojczystego do

oceny, kiedy i z jakich powodów opieka się zaczyna

lub kończy. , Pozatem stosuje się ustawy Państwa,

którego władze wykonują opiek~.

f\rt~kl1ł 9.

Układ ten obowiązuje ' Jedynie w przedmiocie

opieki nad małoletnimi, którzy są obywatelamijednllgo ~ Państw układ niniejszy zawierających.

)\rtykuł 10.

W przedmIocie zawiadomień, jakie w myśl ninlęjslego układu władze jedne'g o 'państwa ' rnaJą udziehit władzom drugięgo Państwa, stosuje się postanowienia polsko-niemieckiego pkładu o obrocie

prawnym.

Rrtikel 8.

In . den FiiIlen ' der f\rtikel' 2 und 7 · ist , das

Recht des Heimatstaates dafur .massgebend, wann

und aus weIchen Grunden eine Vormundschaft, beginnt oder endigt. In allen ubrigen Beziehungen

finden die Gesetze des Staates ' f\nwendung, von

dessenBęhorden die Vormundschaft geftihrt wlrd.

Rrtikel ' 9.

Oieses Abkommen gilt nur fur die Vormundschaft Gber Minderjahrige, die: Angehorige eines

Vertragsstaatessind.

Hrtikel 10;

AUf dle Mitteilungen, (Ue nac~ diesem Vertrage

von den Behorden des einen SŁaaŁes den Behorden

des anderen Staates zu machen sind, finden die

BesŁimrnungen des deutschpolnisch«:m Vertragśftber

den Rechtsverkehr f\nwendung.

Rrtykuł 11.

Artlkel 11.

ln- ~ ałlen Fatlen, In denen' das gegenwartige

We wszystkICh wypadkach, w których obecny

. układ powołujesi«: na ' ustawę Państwa ojczystego, , F\bkommen ' Buf · das Heimafgesetz venveist" , 'gm in

Poleni:łre ' Qesetzgebung des, Gebietes, welchen'ach

obowiązuje w Polsce ustawodawstwo obszaru, które

wedle prawa polskiego winno si~ stosować w odnie- polnischem Recht auf d/ebetreffende Person Rnsieniu do danej osoby.

wend\Jng zu finden hat.

f\rtikel 12. .

Artykuł 1~

(1) Dieses Rbkommen soli ratifiziert und die '

,

(1) Układ ' ten ma być rałyfikowany,a wymiana

dokumentów ratyfikaqijnych- winna nast~pić ' w Ber- Ratifikationsurkunden sollen sobafd wie ' moglic~ in '

Berlin' ausgetauscht werden.

,linie możliwie najprE;dzej~

, .

Dziennik Ustaw. Poz. 265, 266 i 267.

(2) Układ wchodzi w życie po upływie dwóch

od dnia dokonania wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych. Może go wymówić każde z układa­

jących . się Państw, pozostaję jednak on w mocy

jeszcze przez sześć miesięcy po wymówieniu.

Na dowód tego Pęłnomocnicy podpisali układ

w dwóch oryginalnych egzemplarzach w języku polskim i niemieckim i zaopatrzyli go swemi pieczęciami.

miesięcy

Działo się

.

(2) Das F\bkommen tritt zwei Monate nach

dem F\ustausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

Es kann von jedem der beiden Staaten gekundigt

werden, bleibt jedoch nach der Kiindigung . noch

sechs Monate in Geltung.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmachtigten

-:ias F\bkommen in doppelter F\usfertigung in deutscher und polnischer Urschrift unterzeichnet und

mit ihren Siegeln versehen.

50 geschehen in Warschau, an 5 Marz 1924.

w Warszawie, dn. 5 marca 1924 r.

(~) Dr. Witold Prądzyński

( -) Dr. Witold Prądzyński

(-) K. Stockliammern

(-) K. Stockliammel'n

L. S.

L.S.

L. S.

L. S.

.

Zaznajomiwszy się z powyższym układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości.

ji:lk i każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy. że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony,

i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 4 maja 1925 r.

(-) S. Wojciecl)owski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(- ) WI. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Al. Skrzyński

266.

Oświądc::zenie

rządowe

z dnia 12 kwietnia 1926 r.

Układu Polsko-Niemieckiego w

podpisanego w Warszawie dnia 5 marca 1924 roku.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

opiekuńczych,

sprawach

.

podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 12 Układu Polsl5o-Niemieckiego

w sprawach opiekuńczych, podpisanego w Warszawie dnia 5 marca 1924 r., dokumenty ratyfikacyjne powyż­

szego Układu zostały wymienione w Berlinie dnia 31 marca 1926 r. i że Układ wchodzi w życie po upły­

wie dwu . miesięcy od dnia dokonania wymiany ratyfikacyj.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

267.

Rozpo~ządzenie

Rady Ministrów

z dnia 21 kwietnia 1926 r.

o zniesieniu obszaru dworskiego Jurkowice

w powiecie inowrocławskim w województwie

poznańskiem i wcieleniu jego terytorjum do

gminy wiejski~j Jurancice w tymże powiecie

i województwie.

Na mocy § 2 p. 3 pruskiej ordynacji dla gmin

wiejskich siedmiu wschodnich prowincyj z dnia 3 lipca

1891 'r. (Zbiór ustaw pruskich str. 233) oraz na mocy

art. 14 ustawy z dnia 23 czerwca 1921 r. o wprowadzeniu dekretów, ustaw sejmowych i rozporządzeń

Warszawa.

Rządu

oraz o dalszem uzgodnieniu ustawodawstwa

na obszarze b. dzielnicy pruskiej (Dz. U. R. P. . N!! 75.

poz. 511) postanawia się co następuje

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →