Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DU_1923_837 PL

Oświadczenie rządowe z dnia 28 września 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego między Polską a Belgją i Wielkiem Księstwem Luksemburskiem, podpisanego w Brukseli dnia 30 grudnia 1922 roku.

1 Artikel / Bestimmungen · Polen
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Gesetzestext (1 Artikel)

Dz.U. 1923 nr 106 poz. 837 inForce

,

_________________

_ ___ Po~. .835,

______

NQ

lQ6,.

D~ieni1ik _

Ustaw.

837 i 838.--'...'_ .......*.......'''......_____

laę3

; f...

, _ __

N<\ dowód czego wydaliśmy akt niniejszy,

pp.EltrzQny pl~~~~cią Rzeczypospolitej Polskiej.

En Foi de quoi, Nous Cl,VO F! s donne les pre·

sentes, revetues du Sceau de la Republique Polo·

naise.

f\ Vąrsovie , le ?2 aoOt 1923.

VI Warszawie dn. 22 sięrpnia 1923 rOKu.

S. Wojciecbowski

S. WojcifJcbow!ilci

Przęz Prezydenta R~eczYP9~g!? ­

litej Polskiej

Par lę President de lo

Prezes Rady Ministrów

Le President du Conseil des

Republique

Ministres: Witos

Witos

Le Ministre des ~ffaires

. Minister Spraw Zagranicznych

Etrangeres: M. Seyda

M. Seyda

837.

O~wiadczęnie Rz ądowe

z dnia 28 września 1923 r.

w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfihacyjnych Traktatu Handlowego między Polską

a Bełgją i Wielkiem Kslt'1stwem LukseQlburskiem, podpIsanego w Brukseli dnia 30 grudnia 1922 roltu.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że dnia 20 wrześnią 1923 rokll została dokonana wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Hdndlowego między Polską a Belgją i Wielkiem Księ$tw~m l."lJksembursltiem, podp isanego w Ęrukseli cjnia 30 grudnia 1922 roku.

Minister Spraw Z.1!granicznych: M. Seyda

838.

Protokół

podpisania Statutu Sb,łego Trybunału Sprawiedliwoś ci Międzynarodowej.

(Ratyfikowany przez Rząd Rzeczypospolitej Po lskiej na mocy art. 14 Traktatu Wersalskiego N2 35, poz. 200 z 1920 r.).

Protokół podpisania . Statutu

Stałego Trybunału SprawiedUwości Międzynarodowej.

Członkowie

Ligi Narodów, re-

f'rezenŁowani przez niżej ,od pi sa·

nych, należycie

upoważnionych,

oświadczaj ą, że uznają za l ączony

Statut Stałe g o Trybunału Spr:1 wiedliwOści f\o'\iędz y narodowej przy lidze Narodów, zatwierdzony jednogłośnie na Zebraniu Ligi, w dniu

13 grudnia 1920 r. w Genewie.

Na skutek cze go oświadczajl oni,

że p rzyjmują jl:ry~dykciE; T ry b u n a łu

według brzmienia i wmunków, przewidzianych w powyżej wskazanym

Protocole de S ignatme du Statut de la Cour P crmą n e nte de

Justice łnten ationale.

Protocol of Signature oi the Sta·

tut e for the Permanent Court

of International Justice.

Les Mem b re s d e la Soc:iete des

Nali c ns, r e pr~seni:e s pc:r les soussignes dO me nt 8 ul Jris es , dę c i a rent

re connalti"e le s t&tut ci -join t de. la

Cour Perm >mente d a Jus tk e Inb.: rn a tion ale d e la S ocietf d e s Natians, approuve par le vote unani me de J'f\:;s e mbl ·~e de lPl So ciete,

en date, iI G.::nev e , du 13 aecembre 1920.

En co n seąuence, iis d e c1are nt

accepter la jur id iction de Ja Cour

dans !es te i rn;:: s et con d ilions preVLiS dans le Stah.;t ci- deSS l!S vis€:.

The Members of the League oi

Nations, through th~ undersigned,

duly authorised, declare their acceptance of the adjoined Statute of

the Permanent Court of International Ju stice , which was approved

by a unanimOllS vote of the As"

sembly of the League on the

13th December. 1920, at Geneva.

Statucie.

Niniejszy protokół, sporządzony

zgodnie z decyzj ą Zebrania Ligi

Narodów z dnia 1.3 grudnia 1920,

ma być ratyfikowany.

Dz. U. R. P.

Le p resent Pl;o toco le, dresse

confOfm eme nt El b d e cision de

J'Hssemb!ee de la SocieŁe des i'latiOilS du 13 dec:embre 1920, sera

Consequently, they hereby declare th at they accept the jurisdi ct ion of the Caurt in accordance

with tll c terms and subj e ct to the

con d ition~ of the a bove-mentioned

Statute.

The present Protocol, which has

been d, awo up in accorda nce wil h

the decision taken by the F\ss e mbly

ot the League of Nations on the

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →